Examples of using Programas operacionales in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los programas operacionales harán hincapié en dos aspectos.
The emphasis of operational programmes will be two-pronged.Fondo fiduciario de las Naciones Unidas para programas operacionales en Lesotho.
El manejo adaptativo es un proceso sistemático de mejora continua de la gestión de políticas ylas prácticas a través del aprendizaje, a partir de los resultados de los programas operacionales.
Adaptive management is a systematic process for continually improving management policies andpractices by learning from the outcomes of operational programs.En la figura 3 se muestra la asignación de fondos para programas operacionales de los proyectos del FMAM sobre el cambio climático entre 1991 y 2004.
Operational programme funding allocation for GEF climate change projects, 1991- 2004, is shown in figure 3.La dirección estratégica de la financiación del FMAM definida mediante los programas operacionales;
The strategic direction for GEF financing as defined through the operation programmes;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
La cobertura y las lagunas en cada uno de los programas operacionales deberían interpretarse teniendo en cuenta las limitaciones de las clasificaciones de proyecto31.
Coverage and gaps in each operational program should be viewed within the limitations of classifications of projects.31.También se trata de cuestiones institucionales yde otras que guardan relación con los distintos programas operacionales del FMAM.
It also discusses cross-cutting andinstitutional issues within the operational programmes of Función antigua yextendida del PNUD a cargo de los programas operacionales de la organización(evaluaciones descentralizadas) y de la Oficina de Evaluación.
A longstanding andwidespread function in UNDP carried out by the operational programmes of En la aplicación inicial del programa de biodiversidad del FMAM se hizo hincapié en el requisito de compatibilidad con uno omás de los cinco programas operacionales relacionados con la biodiversidad§.
Earlier implementation of the GEF biodiversity program emphasized eligibility based on fit with one ormore of the five biodiversity operational programs.3 7.El consejo examinó también yaprobó elementos para tres nuevos programas operacionales sobre transporte, gestión integrada de ecosistemas y diversidad biológica, importantes para la agricultura.
The Council also reviewed andapproved elements for three new operational programs on transport, integrated ecosystems management, and biological diversity important to agriculture.El STAP III realizó importantes progresos en determinar los nexos entre las esferas de actividad, concentrándose en las posibles sinergias eimpacto de los proyectos del FMAM en los distintos programas operacionales.
STAP III made important progress identifying the interlinkages across focal areas, focusing on potential synergies andimpacts of GEF projects across operational programs.Además de los programas operacionales ejecutados en los diferentes países, el PNUD y otros organismos también han llevado a cabo iniciativas más amplias relacionadas con los países de ingresos medianos.
In addition to the operational programmes conducted at A la vez,el FMAM considera que, dado su carácter transversal, la cuestión de los bosques incumbe a varios programas operacionales, entre ellos el dedicado a la biodiversidad.
At the same time,GEF considers forests to be a cross-cutting issue that is relevant to a number of operational programmes, including that on biodiversity.Como los otros dos programas operacionales requieren procesos más deliberados, este componente incluye una serie de proyectos de demostración(al menos uno en cada región en desarrollo del mundo) relativos a cuencas o zonas de drenaje que descargan sus aguas en zonas costeras o marinas.
Because the other two operational programs represent more deliberate processes, this component includes a series of demonstration projects(at least one in each development region of the world) consisting of basins or areas draining to coastal\marine waters.El FMAM elaboró su primera estrategia específica de biodiversidad en el FMAM-3 para complementar ycentrar más sus programas operacionales y responder a las conclusiones de la evaluación40.
The GEF developed its first targeted biodiversity strategy in GEF-3 to complement andfurther focus its operational programs and to respond to evaluation findings39.Los Ministros subrayan que la cooperación Sur-Sur debe incorporarse expresamente en los programas operacionales de todos los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que las distintas entidades deben coordinarse para determinar la manera más eficaz de prestarle apoyo.
The Ministers stress that South-South cooperation should be explicitly incorporated into the operational programmes of all relevant bodies of the United Nations system and that there should be coordination among various entities on the most effective way to support it.SAVE THE CHILDREN- REINO UNIDO Save the Children(SCRU) es un miembro de la Alianza Internacional Save the Children, líder mundial de las organizaciones independientes en el ámbito de los derechos del niño,con miembros en 29 países y programas operacionales en más de 100 países.
Save the Children UK(SCUK) is a member of the International Save the Children Alliance, the world's leading independent children's rights organisation,with members in 29 countries and operational programmes in more than 100 countries.El FMAM se ocupa de la conservación yel uso sostenible de los ecosistemas de aguas continentales a través de sus programas operacionales en el marco de sus esferas de actividad sobre diversidad biológica y aguas internacionales.
