Wat Betekent AKTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• akte
• handeling
• act
• van het bedrijf

Voorbeelden van het gebruik van Aktes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ende des V. Aktes.
Einde van het 5e bedrijf.

Änderungen eines Aktes werden klar und deutlich formuliert.
Elke wijziging van een besluit wordt duidelijk als zodanig geformuleerd.

Ende des IV. Aktes.
Einde van het 4e bedrijf.

Das Spiel findet in Venedig während des Aktes I und auf der Insel Zypern während der Apostelgeschichte 2-5 statt.
Het spel speelt zich af in Venetië tijdens Act I en op het eiland Cyprus in Handelingen 2-5.

Es ist das Verschwinden des Aktes.
Zo is het, het verdwijnen van de act.

Die Bestimmungen dieses Aktes treten an dem ersten Tag des.
De bepalingen van deze akte treden in werking op de eerste.

Erhalten blieb lediglich das Klavier-Manuskript des zweiten und dritten Aktes.
Het achterste potenpaar echter bezit alleen klauwtjes op het tweede en derde pootuitsteeksel.

Dazu besagt zunächst Artikel 3 Absatz 1 des Aktes vom 20. September 1976, daß die Abgeordneten auf fünf Jahre gewählt werden.
Artikel 3, lid 1, van de Akte van 20 september 1976 zegt dat de afgevaardigden worden gekozen voor een periode van vijf jaar.

Ich denke, der Tod ist während des Aktes eingetreten.
Ik denk dat de dood optrad tijdens de actie.

Siehe hierzu auch Artikel 7 Absätze 1 und 2 des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung.
Zie ook artikel 7, leden 1 en 2, van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering.

Was darauf hindeutet, dass er während des Aktes gefesselt war.
Geeft aan dat hij vastgebonden was tijdens de act.

Im Drehbuch, das nur Anfang der fünfziger Jahre beendet ist,"+яяшxTp фюËюyp" belegt den Platz des 2. Bildes des II. Aktes.
In dynamisch vensterraam bewerkten slechts van op het begin 50 jaren,"Appieva rijweg" bezet plaats 2 schilderstuken van II wet.

Nach diesem Anhang dürfe das Vereinigte Königreich die Bestimmungen des Aktes von 1976 nur auf das Vereinigte Königreich anwenden.
Deze bijlage bepaalt dat het Verenigd Koninkrijk de bepalingen van de Akte van 1976 alleen ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk zal toepassen.

Ok. meiner unwiderruflichen Entscheidung, mich nie wieder… Meine Freunde und Angehörigen sollen Zeugen sein dieses Aktes.
Oké. Mogen mijn vrienden en familie, getuige zijn van deze daad.

Somit ist das Recht der Kommission, die Nichtigerklärung des Aktes wegen arglistiger Täuschung zu verlangen, spätestens am 11. August 1995 erloschen.
Bijgevolg is het recht van de Commissie om nietigverklaring van de handeling wegens bedrog te vorderen uiterlijk op 11 augustus 1995 vervallen.

Die Erstreckung des Wahlrechts auf Drittstaatsangehörige verstoße jedoch gegen Anhang II des Aktes von 1976.
De uitbreiding van het kiesrecht tot de onderdanen van derde landen schendt echter wel bijlage II bij de Akte van 1976.

Die technischen Elemente des Aktes werden in den Anhängen aufgeführt, auf die im verfügenden Teil des Aktes einzeln Bezug genommen wird.
De technische aspecten van het besluit zijn opgenomen in de bijlagen, waarnaar in het regelgevend gedeelte van het besluit specifiek wordt verwezen.

Zweitens: Stehen die polnischen Rechtsvorschriften mit den Bestimmungen des von mir soeben angeführten europäischen Aktes von 1976 im Einklang?
Ten tweede: voldoet de Poolse wetgeving aan de bepalingen van de Europese Akte van 1976 waaruit ik zojuist heb geciteerd?

Und§ 2 sind am 17. Juli 1979 gemäß Artikel 14 des Aktes über die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments gegenstandslos geworden.
De leden 1 en 2 zijn op 17 juli 1979 vervallen, overeenkomstig artikel 14 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europese Parlement.

