Wat Betekent BESCHAFFTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verkregen
• aangetrokken
• verzamelde
• kocht

Voorbeelden van het gebruik van Beschaffte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich beschaffte euch Waffen.
Ik bezorgde je wapens en munitie.

Laut einer geheimen Akte, die ich ihr vom Verteidigungsministerium beschaffte.
Volgens een geheim rapport van Defensie die ik haar heb geleverd.

Roper… beschaffte das Gas.
Roper had het gas geleverd.

Kira verlor bei ihrem Unfall einen Zahn, und Leekie beschaffte ihn vom Krankenhaus.
Kira verloor een tand in haar ongeluk en Leekie kocht het van het ziekenhuis.

Sie beschaffte die Beweise.
Zij heeft bewijs verkregen.

Ist hier etwa ein Richter? Illegal beschaffte Beweise sind nicht zu.
Zie je hier een rechter? Onwettelijk verkregen bewijs wordt niet toegelaten.

Ich beschaffte Geld für meinen eigenen Film.
Ik zamelde geld in voor mijn eigen film.

Ich sehe direkt vor mir eine illegal beschaffte Rakete aus der Zeit des Kalten Krieges.
Ik kijk nu naar een illegaal verkregen raket uit de Koude Oorlog.

Ich beschaffte einen Privatjet. Welche?
Ik heb een privéjet geregeld. Welke kans?

Sie war süchtig nach Stimmungsstabilisierern, die ich ihr damals beschaffte.
Ze was verslaafd aan de kalmeringsmiddelen die ik vroeger voor haar verwierf.

Frankreich beschaffte eine kleinere Stückzahl.
Enkel Frankrijk kreeg minder punten.

Logan lud Horton zu einem Vorspiel ein, engagierte ihn für den Hayride und beschaffte ihm bei Fabor Robison einen Plattenvertrag.
Logan inviteerde Horton voor een auditie, contracteerde hem voor de Hayride en bezorgde hem bij Fabor Robison een platencontract.

Gabriel beschaffte ihm einen Job im Konsulat.
Gabriel bezorgde hem een baan bij het consulaat.

Hörte der Disc-Jockey Reb Foster sie und war so begeistert, dass er ihr Manager wurde und ihnen einen Vertrag bei White Whale Records beschaffte.
In 1965 hoort de diskjockey Reb Foster ze spelen en is zo verrukt dat hij op slag hun manager wordt, en een platencontract bij White Whale Records regelt.

Die Niederlande beschaffte fünf Tanketten.
Namens Nederland namen vijf renners deel.

Er beschaffte Kindern in Südafrika AIDS-Medizin.
Hij zond aids-medicatie naar kinderen in Afrika.

Ich weiß zufällig, dass er die Waffen beschaffte, die Sie benutzten, um meine Schwester zu ermorden.
Hij heeft de wapens geleverd waarmee m'n zus is vermoord.

Sie beschaffte ihm Arbeit als Drehbuchautor für die Serie.
Zij hielp hem aan een baan als schrijver voor de show.

Die Tatsache, dass das Geld, das ich beschaffte, Emily befreien wird, ist nahezu nebensächlich.
Het feit dat het geld dat ik heb geregeld Emily zal bevrijden is bijna incidenteel.

Er beschaffte Informationen für Sie als man ihn entführte.
Hij verzamelde informatie voor jullie toen hij gepakt werd.

Seit 7. Dezember 2009 werden außerdem sieben neu beschaffte Doppelstockwagen mit Niederflureinstieg von Bombardier eingesetzt.
Sinds 7 december 2009 worden bovendien zeven nieuw aangekochte dubbeldeksrijtuigen met lagevloerinstap van Bombardier ingezet.

Ich beschaffte dir die Info, ich will dort sein, wenn du ihn besiegst.
Ik geef jou de informatie en ik mag erbij zijn als je hem neerhaalt.

Sie können Artefakte, günstige Ware und lokal beschaffte Kunsthandwerk aus der Galeria Namu zu Hause als Souvenirs Mitnehmen kaufen.
U kunt artefacten, goedkope koopwaar en lokaal verkregen handwerk kopen bij de Galeria Namu terug naar huis te nemen met u als souvenir.

Ich beschaffte ihnen Baumaterial, Lkws, Treibstoff, leichte Waffen, alles, was ich auf dem freien Markt auftreiben konnte.
Ik bracht ze constructie materiaal, vrachtwagens, brandstof en lichte wapens, wat ik maar kon krijgen op de open markt.

Nun, Lieutenant Arnett verließ die üblichen Wege, arbeitete mit Kontakten in Djibouti, beschaffte wertvolle Informationen, von denen einige kompromittiert worden waren.
Wel, Luitenant Arnett ging achter de lijnen, naar contacten in Djibouti, verzamelde waardevolle informatie. waarvan sommige verdacht waren.

Euer Vater beschaffte herrliche Männer, wenn ein Mädchen nur dazu käme.
Uw vader zorgde voor goede gemalen, als een arm meisje er maar bij kon.

Während eines Amateurkonzerts im Apollo Theater in New York wurden sie von James Daily, einem Schallplattenproduzenten, entdeckt, der ihnen einen Vertrag bei Atlantic Records beschaffte.
Tijdens een amateurconcert in het Apollo Theater in New York werden ze ontdekt door de platenproducent James Daily, die hun een contract bezorgde bij Atlantic Records.

Letztes Jahr beschaffte ich mir die Polizeiakte.
Vorig jaar kreeg ik het politierapport in handen.

Betrachten wir nur die Konfliktfelder und die Krisenregionen in der Dritten Welt oder im ehemaligen Jugoslawien, wo beispielsweise illegal beschaffte Antipersonenminen aus italienischer Herstellung aufgetaucht sind.
Kijk alleen al naar de conflictregio's en de crisisgebieden in de Derde Wereld of in het voormalig Joegoslavië, waar bijvoorbeeld illegaal aangeschafte landmijnen van Italiaans fabrikaat zijn opgedoken.

Wenn ich ihm genug Geld beschaffte, um die nächste Wahl zu kaufen, wäre ich frei.
Als ik hem het geld kon bezorgen om de volgende verkiezing te kopen… was ik weer vrij.