Wat Betekent ABVERLANGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vergen
• vragen
• verlangen
• eisen
• vergt
• kosten
• moeten

Voorbeelden van het gebruik van Abverlangen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was kann man einem Menschen abverlangen?
Hoeveel kun je van een mens verwachten?

Ich kann dem Volk nichts abverlangen, wenn ich nicht eine"Testphase" habe.
Ik kan geen inspanning vragen als ikzelf ook geen proefperiode heb.

Ich weiß, wie viel wir Ihnen abverlangen.
Ik weet wat we van je vragen.

Sollte kein Vater seinem Sohn abverlangen. Was Kanan von dir verlangt.
Wat Kanan van je vraagt, dat hoort n echte vader niet aan z'n zoon te vragen..

Und, Jo, der Abschied wird Ihnen viel Mut abverlangen.
En Jo… Afscheid nemen zal veel moed vergen.

Sollte kein Vater seinem Sohn abverlangen. Was Kanan von dir verlangt.
Zou een echte vader nooit van zijn zoon vragen. Wat Kanan je vraagt om te doen.

Sie wird Ihnen immer noch mentale Disziplin abverlangen.
Er is nog steeds grote mentale discipline voor nodig.

Frau Präsidentin, alle Maßnahmen, die wir anderen abverlangen, müssen wir auch auf uns anwenden, wenn wir glaubwürdig sein wollen.
Mevrouw de Voorzitter, alle maatregelen waar wij anderen om vragen moeten wij eerst onszelf opleggen, willen wij geloofwaardig overkomen.

Ich werde dir nichts mehr abverlangen.
Ik zal nooit meer iets van je vragen, Noey.

Aber man kann den Bürgern nicht abverlangen, daß sie dadurch weniger Sicherheit und Schutz oder mehr Drogenverkehr aus dem Nachbarland akzeptieren sollen.
Maar wij kunnen niet van de burgers verlangen dat ze dan op de koop toe nemen dat de veiligheid en zekerheid afnemen en dat de verdovendemiddeleninvoer vanuit het buurland toeneemt.

Dies wird Kroatien äußerste Anstrengungen abverlangen.
Dit zal van de kant van Kroatië een ultieme inspanning vereisen.

Ich hätte auch 65 richtig gefunden, denn wir sollten auch uns das abverlangen, was wir in der heutigen Zeit der gesamten Gesellschaft abverlangen, und nicht eine Extrawurst bekommen.
Ik zou 65 ook goed hebben gevonden, want wij zouden ook van onszelf datgene moeten verlangen wat wij tegenwoordig van de totale samenleving verlangen, en geen voorkeursbehandeling moeten krijgen.

Die wir nicht eingehalten haben.- Wir können ihnen nicht noch mehr abverlangen.
We kunnen ze niet om meer blijven vragen.

Man kann nicht diesem Land Transformationsprozesse abverlangen, denen es sich unterworfen hat.
Men kan van zo'n land geen transformatieprocessen eisen die het al heeft ondergaan.

Wir müssen den Entwicklungsländern aber auch etwas abverlangen.
Maar ook van de ontwikkelingslanden moeten we iets eisen.

Wir müssen der Europäischen Zentralbank Erklärungen über ihre geldpolitischen Entscheidungen abverlangen, damit ihr Beitrag für ein ausgewogenes policy mix gemessen werden kann.
Wij moeten de Europese Centrale Bank vragen om een toelichting op haar monetaire besluiten, zodat haar bijdrage aan een evenwichtige policy mix gemeten kan worden.

Und wenn es nicht so ist, mögen Gott und unsere Heimat es Ihnen abverlangen.
En als het niet zo ware, eisen God en het vaderland het van u.

