Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ergebnisse von Erhebungen und besonderen statistischen Arbeitsprogrammen.
Die Durchführung von Arbeitsprogrammen und die Änderungen solcher Programme;
Diese wiederum bestehen aus sogenannten Leitaktionen bzw. Arbeitsprogrammen.
Deze bestaan op hun beurt uit zogenaamde kernactiviteiten en werkprogramma's.Er sollte auch in allen einschlägigen Arbeitsprogrammen des Übereinkommens umgesetzt werden.
De aanpak moet ook uitgevoerd worden binnen alle relevante werkprogramma's van het verdrag.Einschiebung einer zusätzlichen Gesetzgebungsebene zwischen Basisrechtsakten und Arbeitsprogrammen.
Tussen de basishandelingen en de werkprogramma's een wetgevingslaag invoegen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
jährliche arbeitsprogrammgemeinsamen arbeitsprogrammsdetaillierten arbeitsprogrammsmehrjähriges arbeitsprogrammdas mehrjährige arbeitsprogrammfortlaufende arbeitsprogrammgenannten arbeitsprogramms
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
arbeitsprogramm der kommission
arbeitsprogramm der agentur
umsetzung des arbeitsprogrammsannahme des arbeitsprogrammsstufe des arbeitsprogrammsarbeitsprogramm des ausschusses
arbeitsprogramms der stiftung
arbeitsprogramms der fachgruppe
ausarbeitung des arbeitsprogrammsarbeitsprogramms der behörde
Meer
Diese Auflistung umfaßt Themen aus den Arbeitsprogrammen der Stiftung und hiermit eng verbundenen Gebieten.
Deze collectie omvat de onderwerpen van de werkprogramma's van de Stichting en daarmee nauw verwante gebieden.Diese horizontalen Kriterien könnten dann in den spezifischen Programmen oder den Arbeitsprogrammen vervollständigt werden.
Deze horizontale criteria zouden vervolgens in de specifieke programma's of in de werkprogramma's aangevuld kunnen worden.In den Arbeitsprogrammen können bestimmte Kriterien oder weitere Einzelheiten für die Anwendung der Kriterien festgelegt werden.
In het werkprogramma kunnen specifieke criteria of verdere details betreffende de toepassing van de criteria worden opgenomen.Das spezifische Programm wird auf der Grundlage von Arbeitsprogrammen durchgeführt.
Het specifieke programma wordt uitgevoerd door middel van werkprogramma's.Die Einzelheiten sollten in jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt werden, die im Wege von Durchführungsrechtsakten angenommen werden.
Deze punten moeten nader worden uitgewerkt in jaarlijkse werkprogramma's die bij uitvoeringshandelingen worden vastgesteld.Änderungen der Arbeitsbeziehungen: waren mehrere Jahre lang ein wichtiges Thema in den Arbeitsprogrammen der Stiftung.
Veranderingen in de arbeidsverhoudingen: vormen gedurende een aantal jaren een steeds weerkerend belangrijk thema in de werkprogramma's van de Stichting.Der Rat nahm Kenntnis von den Arbeitsprogrammen des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz für das Jahr 2004.
De Raad nam nota van de werkprogramma's voor 2004 van het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor sociale bescherming.Schichtarbeit ist schon seit einiger Zeit in den Arbeitsprogrammen der Stiftung zu finden.
Ploegendienst vormt reeds geruime tijd een onderdeel van de werkprogramma's van de Stichting.Der Rat nahm Kenntnis von den Arbeitsprogrammen des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz für 2005.
De Raad heeft akte genomen van de werkprogramma's voor 2005 van het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor sociale bescherming.Umwelt und Gesundheit, eine vorrangige Priorität des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit29,wurden in allen jährlichen Arbeitsprogrammen abgedeckt.
Milieu en gezondheid is een topprioriteit in het programma Volksgezondheid29 enkomt in elk van de jaarlijkse werkprogramma's aan bod.In den Arbeitsprogrammen können in Anbetracht der spezifischen Anforderungen der jeweiligen Sektoren zusätzliche Bedingungen festgelegt werden.
In de werkprogramma's mogen aanvullende voorwaarden worden vastgesteld, overeenkomstig de specifieke behoeften van de sectoren.Die Bewertungsmethoden und ‑verfahren müssen transparenter gestaltet undden Bewerbern im voraus zusammen mit den Arbeitsprogrammen zur Kenntnis gebracht werden.
De beoordelingsprocedures en -methoden moeten doorzichtiger worden gemaakt en vooraf aan de indieners vanvoorstellen bekend worden gemaakt, samen met de werkprogramma's.Was immer in Arbeitsprogrammen oder auf Gesetzgebungsagenden stehen mag: Die Flchtlingskrise hat und muss jetzt hchste Prioritt haben.
Wat ook in de werkprogramma's of wetgevingsagenda's moge staan, de eerste prioriteit vandaag is en moet zijn: het aanpakken van de vluchtelingencrisis.Zur Verwirklichung bedürfe es einer dynamischen Lohnpolitik wie auch einer Wiederaufnahme von Arbeitsprogrammen, wie sie schon im sogenannten Delors-Weißbuch gefordert worden seien.
