Wat Betekent AUSWEG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitweg
• oplossing
• manier
• weg
• redmiddel
• uitgang
• ontsnapping
• optie
• ontsnappen
• ontsnappingsroute

Voorbeelden van het gebruik van Ausweg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Letzter Ausweg.
Laatste redmiddel.

Wen Gott irreführt, für den gibt es keinen Ausweg.
Wie door God tot dwaling wordt gebracht, voor hem is er geen weg.

Und kein Ausweg.
Geen ontsnapping.

Ich muss einen Ausweg aus diesem Teufelskreis finden.
Ik moet een uitweg vinden uit de cirkel.

Gibt es einen Ausweg?
Is er 'n optie?

Einen Ausweg finden.
Een ontsnappingsroute vinden.

Es gibt einen Ausweg.
Er is 'n manier.

Ich habe einen Ausweg gefunden. Komm schon!
Ik heb een uitgang gevonden. Kom!

Als letzten Ausweg.
Laatste redmiddel.

Es gibt immer einen Ausweg, wenn man gründlich nachdenkt.
Voor alles is een weg, als je nadenkt.

Ich bin dein Ausweg.
Ik ben je uitgang.

Ja, aber unser Ausweg ist noch derselbe.
Ja, maar onze uitweg is nog steeds hetzelfde.

Er fand einen Ausweg.
Hij vond een weg.

Wir begannen nachzusinnen über einen Ausweg aus dieser Zwickmühle, und wir entwickelten Konzepte gemeinschaftlichen Handelns, im Grunde genommen der Versuch, verschiedene Wettbewerber zusammen an einen Tisch zu bringen und ihnen allen zu erklären, wie sehr es in ihrer aller Interesse wäre, gleichzeitig mit dem Bestechen aufzuhören, und um es kurz zu machen, wir schafften es schließlich.
Ze begonnen na te denken over een ontsnappingsroute uit dit prisoner's dilemma, en we ontwikkelden plannen voor gemeenschappelijke actie, in essentie, probeerden we verschillende mededingers samen rond de tafel te krijgen en hen allen uit te leggen hoe zeer het in hun belang zou zijn als ze op hetzelfde ogenblik zouden stoppen met omkoperij.

Es gibt einen Ausweg.
Er is een manier.

Als letzter Ausweg, Mrs Hughes.
Als laatste redmiddel, Mrs Hughes.

Wir brauchen einen Ausweg.
We moeten weg.

Ich habe einen Ausweg für uns beide.
Ik heb een uitweg voor ons beide.

Wir finden einen Ausweg.
We vinden een manier.

Es gibt keinen Ausweg aus diesem Turm.
Je kunt niet weg uit deze toren.

Ich suche einen Ausweg.
Een uitgang zoeken.

Lass uns einen Ausweg finden, damit du.
Laten we een oplossing zoeken, zodat je.

Ich habe einen Ausweg.
Ik heb een oplossing.

Aus dem Reich der Finsternis… Als Ausweg …und du sollst mir helfen, ihn zu finden?
En jij me komt helpen om uit te zoeken hoe?… als ontsnappingsroute uit het Donkere Rijk…?

Ich will keinen Ausweg.
Ik wil hier niet weg.

Und zweitens, wenn man eine unwiderlegbare Wahrheit vor sich hat. Erstens, als letzter Ausweg.
Eén: Als laatste redmiddel en twee: Als je geconfronteerd wordt met de echte waarheid.

Es könnte unser Ausweg sein.
Het kan onze uitweg zijn.

Von dem da. Jetzt gebe ich dir deinen Ausweg.
Nu help ik jou ontsnappen.

Ich muss einen Ausweg finden.
Ik moet een manier vinden om te genezen.

Es erklärt Ihre missliche, und gibt Ihnen auch einen Ausweg.
Het verklaart uw situatie, en biedt u ook een ontsnapping.