Wat Betekent AUFGEDECKTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontdekte
• opgespoorde
• geconstateerde
• vastgestelde
• licht gebrachte
• ontdekt
• aan het licht
• van de ontdekte

Voorbeelden van het gebruik van Aufgedeckten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Verhältnis zur Zahl der aufgedeckten Anomalien war die Zahl der Sanktionen recht gering.
In vergelijking met het aantal ontdekte anomalieën was het aantal sancties vrij beperkt.

In diesem Bericht geht es vor allem um den Fall Eurostat und die seit 1999 aufgedeckten Unregelmäßigkeiten.
Dit verslag gaat eerst en vooral over het geval-Eurostat en de sinds 1999 vastgestelde onregelmatigheden.

Anhang II: Anzahl der aufgedeckten Fälle, aufgeschlüsselt nach Art des Verstoßes und nach Mitgliedstaaten.
Bijlage II: Aantal geconstateerde gevallen per soort inbreuk en per lidstaat.

Die Mitgliedstaaten mussten der Kommission bis 31. März 2004 ihre Meldungen über die im Jahr 2003 aufgedeckten Fälle übermitteln.
De lidstaten moesten de Commissie vóór 31 maart 2004 hun gegevens over de in 2003 geconstateerde gevallen toezenden.

Hat das Recht, die Behörden über alle aufgedeckten Verstöße, Inkonsistenzen zu informieren;
Heeft het recht om de autoriteiten op de hoogte te stellen van alle geïdentificeerde schendingen, inconsistenties;

I Anzahl der aufgedeckten Fälle, aufgeschlüsselt nach Art des Verstoßes und nach Mitgliedstaaten.
Bijlage II aantal geconstateerde gevallen, onderverdeeld naar nationaliteit van diegene die de inbreuk heeft begaan en naar lidstaat;

Kronzeugenprogramme haben enorme Auswirkungen auf die Zahl der aufgedeckten Kartelle und somit erhebliche abschreckende Wirkung.
Clementieregelingen hebben een enorme impact op het aantal ontdekte kartels en hebben een sterk afschrikkende werking.

Bei den im Jahre 1994 aufgedeckten Betrügereien und Unregelmäßigkeiten handelt es sich um mehr als eine Milliarde Ecu.
Met de in 1994 opgespoorde fraude en onregelmatigheden is een bedrag van meer dan 1 miljard ecu gemoeid.

Aus Gründen der Vertraulichkeit ist es allerdings nicht möglich, verschlüsselte Daten über den aufgedeckten Betrugsfall zu erhalten.
Om vertrouwelijkheidsredenen is het echter niet mogelijk cijfermatige gegevens te verkrijgen over opgespoorde fraude.

Wir versuchen, die von uns in diesem Jahr aufgedeckten Probleme zu klären und den Griechen zu helfen.
We proberen de problemen op te lossen die dit jaar aan het licht zijn gekomen en we proberen de Grieken te helpen.

Gegebenenfalls ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um die bei der unabhängigen Beurteilung aufgedeckten Mängel zu beheben.
In voorkomend geval nemen de lidstaten de nodige maatregelen ter correctie van de gebreken die bij de onafhankelijke evaluatie aan het licht zijn gekomen.

Zu den typischen von OLAF aufgedeckten Fehlern gehört der Verstoß gegen die Regeln für die Vergabe öffentlicher Aufträge.
Typische problemen die OLAF heeft geconstateerd omvatten het niet-nakomen van de regels voor overheidsopdrachten.

Unterstützung über die Verwaltung der Systeme zur Erfassung und Übermittlung von in den Mitgliedstaaten aufgedeckten Betrugsfällen AFIS, ECR,….
Steun die wordt verleend via het beheer van de systemen voor registratie en melding van de door de lidstaten ontdekte fraudegevallen AFIS, ECR enz.

Die Zahl der bisher aufgedeckten und gemeldeten Übergriffe dürfte das wahre Ausmaß des Problems eher verschleiern.
Het aantal tot nu toe ontdekte en aangegeven inbreuken geeft waarschijnlijk niet de werkelijke omvang van het probleem weer.

Die Kommission ist der Auffassung, dass sie bereits hinreichende Informationen über die kontrollierten Vorgänge und die aufgedeckten Unregelmäßigkeiten erhält.
De Commissie is van mening dat zij al voldoende informatie ontvangt over gecontroleerde verrichtingen en ontdekte onregelmatigheden.

Der Anteil des aufgedeckten Betrugs ist extrem niedrig, und nur einige isolierte Fälle wurden festgestellt.
Het percentage vastgestelde fraude is uitermate laag en slechts in een klein aantal losse gevallen is men fraude op het spoor gekomen.

Das Schaffen einer klar ergebnisorientieren Vision in Verbindung zum aufgedeckten Potential und in Verbindung zu Fragen des höheren Zwecks, d.h.
Het creëren van een duidelijke resultaatgeoriënteerde visie met betrekking tot ontdekt potentieel en met betrekking tot kwesties van een hoger doel, d.w.z.

