Wat Betekent ARBEITSPROGRAMM ZUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werkprogramma voor

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsprogramm zur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Detailliertes arbeitsprogramm zur verwirklichung der 13 teilziele.
Gedetailleerd werkprogramma voor de verwezenlijking van de 13 geassocieerde doelstellingen.

Die Prioritäten ergeben sich eindeutig aus dem jüngsten Arbeitsprogramm zur Betrugsbekämpfung.
De prioriteiten blijken duidelijk uit het laatste werkprogramma voor fraudebestrijding.

Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung.
Het werkprogramma voor de doelstellingen van onderwijs- en opleidingsstelsels.

Ein wichtiges Beispiel ist das aktuelle Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie.
Een typisch voorbeeld is het lopende werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn.

Das Arbeitsprogramm zur Vorbereitung von DEMO dürfte schrittweise aufgebaut werden.
Het programma van activiteiten ter voorbereiding van DEMO zal naar verwachting geleidelijk aan worden opgebouwd.

Die Finanzminister billigten außerdem das von der Kommission vorgelegte Arbeitsprogramm zur Betrugsbekämpfung 1995.
De ECOFIN-Raad uitte tevens zijn waardering voor het werkprogramma van 1995 van de Commissie inzake de fraudebestrijding.

In Marrakesch wurde ein Arbeitsprogramm zur Analyse der Beziehungen zwischen Handel und Umwelt beschlossen.
In Marrakech is ook al een werkprogramma met betrekking tot deze problematiek goedgekeurd.

Im Sozialbereich hat der Rat im Jahre 1971 eine Reihe von Texten genehmigt, die die Berufsausbildung und das Arbeitsprogramm zur Durch.
Op sociaal gebied hechtte de Raad in 1971 zijn goedkeuring aan een aantal teksten welke betrekking hebben op de beroepsopleiding en op een werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van artikel 118 van het Verdrag.

Diese Verpflichtung hat in ihrem Arbeitsprogramm zur Verbesserung des Haushalts- und Verwaltungsgebarens konkreten Niederschlag gefunden.
Dit blijkt uit haar werkprogramma voor de verbetering van de budgettaire en administratieve cultuur.

Auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission von 1983(3) hat der Rat am 10. Mai ein Arbeitsprogramm zur Rechtsangleichung auf den Gebieten.
Ingevolge het voorstel van de Commissie van 1983(') heeft de Raad op 10 mei in de vorm van een resolutie een werkprogramma vastgesteld voor de harmonisatie van de wetgeving op veterinair en fytosanitair gebied en inzake de diervoeding 2.

Das jährliche Arbeitsprogramm zur Durchführung des Programms mit Angabe der Schwerpunkte, der durchzuführenden Maßnahmen und der Mittelzuweisung.
Het jaarlijks werkprogramma voor de uitvoering van het programma, waarin de prioriteiten en de te ondernemen acties worden aangegeven en de toewijzing van de middelen wordt vermeld;

Der schwedische Ratsvorsitz hat die Unterstützung der Europäischen Union für die Schaffung unabhängiger Medien in der Ukraine in sein Arbeitsprogramm zur Umsetzung der gemeinsamen Strategie aufgenommen.
Het Zweedse voorzitterschap heeft steun van de Europese Unie voor de totstandkoming van vrije media in Oekraïne opgenomen in zijn werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke strategie.

Dieses gemeinsame Arbeitsprogramm zur Modernisierung enthält wichtige und richtige Ansätze, um die rechtsstaatliche Entwicklung in Russland tatkräftig zu unterstützen.
Dit gemeenschappelijk werkprogramma voor modernisering bevat belangrijke en juiste maatregelen voor een daadkrachtige ondersteuning van de ontwikkeling van de rechtsstaat in Rusland.