Von besonderer Bedeutung in diesem Zusammenhang sind Dienstleistungen, die Landwirten besondere Anstrengungen abverlangen, wie beispielsweise der ökologische Landbau, die Erhaltung naturnaher Lebensräume, die alpine Rinderhaltung usw.
Het meest relevant in dit opzicht zijn maatregelen die een extra inspanning van de landbouwers vragen, zoals biologische landbouw, behoud van semi-natuurlijke habitats, voortzetting van veehouderij op alpenweiden, enz.

Die Zukunft wird uns noch andere, weit schwierigere Entscheidungen abverlangen.
Wij zullen in de toekomst nog pijnlijker keuzes moeten maken.

Die Erweiterung wird sowohl den Bewerberstaaten als auch den derzeitigen Mitgliedstaaten beträchtliche Anstrengungen abverlangen, die, damit sie akzeptiert werden, von einer politischen Vision getragen sein müssen, durch die Energien freigesetzt werden.
Het zal zowel van de kandidaat-landen als van de huidige lidstaten aanzienlijke inspanningen vergen, die slechts zullen worden aanvaard als zij worden overspannen door een politieke visie waarvan een stimulerende werking kan uitgaan.

Ich verstehe das. Ich will Sie nicht demütigen, Ihnen irgendwas abverlangen.
Ik begrijp dat, Ik ben niet op zoek om je te beledigen, of iets van je te eisen.

Ich ahnte nicht, dass es Miles jede wache Minute abverlangen würde. Hat Spaß gemacht.
Ik wist niet dat het al zijn tijd zou opslorpen. Het was leuk.

Dies wird Anbietern und Unternehmen gleichermaßen beträchtliche Investitionen abverlangen.
Er zullen derhalve aanzienlijke investeringen van zowel aanbieders als bedrijven vereist zijn.

Zusätzliche Mittel für Mazedonien, für ein Land, dem wir eigentlich schon viel zu lange wirklich viel abverlangen, sind durchaus sinnvoll und werden von uns befürwortet.
Extra mogelijkheden voor Macedonië, een land waarvan wij eigenlijk al veel te lang erg veel eisen, zijn zeer op z'n plaats en worden door ons gesteund.

Der Europäische Rat hat anerkannt, dass die Vorschläge ehrgeizig sind und den Mitgliedstaaten erhebliche Anstrengungen abverlangen.
De Europese Raad heeft erkend dat de voorstellen ambitieus zijn en van alle lidstaten grote inspanningen zullen vergen.

Um zur vollständigen finanziellen Unabhängigkeit zu gelangen, müssten wir den Brüdern einen Arbeitsrhythmus abverlangen, der deren klösterliches Gleichgewicht gefährden würde.
Om tot volledige financiële zelfstandigheid te komen zouden wij van de broeders een werkritme moeten verlangen dat hun kloosterleven in gevaar zou brengen.

Selbstverständlich wird das GHS den Unternehmen, vor allem den kleinen und mittleren, die Vertrauen in das neue System gewinnen müssen, gewisse Anstrengungen abverlangen.
Natuurlijk zal het GHS behoorlijke inspanningen van de bedrijven vergen, met name van de kleine en middelgrote ondernemingen, die vertrouwen in het nieuwe systeem moeten hebben.

Sie werden daran ablesen können, ob sich die enormen Anstrengungen, die wir für ihre Völker von ihnen abverlangen, auch wirklich lohnen.
Daaraan zullen ze kunnen aflezen of de enorme inspanningen die wij ter wille van hun bevolking van hen vragen, ook echt de moeite waard zijn.

Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Kurse den Teilnehmern doch einiges an Zeit abverlangen!
Houd er rekening mee dat de cursussen heel wat tijd vereisen van de deelnemers!

Ich stimme mit Frau Kommissarin Damanaki überein, dass wir unsere Fischer nicht überfordern dürfen, indem wir ihnen erstens einschneidende Reformen abverlangen und zweitens den Handel liberalisieren.
Ik ben het eens met mevrouw Damanaki dat we niet te veel mogen vragen van onze vissers door enerzijds verregaande hervormingen van hen te eisen en anderzijds de handel te liberaliseren.