Wat Betekent DIE IT-SYSTEME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de it-systemen
• it-systemen

Voorbeelden van het gebruik van Die it-systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nahezu 80% der Programmdotation waren für die IT-Systeme vorgesehen.
Van het programmabudget was voor IT‑systemen bedoeld.

Die Prozesse und die IT-Systeme sind europaweit harmonisiert.
De processen en IT-systemen van GLS zijn in heel Europa op elkaar afgestemd.

Ist notwendig, um Betrug oder sonstige illegale Aktivitäten zu verhindern, wie zum Beispiel vorsätzliche Angriffe auf die IT-Systeme ArjoHuntleighs.
Noodzakelijk is om fraude of andere illegale activiteiten te voorkomen, zoals opzettelijke aanvallen op de IT-systemen van ArjoHuntleigh.

Die Prozesse und die IT-Systeme sind europaweit harmonisiert.
Alle processen en IT-systemen zijn over het hele Europese netwerk geharmoniseerd.

Besonders bekannt für die Art und Weise, mit der die Hacker die IT-Systeme der Bangladesh Bank umgingen.
Deze aanval is vooral bekend vanwege de manier waarop de hackers de IT-systemen van de Bangladesh Bank hebben omzeild.

Die IT-Systeme werden die Verwaltungsabläufe unterstützen und Online-Hilfe bieten.
IT-systemen zullen voor workflow-ondersteuning en onlinehulp zorgen.

Davon entfielen 225 Mio. EUR auf die IT-Systeme und die übrigen 47 Mio. EUR auf gemeinsame Maßnahmen.
Van dit bedrag was 225 miljoen EUR voor rekening van de IT-systemen en de overige 47 miljoen EUR voor gemeenschappelijke acties.

Die IT-Systeme sämtlicher Banken waren am 3. Januar erfolgreich umgestellt und ab 5. Januar stand die volle Palette der Bankdienstleistungen zur Verfügung.
Op 3 januari waren de IT-systemen van alle banken met succes geconverteerd en vanaf 5 januari waren alle bankdiensten weer beschikbaar.

Mit der fünften Frage sollte gesondert bewertet werden, inwieweit die IT-Systeme zur Verwirklichung der Ziele beigetragen haben.
Met de vijfde vraag werd gevraagd in welke mate de IT-systemen aan het realiseren van deze doelstellingen hebben bijgedragen.

Inwieweit haben die IT-Systeme zur Verwirklichung der Programmziele beigetragen?
In welke mate hebben de IT-systemen aan de realisatie van de doelstellingen van het programma bijgedragen?

Ein leistungsfähigeres Grenzmanagement setzt voraus, dass die Möglichkeiten, die IT-Systeme und -Technologien bieten, besser genutzt werden.
Efficiënter beheer van onze grenzen houdt ook in dat beter gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden die IT-systemen en technologieën bieden.

Mit anderen Worten werden die IT-Systeme im Gesundheitswesen in der Lage sein, miteinander zu„kommunizieren“.
Met andere woorden: IT-systemen in de gezondheidszorg zullen"met elkaar kunnen praten.

Sie untersuchen die Schutzbedürftigkeit einzelner Unternehmenswerte und analysieren die IT-Systeme hinsichtlich ihres Gefährdungspotenzials.
Ze onderzoeken de behoefte aan bescherming van uw bedrijfskritische processen, data en de IT-systemen door ze op potentieel gevaar te analyseren.

Anpassungen an die IT-Systeme für die unabhängige Protokolliereinrichtung der Gemeinschaft sind für 2009 vorgesehen 25 000 EUR.
In 2009 zijn aanpassingen in de IT-systemen voorzien ten behoeve van het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap 25 000 EUR.

Ein effizienteres Management der EU-Grenzen setzt auch voraus, dass die Möglichkeiten, die IT-Systeme und -Technologien bieten, besser genutzt werden.
Efficiënter beheer van de EU-grenzen houdt ook in dat beter gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden die IT-systemen en technologieën bieden.

Die IT-Systeme wurden vor allem als gute Grundlage für einen schnellen und systematischen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten angesehen.
De IT-systemen werden vooral nuttig bevonden voor het vergemakkelijken van snelle en systematische uitwisseling van informatie tussen de lidstaten.

Auf dem Weg zum Euro besteht eine der größten Herausforderungen daher darin, die IT-Systeme Euro-kompatibel zu machen.
Eén van de grootste uitdagingen bestaat er dan ook in om de IT‑systemen in de aanloop naar de invoering van de euro"eurocompatibel" te maken.

Die IT-Systeme der meisten Behörden dürften bis 1. Juli 2010, d.h. sechs Monate vor dem Umstellungstag, auf den Euro eingestellt sein.
De IT‑systemen van de meeste overheidsinstanties zouden uiterlijk op 1 juli 2010, d.w.z. zes maanden vóór €-dag, aan de euro moeten zijn aangepast.

Zur Beschleunigung und Erleichterung der elektronischen Einreichung von Anträgen werden darüber hinaus die IT-Systeme im Rahmen des LIFE-Programms weiter verbessert.
Daarnaast blijft het LIFE-programma IT-systemen verbeteren om de elektronische indiening van aanvragen te versnellen en te vergemakkelijken.

Nach Ansicht des Hofes sollten die IT-Systeme der Kommission in jeder Phase des Verfahrens eine computergestützte Vorgangsbearbeitung ermöglichen 41.
Naar het oordeel van de Rekenkamer moeten de IT-systemen van de Commissie de mogelijkheid bieden in elke fase van de procedure[41] de verrichtingen elektronisch af te handelen.