Die Kommissionsdienststellen werden daher den Experten und Interessenträgern aus den Mitgliedstaaten ein mehrjähriges fortlaufendes Arbeitsprogramm zur Verbesserung der Evidenzgrundlage und zur Angleichung der nationalen Vorgehensweisen vorschlagen.
De diensten van de Commissie zullen de deskundigen van de lidstaten en belanghebbenden daarom een meerjarig, voortschrijdend werkprogramma voorstellen teneinde de kennisbasis te vergroten en de nationale oplossingen op elkaar te helpen afstemmen.

Die Kommission führt ein Arbeitsprogramm zur schrittweisen Prüfung der Wirkstoffe durch, die bereits zwei Jahre nach Bekanntgabe der Richtlinie 91/414/EWG im Handel waren.
De Commissie moet een werkprogramma uitvoeren om geleidelijk de werkzame stoffen te onderzoeken die twee jaar na de datum van kennisgeving van Richtlijn 91/414/EEG op de markt zijn.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden ein fortlaufendes Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates von Mai 2005 zur Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung erstellen.
De Commissie en de lidstaten zullen een voortschrijdend werkprogramma opstellen voor de uitvoering van de conclusies van de Raad van mei 2005 betreffende de samenhang in het ontwikkelingsbeleid.

Das Arbeitsprogramm zur Schaffung eines gemeinsamen Informationsmarktes sieht einen Beschluß des Rates zur Ratifizierung der Konvention des Europa rates vor, beziehungsweise eine Richtlinie auf der Grundlage der Empfehlung der EG-Kommission 81/679/EWG und der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 9. März 1982.
Het Werkprogramma voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke informatiemarkt voorziet in een besluit van de Raad ter ratificatie van het Verdrag van de Raad van Europa of in een richtlijn gebaseerd op Aanbeveling 8T/679/EEG van de Commissie en de resolutie van het Europese Parlement van/9 maart 1982.

Die Kommission hat innerhalb von 12 Jahren mit einem Arbeitsprogramm zur schrittweisen Prüfung der Wirkstoffe durchzuführen, die bereits zwei Jahre nach Bekanntgabe der Richtlinie 91/414/EWG im Handel waren.
De Commissie moet binnen een periode van twaalf jaar een werkprogramma uitvoeren om geleidelijk de werkzame stoffen te onderzoeken die twee jaar na de datum van kennisgeving van Richtlijn 91/414/EEG op de markt zijn.

In ihrem Arbeitsprogramm zur Einführung eines neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystems für den Binnenmarkt und in ihrem Bericht über die MwSt-Sätze hat die Kommission deutlich gemacht, wie wichtig eine Annäherung der MwSt-Sätze in einer harmonisierten Struktur ist, welche wiederum eine notwendige Voraussetzung für die Einführung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems ist.
In haar werkprogramma voor de invoering van een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel voor de interne markt en in haar verslag over de tarieven heeft de Commissie erop gewezen dat een onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven binnen een geharmoniseerde structuur noodzakelijk is om tot een gemeenschappelijk BTW-stelsel te kunnen komen.

Die Kommission beginnt innerhalb von 12 Jahren mit einem Arbeitsprogramm zur schrittweisen Prüfung der Wirkstoffe, die zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie 91/414/EWG bereits im Handel sind.
De Commissie moet binnen een periode van twaalf jaar een werkprogramma uitvoeren om geleidelijk de werkzame stoffen te onderzoeken die twee jaar na de datum van kennisgeving van Richtlijn 91/414/EEG op de markt zijn.

Das detaillierte Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa umfasst Indikatoren zur Ermittlung der Forschritte in den einzelnen Zielbereichen.
Het gedetailleerde werkprogramma voor de uitvoering van de concrete doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa bevat indicatoren om de vooruitgang te meten die voor elk van de doelstellingen is geboekt.