Anhang III: Anzahl der aufgedeckten Fälle, aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit der Urheber der Verstöße und nach Mitgliedstaaten.
Bijlage III: Aantal geconstateerde gevallen, onderverdeeld naar nationaliteit van degene die de inbreuk heeft begaan en naar lidstaat.

Mitunter wird behauptet, diese Korrekturmaßnahmen könnten mit der Zeit die vom Hof bei den Zahlungen aufgedeckten Fehler berichtigen oder ausgleichen.
Soms wordt gesteld dat deze corrigerende maatregelen in de loop der tijd de door de Rekenkamer ontdekte fouten in betalingen corrigeren of compenseren.

Aber die beklagenswerten und jetzt aufgedeckten Fehler dürfen nicht zur Diskreditierung der gesamten Institution führen.
Maar de betreurenswaardige fouten die nu aan het licht zijn gekomen mogen niet de gehele instelling in diskrediet brengen.

Auslandsbestechung: Der Nachweis der erfolgreichen Verfolgung von Auslandsbestechung muss in Anbetracht der sehr geringen Zahl an aufgedeckten Fällen erst noch geführt werden.
Buitenlandse omkoping België moet nog het bewijs leveren dat het de omkoping van buitenlandse ambtenaren effectief aanpakt, want tot nog toe werden slechts weinig gevallen aan het licht gebracht.

In den von den Behörden aufgedeckten Fällen war einer der interessantesten Aspekte des Betrugs die finanzielle Vereinbarung.
In de gevallen die door de autoriteiten zijn ontdekt, zijn de interessantste aspecten van de fraude de financiële regelingen.

Als weitere gemeinsame Prüfungsaktivität steht auf Initiative des deutschen Bundesrechnungshofes das Thema Finanzkorrekturen bei von Mitgliedstaaten aufgedeckten Unregelmäßigkeiten zur Diskussion.
Als verdere gemeenschappelijke controleactiviteit staat op initiatief van het Duitse Bundesrechnungshof het thema financiële correcties bij door lidstaten opgespoorde onregelmatigheden ter discussie.

Die Kommission wird die vom Hof aufgedeckten Fehler weiterverfolgen, erforderlichenfalls werden zu Unrecht gezahlte Beträge zurückgefordert.
De Commissie zal de door de Rekenkamer aangetroffen fouten opvolgen en zo nodig ten onrechte betaalde middelen terug vorderen.

Vater Adisa, was sagen Sie zu den verwickelt ist, von jenen Menschen, die Sie als Flüchtlinge bezeichnen? dass Ihre Stiftung in internationalen Drogenschmuggel kürzlich aufgedeckten Vorwürfen.
Over internationale grenzen door dezelfde mensen die u vluchtelingen noemde? Vader Adisa, wat heeft u te zeggen op de recent ontdekte beschuldigingen dat uw liefdadigheid betrokken was bij het smokkelen van drugs.

Die von der Kommission aufgedeckten Mängel wurden von den zuständigen südafrikanischen und ungarischen Behörden angemessen behoben.
De door de Commissie vastgestelde tekortkomingen zijn door de Zuid-Afrikaanse en Hongaarse bevoegde autoriteiten op voldoende wijze verholpen.

Der Jährliche Tätigkeitsbericht der Kommission für 2004 enthält Angaben über die Zahl der vorgelegten Ausfuhranmeldungen, die Zahl der von den Mitgliedstaaten kontrollierten Anmeldungen und die Zahl der aufgedeckten Unregelmäßigkeiten.
Het jaarlijks activiteitenverslag van de Commissie over 2004 bevat informatie over het aantal ingediende exportaanvragen, het aantal dat de lidstaten hebben gecontroleerd en het aantal aangetroffen onregelmatigheden.

Die Zahl der aufgedeckten Fälle bei den direkt von der Kommission verwalteten Ausgaben(einschließlich externe Politikbereiche) ist ebenfalls gestiegen +21.
Het aantal opgespoorde gevallen bij de rechtstreeks door de Commissie beheerde uitgaven(met inbegrip van externe acties) is ook gestegen +21.

In den vorangegangenen Mitteilungen wurde schon darauf hingewiesen, dass einige der aufgedeckten Verstöße möglicherweise auch in Binnengewässern oder im Freizeitsektor begangen wurden.
Zoals reeds werd onderstreept in de eerdere mededelingen kan het aantal geconstateerde overtredingen ook inbreuken omvatten die verband houden met activiteiten in interne wateren of voor recreatieve doeleinden.

Die Zahl der aufgedeckten Fälle zeigt, dass die Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten immer effizienter werden und die Transparenz spürbar zunimmt.
Het aantal ontdekte gevallen bewijst dat de controlesystemen van de lidstaten steeds doeltreffender worden en dat het niveau van de doorzichtigheid aanzienlijk toeneemt.