Wat Betekent BESTIMMEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal bepalen

Voorbeelden van het gebruik van Bestimmen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir wissen, daß das Auto auf absehbare Zeit unsere Mobilität bestimmen wird.
Wij weten ook dat de auto binnen afzienbare tijd onze mobiliteit zal bepalen.

Die Zukunft unseres Reiches bestimmen wird, sondern auch die der anderen. Ein letztes Turnier, das nicht nur.
Een laatste toernooi dat… niet alleen onze toekomst zal bepalen, maar ook die van anderen.

Nach dem Tod seines Vaters muss er nun eine Entscheidung treffen, die das Schicksal Roms bestimmen wird.
En nu z'n vader er niet meer is… moet hij een keus maken die het lot van Rome zal bepalen.

Dass sie nicht auch ihre Zukunft bestimmen wird. und Emily gibt mir keinen Anlass anzunehmen, Die Vergangenheit bestimmt weiter ihre Gegenwart.
Het verleden bepaalt haar heden, en ze geeft mij geen reden om te geloven dat het ook haar toekomst zal bepalen..

Ein letztes Turnier, das nicht nur die Zukunft unseres Reiches bestimmen wird, sondern auch die der anderen.
Een laatste toernooi dat… niet alleen onze toekomst zal bepalen, maar ook die van anderen.

Und ihnen endlich Freiheit verspricht. Der Gouverneur ruft zu einer historischen Abstimmung auf… die das Schicksal der Menschen entscheidend bestimmen wird.
Als ook de beloofde vrijheid. De gouverneur heeft een historische stemming afgekondigd, welke hun lot zal bepalen.

Ein zweites Thema, das die Nominierungsdebatten beider Parteien mit Sicherheit bestimmen wird, ist der Iran und die internationalen Verhandlungen über die Eindämmung seines Nuklearprogramms.
Een tweede kwestie die zeker de voorverkiezingsdebatten van beide partijen zal domineren is Iran en de internationale onderhandelingen om zijn kernprogramma te beteugelen.

In Anbetracht der Schäden, die bereits an der Umwelt verursacht wurden, nähern wir uns rasch einem Punkt ohne Wiederkehr ab dem die Natur den Kurs bestimmen wird.
Rekening houdend met de al gedane schade aan het milieu komen we snel tot het punt waar we het niet meer ongedaan kunnen maken en de natuur het verdere verloop zal bepalen.

Ich entschied mich dafür, eine Blogging-Plattform zuerst zu wählen, da dies bestimmen wird, welche Art von Hosting Sie benötigen und sobald Sie sich dazu entschieden haben, wird es Zeit, einen Host auszuwählen und einen Domain-Namen zu registrieren.
Ik heb ervoor gekozen om eerst een blogplatform te kiezen omdat dat bepaalt welk type hosting je nodig hebt en als je eenmaal hebt besloten dat het dan tijd is om een host te kiezen en een domeinnaam te registreren.

Sie glauben, das es nach der Grossen Truebsalsperiode passieren wird, aber vor dem Millennium, und das es bestimmen wird, wer in das Tausenjaehrige Reich eintreten darf.
Zij geloven dat dit oordeel na de verdrukking zal plaatsvinden, maar vóór het millennium, en dat dit zal bepalen wie het duizendjarige koninkrijk zal mogen binnentreden.

In der EU ist ausreichend politischer Wille vorhanden, alles Notwendige zu tun, um den Euro zu schützen, weil die Zukunft der Einheitswährung auch die Zukunft der europäischen Integration bestimmen wird.
Er is voldoende politieke wil in de Europese Unie om te doen wat nodig is om de euro te beschermen, omdat de toekomst van de eenheidsmunt de toekomst van de Europese integratie zal bepalen.

Wie kurz der Weg zum Frieden auch sein mag, er wird verschlungen sein. Wie verheißungsvoll das erwartete Ereignis auch sein mag, das seinen Kurs bestimmen wird, er muss in einer langen Entwicklungszeit reifen, und dazu gehören Prüfungen, Rückschläge und Konflikte bis zu dem Augenblick, da er unter dem direkten Ein- fluss des göttlichen Glaubens als der Größte Friede in Erscheinung tritt.
Hoe kort het pad tot vrede ook moge zijn, het zal vol kronkels zitten, hoe veelbelovend de verwachte gebeurtenis die de richting ervan zal bepalen ook moge zijn, deze moet gedurende een lange periode van evolutie rijpen, met de bijbehorende beproevingen, tegenslagen en conflicten, tot het moment waarop het, onder de directe invloed van Gods Geloof, tevoorschijn zal zijn gekomen als de Allergrootste Vrede.

Anfang 1999 beginnt die Europäische Währungsunion, in der ein von der Politik unabhängiger, dem Ziel der inneren Geldwertstabilität verpflichteter Zentralbankrat die Politik in der EU bestimmen wird.
Begin 1999 wordt een begin gemaakt met de EMU, waarbij een politiek onafhankelijke, op het doel van de interne muntstabiliteit gerichte centrale-bankraad het toekomstige beleid van de EU zal bepalen.

So ist es beispielsweise nicht hinnehmbar, daß wir zu dem strategischen Dokument der österreichischen Präsidentschaft, das die europäische Politik im Bereich Asyl und Zuwanderung für viele Jahre bestimmen wird, nicht konsultiert worden sind.
Het is bijvoorbeeld niet acceptabel dat we niet geraadpleegd zijn over het strategische document van het Oostenrijks voorzitterschap, op basis waarvan het Europese asiel- en immigratiebeleid voor de lange termijn is vastgesteld.

