Wat Betekent BEIDEN ELEMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• twee elementen
• beide aspecten

Voorbeelden van het gebruik van Beiden elemente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als die anderen beiden Elemente der Führungsqualitäten.
Als die in de twee andere elementen van leiderschap.

Zu einer Show, die nie zuvor jemand gesehen hat. Wir vereinen diese beiden Elemente.
We gaan die twee elementen combineren tot een unieke show.

In diesem Fall werden die beiden Elemente zusammen titriert.
In dit geval worden deze twee elementen samen getitreerd.

Diese beiden Elemente würden die Optionen 1 und 2 nicht bieten.
Deze twee aspecten zijn niet voorzien in opties 1 en 2.

Die Kommission hat also gut daran getan, die beiden Elemente miteinander zu verknüpfen.
De Commissie heeft er daarom goed aan gedaan de twee elementen samen te brengen.

Die beiden Elemente werden in Tabelle 4 getrennt darge stellt.
Beide elementen worden in Tabel 4 afzonderlijk opge voerd.

Die Kombination dieser beiden Elemente macht das Spiel aus.
De combinatie van deze twee elementen zijn beslissend voor het spel.

Diese beiden Elemente geben zusätzliche Steifigkeit der Struktur;
Deze twee elementen worden extra stijfheid aan de structuur te geven;

Der Besitz wurde von dem Augenblick an erworben, als die beiden Elemente zusammengingen.
Het bezit werd verworven vanaf het moment van toetreding tot de twee elementen.

Nehmen wir diese beiden Elemente und vereinen sie. Bei Shuris Design.
In Shuri's ontwerp nemen we die twee elementen en combineren ze.

Chrome Moly Produkte werden so aufgrund der Anwesenheit der beiden Elemente benannt Molybdän(Mo) und Chrom CR.
Chrome Moly producten worden zo genoemd vanwege de aanwezigheid van de twee elementen molybdenum(je) en Chromium CR.

Diese beiden Elemente sind stark an die Kundenkommunikation im Zusammenhang.
Deze beide elementen zijn sterk gerelateerd aan klantcommunicatie.

Goldene Göttliche Teilchen enthalten nur die beiden Elemente Kohlenstoff und Sauerstoff.
Gouden Goddelijke fragmentjes bevatten slechts twee elementen, koolstof en zuurstof.

Diese beiden Elemente können auch in Straßenkontrollen geprüft werden.
Deze twee punten kunnen dus ook bij een wegcontrole worden gecontroleerd.

Aber egal welche Art von Thema, die Kunstwerke sind vor allem auf die beiden Elemente der Modellierung und Farbe.
Maar het maakt niet uit wat voor soort thema, de kunstwerken zijn voornamelijk gebaseerd op de twee elementen van modellering en kleur.

Summa summarum, wegen dieser beiden Elemente konnte ich den Bericht unmöglich unterstützen.
Concluderend, deze twee elementen maakten mijn steun voor het verslag onmogelijk.

Neben dem Bett stehen, so wird das Objekt seine Fortsetzung, und der gesamte Innenraum wird durch diese beiden Elemente unterbrochen.
Staande naast het bed, zodat het object zal het vervolg, en het gehele interieur wordt gekenmerkt door deze twee elementen.

Die beiden Elemente sind Ausdruck von Ehrfurcht und Respekt und symbolisieren fortgesetzten Wohlstand.
Dit zijn beide elementen van eerbied en respect en staan voor welvaart.

Kollege Nassauer und die EVP wollen diese beiden Elemente nun offensichtlich wieder zu einem Text zusammenfügen.
Ik heb nu begrepen dat collega Nassauer en de EVP blijkbaar die twee elementen terug in een tekst willen inschuiven.

Diese beiden Elemente werden zusammengenommen die Transparenz des Solidaritätsfonds vergrößern.
In combinatie zullen deze beide aspecten het Solidariteitsfonds transparanter maken.

Die Wände unserer Blutgefäße sind mit Rezeptoren übersät, die unterschiedlich auf die beiden Elemente Tee- Katechin und Koffein reagieren.
De wanden van onze bloedvaten zijn bezaaid met receptoren die anders reageren op de twee elementen van thee- catechine en cafeïne.

Wir fusionieren die beiden Elemente, die enorme Energie produzieren.
Wat een enorme hoeveelheid aan energie zal produceren. Dan proberen we de twee elementen te laten samensmelten.

Diese beiden Elemente- gemeinsame Aufsicht und gemeinsame Sanierung- bedingen einander.
Deze twee elementen, gemeenschappelijk toezicht en gemeenschappelijke afwikkeling, moeten hand in hand gaan.

Gegenläufig wirkten diese beiden Elemente dagegen im Vereinigten Königreich und in Italien.
In Italië en het Verenigd Koninkrijk werkten beide elementen daarentegen in tegengestelde richting.

Diese beiden Elemente werden nach objektiven und einheitlichen Methoden für alle Unternehmen festgesetzt.
Deze beide elementen worden aan de hand van objectieve en voor alle ondernemingen geldende methoden vastgesteld.

Und hiermit habe ich schon die beiden Elemente, die wichtig sind bei der Betrachtung dieses Abkommens, genannt.
Hiermee heb ik ook al de beide elementen genoemd die in een beschouwing over deze overeenkomst van belang zijn.

Diese beiden Elemente spielen eine wichtige Rolle für die Herzgesundheit und die Sicherstellung von Stoffwechselprozessen.
Deze twee elementen spelen een belangrijke rol bij de gezondheid van het hart en zorgen voor metabolische processen.

Die künftigen Käufer haben wachsende Ansprüche, und diese beiden Elemente stellen einen Wettbewerbsvorteil dar, der nicht durch unkontrollierte Stadtentwicklung zerstört werden darf.
De klanten stellen steeds meer eisen en deze twee elementen samen vormen een concurrentievoordeel dat we niet uit onze handen mogen laten glippen door een ongecontroleerde stadsontwikkeling.

Diese beiden Elemente sind das Fundament jedes modernen Rechtsstaats, und deshalb mußten wir"Nein" zu diesem Bericht sagen, weil er diese Fundamente in Frage stellt und daher den Namen Menschenrechtsbericht nicht verdient.
Deze beide aspecten vormen het fundament van elke moderne rechtstaat en daarom moesten wij"nee" zeggen tegen dit verslag, omdat het deze fundamenten in twijfel trekt en dus niet de naam van een verlag over de rechten van de mens verdient.

Ganz eindeutig sind diese beiden Elemente untrennbar miteinander verbunden, und daher sollte keines von beiden aus dem Zusammenhang gerissen werden.
Voorts is het volstrekt helder dat deze twee elementen onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en dat geen van beide derhalve los van de context kan worden gezien.