Voorbeelden van het gebruik van Befristeter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Befristeter Beitrag.
Ein auf drei Jahre befristeter Versuch.
Befristeter Aufenthalt.
Einschließlich einmaliger und befristeter Maßnahmen.
Eenmalige en tijdelijke maatregelen inbegrepen.Befristeter Aufenthaltstitel.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
befristete maßnahmen
befristete arbeitsverträge
befristeten verträgen
sonstige befristetezeitlich befristeterbefristeter arbeitsverhältnisse
Meer
Trends in Teilzeit- und befristeter Arbeit in der EU.
Tendensen in deeltijds werk en werk voor bepaalde duur in de EU.Befristeter nationaler Schutz.
Voorlopige nationale bescherming.Die Regelung der Teilzeitarbeit und befristeter Arbeitsverträge;
De regeling inzake deeltijdarbeid en tijdelijke arbeidsovereenkomsten;Befristeter Umstrukturierungsfonds.
Tijdelijk herstructureringsfonds.Einhaltung der Regelung der Teilzeitarbeit und befristeter Arbeitsverträge.
Inachtneming van de regeling inzake deeltijdarbeid en tijdelijke arbeidsovereenkomsten.Fallbeispiel: befristeter Auftrag, strukturelles Ergebnis.
Casus: tijdelijke opdracht, structureel resultaat.Die falsche Anwendung oderder Missbrauch prekärer und befristeter Arbeitsverhältnisse wird verhindert.
Een verkeerd gebruik ofmisbruik van onzekere en tijdelijke arbeidsrelaties moet worden voorkomen.Befristeter Ausgleich für die Reduzierung der Schweinequoten.
Voorlopige compensatie voor de vermindering van de varkensrechten.
Schon gut… Ich startete meine Reise als befristeter Lehrer, Giulio begann als Pflichtverteidiger.
En Giulio als pro-Deoadvocaat… Terwijl ik als invallend docent begon…-Natuurlijk.Konjunkturbereinigter Saldo(entsprechend der vorangehenden Zeilen)ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen.
Conjunctuurgezuiverd saldo(zoals in de voorgaande rijen),exclusief eenmalige operaties en andere tijdelijke maatregelen.Option 3: Verordnung des Rates zur Genehmigung zeitlich befristeter Betriebsbeihilfen Stilllegungsbeihilfen.
Karte K. Befristeter Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, deren Aufenthalt aufgrund der EU/EWR-Regelungen genehmigt wird.
Kaart K. Tijdelijke verblijfstitel voor onderdanen van derde landen aan wie op grond van de EU/EER-regels een verblijfsvergunning wordt verleend.Sinikka Mönkäre, finnische Arbeitsministerin,stellte die Vorteile befristeter Arbeitsverträge heraus.
De Finse ministervan Arbeid, Sinikka Mönkäre,onderstreepte de voordelen van contracten voor bepaalde tijd.Kann bei der Einreise für ein Jahr als befristeter Aufenthaltsnachweis bis zur Ausstellung der Karte I-551 bestätigt werden.
Mag in de haven van binnenkomst worden geviseerd voor één jaar als tijdelijk bewijs van verblijf, in afwachting van de opmaak van de I-551 card.Darüber hinaus kann sich das Eurosystem für strukturelle Operationen und Feinsteuerungsoperationen befristeter Transaktionen bedienen.
Bovendien kan het Eurosysteem voor zijn structurele en„fine-tuning"- operaties gebruikmaken van transacties met wederinkoop.Koordinierung des Personalaustauschs auf befristeter oder dauerhafter Basis, Handhabung von Entlassungen.
Coördinatie van de uitwisseling van personeel op tijdelijke of permanente basis; en beheer van ontslagen.Die Aufnahme in den Visakodex eines Artikels, der unter genau festgelegten Bedingungen die Erteilung befristeter Visa an den Grenzen ermöglicht;
In de visumcode een artikel op te nemen op grond waarvan onder welbepaalde voorwaarden aan de grenzen tijdelijke visa kunnen worden afgegeven;Außerdem hat die Zahl befristeter Arbeitsverhältnisse allgemein zugenommen, was einen Transfer wesentlicher fachlicher Fertigkeiten und Kenntnisse erschwert.
Verder is over het algemeen het aantal tijdelijke banen toegenomen, wat de overdracht van essentiële vaardigheden en kennis bemoeilijkt.Die in dem Betrieb für landwirtschaftliche Tätigkeiten- auch auf befristeter Basis- eingesetzten Arbeitskräfte.
De, al dan niet op tijdelijke basis, op het bedrijf voor landbouwactiviteiten ingezette arbeidskrachten.Zur Einführung befristeter Sondermaßnahmen zur Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus Anlass des Beitritts Bulgariens und Rumäniens.
Tot instelling van tijdelijke bijzondere maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië.Ich füge hinzu, dassauch aus dem Ausnahmecharakter befristeter Arbeitsverhältnisse 69nichts anderes folgt.
Ik voeg daaraan toe datook uit het uitzonderingskarakter van arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd 69niets anders volgt.Außerdem möchten wir Projekte nutzen, welche die Verbesserung der Infrastruktur undöffentliche Arbeiten zum Inhalt haben, um ein Netz befristeter Arbeitsplätze zu schaffen.
Projecten met betrekking tot infrastructuur enopenbare werken willen wij gebruiken om een systeem van tijdelijke banen te ontwikkelen.Dazu muß zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer ein befristeter oder unbefristeter Arbeits vertrag für eine Dauer von mindestens 6 Monaten geschlossen werden.
Daartoe moet tussen de werkgever en de werknemer een tijdelijke of vaste arbeids overeenkomst voor ten minste zes maanden gesloten worden.Erstens, durch die Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung die Qualität befristeter Arbeitsverhältnisse zu verbessern und.
Ten eerste de kwaliteit van het werk voor bepaalde tijd wordt verbeterd via de toepassing van het beginsel inzake niet-discriminatie en.Für Arbeitnehmer jedoch, die auf der Basis einer wiederholten Verlängerung befristeter Verträge tätig sind, sollte eine Kumulierung der Beschäftigungszeiten möglich sein.
Werknemers die op basis van telkens hernieuwde contracten voor een bepaalde duur werkzaam zijn, zouden deze tijdvakken echter moeten kunnen cumuleren.