Die Europäische Kommission hat im Rahmen der Folgenabschätzung selber festgestellt, dass der übliche Investmentzyklus für die IT-Systeme in den Unternehmen drei bis fünf Jahre beträgt.
De Commissie heeft overigens in haar effectbeoordeling zelf opgemerkt dat de normale duur voor bedrijfsinvesteringen in IT-systemen drie tot vijf jaar bedraagt.

Die IT-Systeme, die im Rahmen des Programms„Fiscalis 2013“ unterstützt wurden, können auf keinen Fall isoliert und ohne Berücksichtigung des Wertes derjenigen Informationen betrachtet werden, deren Fluss sie ermöglichen.
In ieder geval kunnen de door Fiscalis 2013 ondersteunde IT-systemen niet afzonderlijk worden beschouwd en zonder dat rekening wordt gehouden met de waarde van de gegevens waarvan zij de uitwisseling mogelijk maken.

Ein erheblicher Teil der EU-Mittel wird jedoch auch dafür eingeplant, die IT-Systeme zur Unterstützung dieser Aktivitäten in die Praxis umzusetzen Priorität 4.
Aanzienlijke EU-middelen worden echter ook gereserveerd voor de realisatie van IT-systemen ter ondersteuning van deze activiteiten prioriteit 4.

Die IT-Systeme von Atos sichern die unmittelbare Berichterstattung und Ausstrahlung von 6.000 Stunden Material über die herkömmlichen TV-Kanäle und über digitale Kanäle auf Milliarden von Laptops, Tablets und Smartphones.“.
De IT-systemen van Atos maken internationale berichtgeving mogelijk gedurende de gehele Olympische Spelen(ruim 6.000 uur), zowel via traditionele tv-kanalen, als via digitale netwerken naar miljarden laptops, tablets en smartphones.”.

Zusammen mit dem Organisationskomitee Sotschi 2014 und den anderen Technologiepartnern bereiteten die Atos Business Technologists die IT-Systeme der Spiele sorgfältig auf sämtliche Eventualitäten vor und unterzogen sie ausfÃ1⁄4hrlichen Tests.
De medewerkers van Atos hebben in samenwerking met het Organiserend Comité en de technologiepartners de IT-systemen van de Spelen nauwgezet voorbereid en getest op basis van talrijke scenario's.

Aus der Bewertung ging auch hervor, dass die IT-Systeme häufig von den Teilnehmerländern als„selbstverständlich“ vorausgesetzt wurden und dass der Zusammenhang mit Fiscalis kaum zur Kenntnis genommen wurde, was untersucht werden sollte Empfehlung Nr. 1.
Uit de evaluatie is ook gebleken dat de IT-systemen door de deelnemende landen vaak als"vanzelfsprekend" werden beschouwd en dat het verband met Fiscalis nauwelijks werd onderkend- een situatie die nader moet worden onderzocht aanbeveling 1.

Zwar waren die Zollverwaltungen der Ansicht, dass die bisher erreichten Ergebnisse lange vorhalten würden, doch das mithilfe des Programms geschaffene Instrumentarium, zu dem z. B. die IT-Systeme und Schulungsmodule gehören, würde ohne regelmäßige Aktualisierung allmählich veralten.
Hoewel douanediensten het gevoel hadden dat de tot dusver bereikte resultaten van lange duur zouden zijn, zouden de via het programma geproduceerde middelen, zoals IT-systemen en opleidingsmodules, zonder periodieke verlenging geleidelijk aan verouderen.

Generell lässt sich der Bewertung entnehmen, dass die IT-Systeme bei den Programmzielen II(Erleichterung des Handels) und III(gleichwertige Ergebnisse/Infrastruktur) für erhebliche Fortschritte gesorgt haben.
In het algemeen lijken de evaluatieresultaten erop te wijzen dat de IT-systemen een aanzienlijke bijdrage hebben geleverd aan het realiseren van de programmadoelstellingen II(vergemakkelijking van het handelsverkeer) en III gelijkwaardige resultaten/infrastructuur.

Etlichen Befragten zufolge wurde jedoch der Austausch von Risikoinformationen bisweilen dadurch behindert, dass Zollämter aufgrund nationaler Rechtsvorschriften keine sensiblen Informationen an andere Mitgliedstaaten weitergeben durften(etwa wegen laufender strafrechtlicher Ermittlungen), weshalb die IT-Systeme nicht ihr volles Potenzial entfalten konnten.
Een aantal respondenten verklaarde echter dat het uitwisselen van risico-informatie soms werd belemmerd doordat douanediensten op grond van nationale wetgeving geen gevoelige informatie met andere lidstaten mochten delen, bijvoorbeeld vanwege lopende strafrechtelijke onderzoeken, waardoor de IT-systemen niet ten volle konden worden benut;

Er geht noch von der papiergestützten Abwicklung der Verfahren aus, und obwohl die elektronische Zollabwicklung über die IT-Systeme der Mitgliedstaaten mittlerweile eher die Regel als die Ausnahme ist, gibt es noch keine gemeinschaftsrechtliche Verpflichtung zur Nutzung dieser Systeme.
De procedures zijn nog steeds op papierwerk gebaseerd en hoewel de elektronische douaneafhandeling met behulp van nationale computersystemen nu eerder regel is dan uitzondering, bestaat er volgens de EU-wetgeving nog steeds geen verplichting van zulke systemen gebruik te maken.