The GEF addresses conservation andsustainable use of inland water ecosystems through the operational programs under both its biodiversity and international water focal areas.La utilización eficaz de la ayuda para el desarrollo en favor de la prevención de los conflictos yla consolidación de la paz, como complemento de la diplomacia preventiva, representa un reto importante para los mecanismos de consulta en el ámbito de las Naciones Unidas, así como para sus programas operacionales.
The effective use of development aid for conflict prevention andpeace-building as a complement to preventive diplomacy represented a major challenge for the consultative machinery within the United Nations as well as for its operational programmes.Por ello, el análisis del balance de la cartera por ecosistema, tal comose refleja en las clasificaciones de los programas operacionales, representa un medio conveniente de clasificación de proyectos para facilitar su seguimiento.
Thus, the analysis of portfolio balance by ecosystem,as reflected in the operational program classifications, provides a convenient means of categorizing projects for tracking purposes.En esa misma decisión, la Conferencia solicitó al Director General que considerara el"Documento de orientación estratégica" como una contribución esencial para la formulación y aplicación de los marcos programáticos de mediano plazo,los programas y presupuestos y otros programas operacionales de la ONUDI.
With the same decision, the Conference asked the Director General to consider the"Strategic Guidance Document" as an essential contribution for the formulation and implementation of medium-term Además, pidió al Secretario General Adjunto,quien colabora con el Secretario General en la orientación de política de los programas operacionales y las oficinas exteriores, que adoptara las medidas complementarias necesarias.
Furthermore, he requested the Under-Secretary-General,who assists the Secretary-General in providing policy guidance to operational programmes and field offices,Estas estrategias deberían constituir la base de un planteamiento más simple de los programas operacionales y objetivos estratégicos del FMAM, que la Secretaría y los organismos del FMAM deberían presentar ante el Consejo en mayo/junio de 2007.
These strategies should provide the basis for a simplified approach to the GEF's operational programs and strategic objectives which the Secretariat and GEF agencies should present to the Council in May/June 2007.Además, la respuesta operacional a las directrices sobre agrobiodiversidad se consolidará en una nota de política operacional sobre el trato de la agrobiodiversidad en el contexto de los cuatro programas operacionales actuales en materia de diversidad biológica.
In addition, the La mayoría de ellos fueron aprobados durante la etapa experimental,antes de que se establecieran los programas operacionales del FMAM, pero han sido agrupados por programas operacionales en el Operational Report on GEF Programs.
Although most were approved during the Pilot Phase,before GEF's Operational Programs were developed, they have been grouped by Operational Programs in the Igualmente, el programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) también ha presentado diversas medidas encaminadas a fortalecer su relación con las organizaciones de la sociedad civil ya intensificar su participación en sus programas operacionales, en particular en el plano de los países.
Similarly the United Nations Development Programme(UNDP) has also introduced a number of measures aimed at strengthening its relationship with civil society organizations andenhancing their participation in its operational programmes, particularly at the country level.La UNODC debería aprobar yponer en práctica un criterio temático para la formulación de programas operacionales y la aportación de contribuciones voluntarias, en el marco de las prioridades establecidas en su estrategia para el período 2008-2011.
UNODC should adopt andimplement a thematic approach for the formulation of operational programmes and the provision of voluntary contributions, within the framework of the priorities established in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.Junto con la reciente decisión de reducir el tamaño de los órganos rectores de los programas operacionales de las Naciones Unidas, estaba el compromiso de que el Consejo Económico y Social proporcionaría un panorama general amplio estratégico de esos programas. .
Associated with the recent decision to reduce the size of the governing bodies of the United Nations operational programmes was the commitment that the broad strategic overview of those Por consiguiente, los indicadores apropiados serán programáticos(y corresponden efectivamente a los objetivos expuestos en los programas operacionales del FMAM) y se relacionarán con los resultados obtenidos más allá de los proyectos y más allá del período cuatrienal en el cual se financian.
The appropriate indicators are therefore programmatic(corresponding in fact to the objectives set out in the Operational Programs of the GEF) and will relate to outcomes achieved beyond the projects and beyond the four-year period within which they are financed.La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, sibien no incluye programas operacionales en las esferas de la energía, el transporte y el desarrollo industrial, es el instrumento jurídico internacional cuya aplicación es pertinente para la evolución futura en esos sectores.
The United Nations Framework Convention on Climate Change,while not including operational programmes in the areas of energy, transportation and industrial development, is an international legal instrument whose implementation is relevant to future developments in these sectors.