Am 14. Februar 2002 nahmen der Rat(Bildung) und die Kommission das Detaillierte Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa an, in dem Fremdsprachen ausdrücklich zu den„Grundkenntnissen“ gezählt werden.
Op 14 februari 2002 hechtten de Raad Onderwijs en de Commissie hun goedkeuring aan het Gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up van het verslag over de concrete doelstellingen voor de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa.

Die Kommission erstellt ein Arbeitsprogramm zur Durchführung des spezifischen Programms, das die im Anhang genannten Ziele und wissenschaftlichen bzw. technologischen Prioritäten, die für die ausgeschriebenen Themen jeweils festgelegten Förderformen sowie den Zeitplan für die Durchführung genauer darlegt.
De Commissie stelt een werkprogramma op voor de uitvoering van het specifiek programma, waarin de in de bijlage opgenomen doelstellingen en wetenschappelijke en technologische prioriteiten, de financieringssystemen die moeten worden gebruikt voor het onderwerp waarvoor voorstellen worden ingewacht en het tijdschema voor de uitvoering verder zijn uitgewerkt.

Gemäß der Richtlinie 98/8/EG ist ein Arbeitsprogramm zur Überprüfung aller Wirkstoffe in Biozid-Produkten durchzuführen, die bereits am 14. Mai 2000 in Verkehr waren, nachstehend"alte Wirkstoffe" genannt.
Krachtens Richtlijn 98/8/EG dient een werkprogramma te worden uitgevoerd voor de beoordeling van alle werkzame stoffen in biociden die op 14 mei 2000 reeds op de markt zijn, hierna"bestaande werkzame stoffen" genoemd.

Weitere Normen, die sich aus dem im Auftrag M331 festgelegten Arbeitsprogramm zur Normung ergeben, wie das Format für portierbare Inhalte Portable Content Format (PCF)8, kommen für die Aufnahme ins Normenverzeichnis in Frage, sobald sie verfügbar sind.
Andere normen die het resultaat zijn van het bij mandaat M331 vastgestelde werkprogramma voor normalisatie, zoals het Portable Content Format(PCF)8, komen als zij gereed zijn eveneens in aanmerking voor toevoeging aan de lijst van normen.

Die Kommission stellt ein Arbeitsprogramm zur Durchführung des spezifischen Programms auf, das die in Anhang I genannten Ziele und wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten sowie den Zeitplan für die Durchführung genauer darlegt.
De Commissie stelt een werkprogramma op voor de uitvoering van het specifiek programma, waarin de in bijlage I genoemde doelstellingen en wetenschappelijke en technologische prioriteiten alsmede het tijdschema voor de uitvoering nader worden omschreven.

Ziel der Verordnung des Rates ist es, das Arbeitsprogramm zur Schaffung harmonisierter Verbraucherpreisindizes( HVPI) in Übereinstimmung mit den Erfordernissen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft voranzubringen.
Het doel van de verordening is de bespoediging van het werkprogramma dat moet leiden tot geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen( GICP 's) in overeenstemming met de vereisten die het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap stelt.

Das von der Kommission und vom Rat angenommene„Detaillierte Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa“85 verdeutlicht, wie die offene Koordinierungsmethode im Bildungsbereich angewandt werden soll: Benchmarks sollen als konkrete Ziele dienen, um die Vorgaben des Europäischen Rates von Lissabon(März 2000) zu erreichen.
Op het gebied van onderwijs geeft het gedetailleerd werkprogramma inzake de doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels, dat door de Commissie en de Raad is goedgekeurd85, aan hoe de open coördinatiemethode zal worden toegepast onder gebruikmaking van benchmarks voor de vaststelling van concrete doelstellingen om te voldoen aan de uitdagingen van de strategie van Lissabon Europese Raad van maart 2000.

Das Arbeitsprogramm zum IKT-Förderprogramm beschließen;
Het werkprogramma voor het programma ICT-beleidsondersteuning vaststellen.

Das Arbeitsprogramm zum 7. Rahmenprogramm beschließen;
Het werkprogramma van KP7 vaststellen.