Thematisch beschäftigt sich dieser Fortschrittsbericht mit europäischen Wachstumssektoren, deren Leistung in den Regionen in hohem Maß den Grad der regionalen Wirtschaftsentwicklung in den kommenden Jahren bestimmen wird.
Het onderwerp van dit voortgangsrapport wordt gevormd door de Europese groeisectoren, waarvan de prestaties in de regio's sterk bepalend zullen zijn voor de mate van de regionale economische ontwikkeling in de komende jaren.

Vor wenigen Tagen erklärte Herr Zapatero hier in diesem Hohen Haus seinen Wunsch, die Bürger der verschiedenen Mitgliedstaaten mögen sich genau an diesem Tag zu dem Vertrag äußern, der unsere gemeinsame Zukunft bestimmen wird.
Een paar dagen geleden heeft de heer Zapatero in dit Huis uiting gegeven aan zijn wens dat de burgers van de verschillende lidstaten zich op die dag uitspreken over het Verdrag dat onze gemeenschappelijke toekomst zal bepalen.

Herr Präsident, wir stimmen mit der Berichterstatterin und mit der Kommission in Bezug auf die vorrangigen Ziele dieses Programms überein, das sehr wichtig ist und die Umweltpolitik der Europäischen Union für die kommenden zehn Jahre bestimmen wird.
Mijnheer de Voorzitter, wij onderschrijven samen met de rapporteur en de Commissie de doelstellingen van dit belangrijke programma dat gedurende de komende tien jaar het milieubeleid van de Europese Unie zal bepalen.

Diese Verpflichtung betrifft jede bilaterale und multilaterale Hilfe, vor allem um das Risiko zu vermeiden, Entwicklungsstrategien aufzustellen, die der Gesellschaftsform widersprechen, die die kambodschanische Bevölkerung selbst bestimmen wird.
Deze verplichting rust op iedere bron van bilaterale en multilaterale hulp, met name om het risico te vermijden dat ontwikkelingsstrategieën worden opgezet die in strijd zijn met de keuze van samenleving die het Cambodjaanse volk zelf zal bepalen.

Was den Bereich Freiheit, Recht und Sicherheit angeht, so wird der Europäische Rat als Folgemaßnahme zu den Tampere-Programmen ein Mehrjahresprogramm annehmen, das die Tätigkeit der Union in diesem Bereich in den kommenden Jahren bestimmen wird.
Op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zal de Europese Raad als vervolg op de Tampere-programma's een meerjarenprogramma aannemen dat de activiteiten van de Unie op dit terrein voor de komende jaren zal bepalen.

Ich möchte Ihnen Folgendes sagen: Uns liegt nun der letzte Haushalt vor, den dieses Parlament in seiner Legislaturperiode zu verabschieden hat, und unsere Gedanken richten sich zunehmend auf den mehrjährigen Finanzrahmen, der unsere Haushaltspolitik mittel- und langfristig bestimmen wird.
Dit is de laatste begroting die tijdens de huidige zittingsperiode in stemming zal worden gebracht. Er komt steeds meer aandacht voor het meerjaarlijks financieel kader dat ons begrotingsbeleid op de middellange en lange termijn zal bepalen.

Dass das ganze Leben von einer Reihe falscher Entscheidungen bestimmt wird?
Dat je hele leven bepaald wordt door een serie van verkeerde beslissingen?

Die Überzeugung, dass ihr Leben von allem, nur nicht davon, bestimmt wird.
Het geloof dat hun leven wordt bepaald door alles behalve hun eigen wil.

Es sind die Entscheidungen, die Sie heute treffen, die über Ihre Zukunft bestimmen werden.
Het zijn de keuzes die je vandaag maakt, die je toekomst bepalen.

Einleitung eines Dialogs über weitergefaßte sozio-ökonomische Fragen, die unsere gemeinsame Zukunft bestimmen werden.
Een dialoog starten over de bredere sociaal-economische kwesties die onze gemeenschappelijke toekomst zullen bepalen.

Analysematerial kann Blut, Speichel, in dem Gesamtcortisol bestimmt wird, oder urinfreies Cortisol sein.
Materialen voor analyse kunnen bloed, speeksel zijn, waarin totaal cortisol wordt bepaald, of urinevrij cortisol.

Derzeit gibt es eine Reihe von Trends, die den Zahlungsverkehr höchstwahrscheinlich im Jahr 2018 bestimmen werden.
Er zijn een aantal trends die het betaalverkeer in 2018 zullen bepalen.

Fragen, die deine und unsere Zukunft bestimmen werden.
En die van ons. Vragen die jouw toekomst bepalen.

Dass die Zukunft unserer Nation von unseren Ängsten bestimmt wird. Wir dürfen nicht zulassen.
En als natie kunnen we onze toekomst niet door angst laten bepalen.

Denn bald kommt die Zeit, da die Hobbits das Schicksal aller bestimmen werden.
Want de tijd is nabij dat de Hobbits de toekomst voor allen zullen bepalen.

Außerdem muss zweifelsfrei bestimmt werden, wer die europäischen Gesetze ausführt.
Ook moet duidelijk worden vastgesteld wie de Europese wetgeving in praktijk brengt.