Daartoe dient een dynamisch loonbeleid te worden gevoerd en moet ook weer gebruik worden gemaakt van de arbeidsprogramma's die reeds in het Witboek-Delors werden bepleit.Er stimmte den Arbeitsprogrammen und dem Zeitplan zu und ersuchte die zuständigen Fachminister, für die Durchführung dieser Programme zu sorgen.
Hij heeft zijn goedkeuring gehecht aan het werkprogramma en de beoogde tijdschema's, en de betrokken ministers verzocht deze ten uitvoer te leggen.In meinem Bericht hatte das Parlament verlangt, dassin den jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogrammen der Kommission genau ausgewiesen wird, welche Gesetzgebungsvorschläge die Kommission zurückzuziehen gedenkt.
In mijn verslag verlangde het Parlement datde Commissie in haar jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma's precies aangeeft welke wetsvoorstellen de Commissie denkt in te trekken.In den Arbeitsprogrammen des spezifischen Programms wird je nach Art der verwendeten Instrumente oder nach den Zielen der FTE- oder Ausbildungstätigkeit angegeben, welche der in Absatz 1 genann ten Kriterien die Kommission anwendet.
Het werkprogramma van het specifieke programma bepaalt, overeenkomstig de aard van de ten uitvoer gelegde instrumenten of de doelstellingen van de OTOO-activiteit, welke in lid 1 bedoelde criteria de Commissie toepast.Die Überarbeitung der Richtlinie 2001/82/EG und anderer Rechtsvorschriften über Tierarzneimittel steht im Einklang mit den in den Arbeitsprogrammen der Kommission für 2013 und 2014 formulierten Grundsätzen.
De herziening van Richtlijn 2001/82/EG en van andere wetgeving inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik is in overeenstemming met de principes van de werkprogramma's van de Commissie voor 2013 en 2014.Die konkreten Ziele undPrioritäten dieser Aufforderungen wurden in jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt, die auch die verfügbaren Haushaltsmittel und einen vorläufigen Zeitplan für die Bewertung und Auswahl der aufgrund der Aufforderungen eingereichten Projektvorschläge vorgaben.
De specifieke doelstellingen enprioriteiten werden uiteengezet in jaarlijkse werkprogramma's die ook voorzagen in de beschikbare middelen en een indicatief tijdschema voor de evaluatie en selectie van projectvoorstellen die naar aanleiding van de oproep werden ingediend.Die Evaluatoren kamen zu dem Ergebnis, dass das Programm die Ziele, die im Programmbeschluss undin den zu seiner Durchführung angenommenen jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt worden waren.
In Arbeitsprogrammen oder Arbeitsplänen können zusätzliche Bedingungen entsprechend speziellen strategischen Erfordernissen oder der Art und den Zielen der Maßnahme festgelegt werden, u. a. hinsichtlich Teilnehmerzahl, Art der Teilnehmer und Sitz.
In de werkprogramma's of in Außer in den in Artikel XXX der Verordnung(EU) Nr. XXX/2012[neue Haushaltsordnung]genannten Fällen werden Vorschläge anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt, die auf den in Artikel 17 genannten Arbeitsprogrammen beruhen.
Behalve in de in artikel XXX van Verordening(EU) nr. XXXX/2012[het nieuwe Financieel Reglement] bepaalde gevallen,worden voorstellen geselecteerd via oproepen tot het indienen van voorstellen die gebaseerd zijn op de in artikel 17 vermelde werkprogramma's.Im Bericht von Frau Wemheuer finde ich besonders die Forderung wichtig, daß dieser Zusammenhang von Arbeitsprogrammen, Risikoanalyse und Jahresbericht deutlicher werden muß und daß die Kommission in diesen Berichten die geringere Fortentwicklung der gesetzlichen Grundlagen sehr deutlich darstellen muß.
Belangrijk in het verslag van mevrouw Wemheuer vind ik vooral de eis dat de koppeling van werkprogramma, risicoanalyse en jaarverslag duidelijker moet worden en dat de Commissie in deze verslagen de geringere verdere ontwikkeling van de wettelijke grondslagen heel duidelijk moet beschrijven.Die Kommission bewertet alle auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingegangenen Vorschläge gemäß den Grundsätzen für die Bewertung sowiegemäß den in den Spezifischen Programmen und Arbeitsprogrammen festgelegten Auswahl- und Gewährungskriterien.
De Commissie evalueert alle ingevolge een uitnodiging tot het indienen van voorstellen ingediende voorstellen op basis van de beginselen betreffende evaluatie en de selectie- engunningscriteria van het specifiek programma en het werkprogramma.Wir müssen gewährleisten, dass sich die mit einer umfassenden Reisetätigkeit, zeitaufwändigen Debatten undDiskussionen und anspruchsvollen Arbeitsprogrammen in unseren Regionen und Ländern in der gesamten Europäischen Union verbundenen schwierigen Arbeitsbedingungen in einer angemessenen Krankenversicherung widerspiegeln, die funktionstüchtig und kostengünstig ist.
We dienen er immers voor te zorgen dat onze zware taken, zoals het vele reizen, de langdurige debatten endiscussies en de volle programma's in onze regio's en landen overal in de Europese Unie hun weerslag vinden in een passende ziektekostenverzekering, die goed functioneert en kostendekkend is.