Freie Wahlen sind ein Grundprinzip der Demokratie, das bei den Wahlen zum Europäischen Parlament gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Aktes von 1976 geachtet werden muss.
Dit moet vrije verkiezingen garanderen, hetgeen een basisbeginsel is van de democratie, dat op grond van artikel 1, lid 3, van de Akte van 1976 bij verkiezingen voor het Europees Parlement moet worden geëerbiedigd.

Absatz 1 ist am 17. Juli 1979 gemäß Artikel 14 des Aktes zur Einführung allgemeiner Wahlen zur Versammlung gegenstandslos geworden.
Lid 1 is op 17 juli 1979 vervallen, overeenkomstig artikel 14 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering zie artikel 1 van voornoemde akte, dat als volgt luidt.

Artikel 2 des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung, der dem Beschluß 76/787/ EGKS, EWG, Euratom beigefügt ist, erhält folgende Fassung.
Artikel 2 van de aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom gehechte Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen wordt vervangen door de volgende bepalingen.

Wir begrüßen die Ankündigung des ROK-Präsidenten Lee Myung-bak, dass er trotz dieses gewaltsamen Aktes die Absicht hat, eine Eskalation auf der koreanischen Insel zu vermeiden.
We juichen de verklaring van de president van Zuid-Korea, Lee Myung-bak, toe dat hij een escalatie op het Koreaanse eiland wil vermijden, ondanks deze gewelddadige actie.

Die Bestimmungen dieses Aktes treten an dem ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Erhalt der letzten in dem Beschluß genannten Mitteilungen folgt.
De bepalingen van deze akte treden in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de ontvangst van de laatste van de in het besluit bedoelde kennisgevingen.

Herr Gollnisch, ich kann Ihnen versichern, dass das Verfahren nach Artikel 12 Absatz 2 des Aktes von 20. September 1976 vollständig nach Geist und Buchstaben eingehalten worden ist.
Mijnheer Gollnisch, ik kan u verzekeren dat de procedure nauwlettend is gevolgd en dat ik mij gehouden heb aan de letter en geest van artikel 12, lid 2 van de Akte van 20 september 1976.

Rechtsgrundlage dieses Aktes muss die jeweilige Bestimmung aus dem EG-Vertrag sein, die auch als Rechtsgrundlage der politischen Maßnahme dient, an deren Durchführung die betreffende Agentur mitwirken soll.
De rechtsgrond van deze oprichtingsakte moet de bepaling van het EG-Verdrag zijn die de rechtsgrond van het beleid is dat het betreffende agentschap moet helpen uitvoeren.

Zahl der Abgeordneten gemäß Artikel 10 der Beitritlsakte SP/PORT.(··) Siehe hierzu auch Artikel 7 Absätze I und 2 des Aktes über die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments.
Aantal afgevaardigden zoals dit is vastgesteld bij artikel 10 van de Toetredingsakte ESP/PORT.(**) Zie ook artikel 7, leden 1 en 2, van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europese Parlement.

Die meisten Staaten haben die für das Inkrafttreten des Aktes vom 20. September 1976 erforderlichen Vorkehrungen getroffen, damit diese Wahlen im Frühjahr 1978 stattfinden können.
De meeste Lid-Staten hebben de noodzakelijke maatregelen voor de inwerkingtreding van het besluit van 20 september 1976 en voor de organisatie van deze verkiezingen in het voorjaar van 1978 genomen.

Absatz 1 geändert gemäß Artikel 27 Absatz 1 des Fusionsvertrags.(*·) Zu Salz 2 dieses Absatzes siehe auch Artikel 10 Absatz 3 des Aktes über die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments.
Eerste alinea zoals deze is gewijzigd door artikel 27, lid 1, van het Fusieverdrag.{** Zie ook, wat de tweede zin van deze alinea betreft, artikel 10, lid 3, van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europese Parlement.

Siehe hierzu auch Artikel 7 Absätze 1 und 2 des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung. o0 Absatz 3 geändert gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Abkommens über.
Zie ook artikel 7, leden 1 en 2, van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering. eo Lid 3 zoals dit is gewijzigd door artikel 2, lid 2, van de Overeenkomst.