Examples of using Procedimientos que se aplican in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
También debe aprovecharse la oportunidad para renovar los procedimientos que se aplican.
The opportunity should also Los procedimientos que se aplican cuando se recibe una denuncia contra un agente de policía o un funcionario de prisiones son los siguientes.
The procedures implemented when there is a complaint filed against police officers or prison officials are as follows.Help(Ayuda): Muestra la pantalla de ayuda para ofrecer una descripción sobre los procedimientos que se aplican a la pantalla actual.
En los procedimientos que se aplican a los solicitantes de asilo no se tolera discriminación alguna por motivo de raza, origen étnico u origen nacional.
No discrimination on grounds of race, ethnic background or national origin is tolerated in the procedures applied to asylum-seekers.Administra el presupuesto ordinario de la región de conformidad con las normas y procedimientos que se aplican al sistema de contabilidad del Estado;
Administration of the region's regular budget in accordance with the regulations and procedures applied in the State's accounting system;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
Procedures applied to the Greek Cypriot students studying in the south on their visits to their families in Northern Cyprus will be reviewed and bettered;La OIE ha preparado el presente documento sobre el procedimiento para designar laboratorios de referencia con el fin de ayudar a los Países Miembros, a los laboratorios y a sus expertos, ya los laboratorios candidatos, a entender mejor los procedimientos que se aplican.
The OIE has developed this document on the No obstante, la Conferencia de las Partes ha aprobado criterios y procedimientos que se aplican cuando una Parte solicita una prórroga de una exención específica.
The Conference of the Parties has, however, adopted criteria and procedures that apply when a party requests an extension of a specific exemption.Los procedimientos que se aplican son los mismos que se aplicarían si la persona que fuera a recibir los explosivos hiciera la solicitud, y se han descrito anteriormente en respuesta a la pregunta 1.9 A.
The procedures that apply are the same as if the person who was to receive the explosives made the application, and are as described above in answer to question 1.9 A.La recién promulgada Ley de protección contra los malos tratos complementa los procedimientos que se aplican en casos de violencia familiar y garantiza que los niños víctimas disfruten de sus derechos sociales, educativos y financieros.
The recently promulgated Protection from Harm Act supplements the procedures applied to deal with cases of family violence and ensures that child victims enjoy all their social, educational and financial rights.Procedimientos que se aplican para trabajar con los poliovirus y mantenerlos confinados en las áreas específicas que se van a evaluar(p. ej., investigación, medios de diagnóstico, producción de vacunas, llenado, ensayos clínicos, biología molecular, epidemiología, tratamiento, asistencia de pacientes);
Procedures applied in working with and maintaining poliovirus containment in the specific areas being assessed(e.g. research, diagnostics, vaccine production, filling, clinical trials, molecular biology, epidemiology, treatment, patient care);Es política de A&E cumplir con todas las leyes promulgadas para restringir elcomercio con determinados países, y es importante que todo el personal de A&E involucrado en exportaciones se familiarice con todas las reglamentaciones y los procedimientos que se aplican a sus actividades comerciales.
A&E's policy is to comply with all laws La complejidad de los procedimientos que se aplican y la escasa información proporcionada por el Gobierno acerca de la manera en que se tramitan las solicitudes, plantea una serie de cuestiones.
The complexity of the procedures applied and the Government's frugality in providing information about how applications are handled has led to a number of questions.En el libro de Antonio Villalón, que ha sido editado por Nau Llibres, se exponen desde los principales actores que juegan en el robo de información hasta las aproximaciones de defensa frente a los mismos, pasando por las tácticas,técnicas y procedimientos que se aplican desde la llamada ciberinteligencia.
In the book by Antonio Villalón, Serían útiles unas indicaciones precisas acerca de los procedimientos que se aplican a los inmigrantes recogidos en el mar, en particular, cuando se trata de personas que necesitan una protección internacional.
Details of the procedure applied to immigrants rescued from the sea would be helpful, especially when they were persons in need of special protection.Los procedimientos que se aplican en los centros de trabajo social están claramente definidos y se basan en el método de la apertura y resolución de casos, mediante un plan de servicios y medidas en el que se determinan los servicios y la manera de brindarlos a las víctimas, en colaboración con los sistemas pertinentes del ámbito comunitario.
Procedures used by centers for social work are clearly defined and rely on the method of opening and closing of cases, En el informe se analiza la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo, así como los procedimientos que se aplican en la actualidad para resolver los problemas de endeudamiento de esos países, y se formulan una serie de conclusiones en materia de políticas internacionales con miras a hacer propuestas constructivas que permitan mejorar las actuales estrategias de renegociación de la deuda.
The report analyses recent trends in the external debt of developing countries, as well as current approaches to the debt problems of developing countries, and draws some international policy conclusions with a view to making constructive proposals for improvement in current debt workout strategies.El reglamento y los procedimientos que se aplican a los alumnos matriculados aspirantes al diploma del IB en lo referente a Teoría del Conocimiento, la Monografía y CAS son aplicables también a los alumnos matriculados en cursos del PD.
The regulations and procedures that apply to IB Diploma Candidates in respect of theory of knowledge, the extended essay and CAS, also La Ley contra las exclusiones modifica los procedimientos que se aplican en las situaciones de endeudamiento excesivo: los planes de rehabilitación y el embargo del sueldo deben permitir a las familias obtener suficientes ingresos para hacer frente a los gastos corrientes.
The legislation on exclusions has amended the procedures that apply to such indebtedness: recovery plans and compulsory salary deductions must leave the household with sufficient income to cope with everyday expenses.Los procedimientos que se aplican en esos casos se establecen en la Directiva 2003/110/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea,que entró en vigor el 6 de diciembre Diario Oficial de la Unión Europea de 6 de diciembre de 2003, L 321, pág. 26.
The procedures to be applied in such cases El Comité debatió las normas de procedimiento que se aplicarían en tal caso.
The Committee discussed the rules of procedure which would apply in this event.El procedimiento que se aplica actualmente para calcular el índice especial para pensionistas;
The currently applicable procedure for calculating the special index for pensioners;Eritrea pidió que cualquier norma o procedimiento que se aplicara a Zalambessa se aplicara también a Tserona.
Eritrea asked that whatever standard or procedures applied to Zalambessa should also be El procedimiento que se aplica actualmente en Montenegro para el registro a posteriori de los nacimientos goza de aceptación universal en el ámbito de esta disciplina.
The currently applied procedure for subsequent birth registration in Montenegro is a universally accepted standard in the given field.Los procedimientos que se aplicarán en la reunión se exponen en una nota del Secretario General SPLOS/232.
The procedures to be followed by the Meeting Los criterios y procedimientos que se aplicarán para evaluar la idoneidad de los proveedores o contratistas de conformidad con el artículo 9 de la presente Ley;
The criteria and procedures to be used for ascertaining the qualifications of suppliers or contractors, in conformity with article 9 of this Law;Los criterios y procedimientos que se aplicarán para evaluar la idoneidad de proveedores o contratistas de conformidad con el inciso b del párrafo 1 del artículo 6;
The criteria and procedures to be used for evaluating the qualifications of suppliers or contractors, in conformity with article 6(1)(b);Por tanto, los criterios y los procedimientos que se aplicarán a los nombramientos, los ascensos, las suspensiones de empleo y los despidos serán objetivos y razonables y regirán para todos sin excepción.
Therefore, the criteria and procedures applicable to appointments, promotions, suspension from work and dismissal must be objective and reasonable and must apply to all without distinction.Los procedimientos que se aplicarán, de conformidad con el acuerdo, para proteger el medio ambiente;
