Wat Betekent DIESEM TERMIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die datum
• deze termijn

Voorbeelden van het gebruik van Diesem termin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das war… vor diesem Termin.
Dat was ruim voordat deze afspraak is gemaakt.

Nach diesem Termin darf nur noch das neue System angewandt werden.
Na die datum geldt alleen nog de nieuwe regeling.

Millecam erschien nicht bei diesem Termin.
Millecam verscheen niet op die afspraak.

Er hat Sie nicht vor diesem Termin gehasst, sondern erst danach.
Sam heeft pas na dat laatste gesprek de pest aan je gekregen.

Eins vorweg: Keiner in meiner Agentur weiß von diesem Termin.
Ten eerste: niemand van m'n bureau weet van deze ontmoeting.

Zu diesem Termin war keine förmliche Validierung erforderlich.
De gegevens dienden tegen deze datum niet formeel te worden gevalideerd.

Er gilt jedoch weiterhin für Aufwendungen, die durch Veranstaltungen vor diesem Termin verursacht werden.
Dat besluit blijft evenwel van toepassing op uitgaven die vóór die datum zijn ontstaan.

Nach diesem Termin wolle die Kommission ein Aktionsprogramm auflegen.
De Commissie is voornemens na deze datum een actieprogramma op te stellen.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zwölf Monate vor diesem Termin die erforderlichen Angaben.».
De lidstaten doen de Commissie uiterlijk twaalf maanden voor deze datum de nodige informatie toekomen.”.

Zu diesem Termin muss Herr Barroso mit einer vollständigen Liste von Kommissionsmitgliedern wieder vor dieses Parlament treten.
Op die datum moet voorzitter Barroso opnieuw voor dit Parlement verschijnen met een volledige lijst commissarissen.

Legen Sie ein Datum fest, an dem sie mit dem Rauchen aufhören und beginnen Sie, Varenicline eine Woche vor diesem Termin einzunehmen.
Plan een datum om te stoppen met roken en start met het innemen van varenicline één week voor deze datum.

Bis zu diesem Termin hatten aber nur neun von 25 Mitgliedstaaten die Richtlinie tatsächlich in einzelstaatliches Recht umgesetzt.
Op die datum hadden echter slechts negen van de vijfentwintig lidstaten de richtlijn daadwerkelijk in nationaal recht omgezet.

Die Werte für 2006 dienen lediglich zur Orientierung, da die einschlägigen Vorschriften durchaus vor diesem Termin Anwendung finden können.
Het jaar 2006 wordt slechts ter indicatie vermeld, aangezien de desbetreffende bepalingen wellicht al vóór die tijd worden toegepast.

Das Sekretariat übermittelt bis zu diesem Termin eingegangene Stellungnahmen danach unverzueglich den Vertragsparteien.
Het Secretariaat zendt onmiddellijk na het verstrijken van deze termijn aan de partijen alle commentaren toe die het tot op dat tijdstip heeft ontvangen.

Der Rat hat am 23. Juli 2002 auf Vorschlag der Kommission eine Verordnung über die Gewährung von Steinkohlebeihilfen nach diesem Termin erlassen.
Op 23 juli 2002 heeft de Raad op voordracht van de Commissie een verordening goedgekeurd over ook na deze datum aan de steenkoolindustrie toe te kennen steun.

Diese Fragen zu erörtern; er nahm Kenntnis von der Zusage der Kommission, vor diesem Termin eine detaillierte Arbeitsunterlage zu unterbreiten.
Hij nam akte van de toezegging van de Commissie om vóór die datum een gedetailleerd werkdocument in te dienen.

Die Kommission hat im Juli 2001 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Gewährung von Steinkohlebeihilfen nach diesem Termin angenommen.
In juli 2001 heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een verordening van de Raad over ook na deze datum aan de steenkoolindustrie toe te kennen steun.

Sind Teile des integrierten Systems vor diesem Termin betriebsbereit, so werden sie von den Mitgliedstaaten für ihre Verwaltungs- und Kontrolltätigkeit eingesetzt.
Indien evenwel onderdelen van het geïntegreerd systeem operationeel zijn vóór die datum, maken de lidstaten er gebruik van voor hun beheers- en controleactiviteiten.

Ohne die Arbeit dieses Parlaments mit als wichtigsten Akteuren ohne Zweifel die Kollegen Reimer Böge und Roth-Behrendt, hätten wir nie dieses Ergebnis zu diesem Termin erreicht.
Zonder het werk van dit Parlement met als kernspelers ongetwijfeld de collega's Reimer Böge en Roth-Behrendt hadden we nooit dit resultaat op deze termijn bereikt.

Ist das Basisüberkommen bis zu diesem Termin jedoch noch nicht in Kraft, so tritt das Protokoll zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Basisübereinkommens in Kraft.
Indien de Overeenkomst zelf op die datum evenwel niet in werking is getreden, treedt het Protocol in werking op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe _BAR_ Bis zum 31.12.2006, nach den geltenden Regelungen kann die Auszahlung innerhalb von sechs Monaten nach diesem Termin erfolgen _BAR.
Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening _BAR_ Tot 31.12.2006 overeenkomstig de huidige regelgeving, steun mag worden uitbetaald binnen zes maanden na die datum _BAR.

Allerdings können alle Mitgliedstaaten, die in der Lage sind bereits vor diesem Termin ihre Statistiken auf der neuen Grundlage zu erstellen, diese dem EWI schon vorab zur Verfügung stellen.
Lid-Staten die vóór deze datum in staat zijn de statistieken op de nieuwe basis op te stellen, kunnen de gegevens al eerder aan het EMI verstrekken.

Bis zu diesem Termin muss der Rat gemäß Artikel 2 Absatz 5 den Artikel 2„unter dem Gesichtspunkt, ob die Geltungsdauer der nach Absatz 3 abgegebenen Erklärungen verlängert werden kann“, überprüfen.
Tegen die datum moet de Raad krachtens artikel 2, lid 5, artikel 2 opnieuw bezien"om te beoordelen of de verklaringen uit hoofde van lid 3 kunnen worden hernieuwd.

Manchmal sollten wir uns überlegen, was passiert, wenn wir den Märkten sagen:"Wir müssen die Verträge ändern, das muss alles vor diesem Termin passieren", und dann hoffen, dass das geschieht.
Soms moeten wij ons afvragen wat er gebeurt als wij tegen de markten zeggen:"Wij moeten de Verdragen wijzigen; voor die en die datum moet alles klaar zijn", en dan hopen dat het ook gebeurt.

Zu diesem Termin werden für die Staaten, die für den effektiven Jahreszins bereits die in der Richtlinie 88/90 von 1990 beschriebene Berechnungsmethode anwenden, die Änderungen der Berechnung wirksam.
Op deze datum wordt de gewijzigde berekeningsmethode van kracht voor de lid-staten die de in Richtlijn 88/90 uit 1990 beschreven berekeningsmethode(JKP) al hanteerden.

PKW und leichte Nutzfahrzeuge der Gruppe I- 18 Monate nach Veröffentlichung der Ver ordnung im Amtsblatt der EU für neue Fahrzeugtypen bzw. 36 Monate nach diesem Termin für alle Neuzulassungen;
Personenauto's en lichte bedrijfswagens van klasse I- respectievelijk 18 maanden na publicatie van de verordening in het Publicatieblad van de EU voor de nieuwe modellen en 36 maanden na die datum voor alle nieuw ingeschreven voertuigen.

Folglich besteht die Möglichkeit, daß nach diesem Termin eine Reihe von Tierarzneimitteln, für welche die Rückstandshöchstmengen noch nicht festgelegt worden sind, aus dem Verkehr gezogen werden müssen.
Het is bijgevolg niet uitgesloten dat na die datum bepaalde geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor nog geen MWR is bepaald, uit de handel moeten worden genomen.

Technisch handelt es sich um den Zeitraum bis zum 30. Juni 2002, aber da das Parlament über die endgültige Situation am 31. Dezember keinen Bericht mehr vorlegen wird, will ich einige Bemerkungen dazu bis zu diesem Termin machen.
Technisch wordt in het verslag de periode tot 30 juni 2002 behandeld, maar aangezien het Parlement geen verslag zal opstellen over de definitieve situatie op 31 december, zal ik een aantal opmerkingen maken over de situatie tot die datum.

Vor diesem Termin hätte lediglich ein Bericht auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten zur Ernte 1999 und teilweise zur Ernte 2000 übermittelten Daten vorgelegt werden können.
Voor die datum had een verslag kunnen worden voorgelegd enkel en alleen op basis van de door de lidstaten meegedeelde gegevens over het verkoopseizoen 1999 en ten dele over het verkoopseizoen 2000.

Im zweiten Punkt der Schlussfolgerungen dieses Berichts wird festgelegt, dass diese Datenbank ab 1. Januar 2003 in Betrieb gehen wird, was allerdings nicht daran hindert, vor diesem Termin Kennziffern vorzulegen.
In het tweede streepje van de conclusies van het voornoemde verslag wordt gesteld dat de databank met ingang van 1 januari 2003 in werking zal treden, hetgeen uiteraard niet belet dat er ook vóór die datum reeds indicatieve cijfers worden gepresenteerd.