Wat Betekent DIESER TERMIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze datum
• deze termijn
• deze afspraak
• deze benoeming

Voorbeelden van het gebruik van Dieser termin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch dieser Termin konnte nicht eingehalten werden.
Ook deze datum werd niet gehaald.

Standardmäßig ist die Startzeit das Datum, an dem dieser Termin beginnt.
Standaard is de starttijd de datum waarop deze afspraak begint.

Dieser Termin konnte auch nicht eingehalten werden.
Deze datum werd echter ook niet gehaald.

In diesem Sinne, denke ich, erfüllt uns dieser Termin mit zunehmender Besorgnis.
In die zin hebben wij, denk ik, steeds meer last van die datum.

Dieser Termin hätte nie angesetzt werden sollen.
Deze afspraak had nooit ingepland mogen worden.

Im Regierungsprogramm 1998 wurde dieser Termin auf das Jahr 2001 vorverlegt.
In het jaarprogramma van de regering voor 1998 is bepaald dat deze datum tot 2001 wordt vervroegd.

Dieser Termin ist für die Gemeinschaft akzeptabel.
Deze datum is voor de Gemeenschap aanvaardbaar.

Das ist aber nicht die ganze Wahrheit, denn dieser Termin bezieht sich nur auf die alten Mitgliedstaaten.
Dat is echter niet helemaal waar, omdat die datum alleen geldt voor de oude lidstaten.

Dieser Termin ist bittersüß, gelinde gesagt.
Deze benoeming is, op zijn zachtst gezegd, bitterzoet.

Jegliche Änderungen/Veränderungen innerhalb oder nach Ablauf dieser Termin ist immer mit uns zu diskutieren.
Eventuele wijzigingen/veranderingen zijn binnen of na deze termijn altijd met ons te bespreken.

Leider kann dieser Termin dieses mal nicht stattfinden.
Helaas kan dit termijn dit keer echter niet doorgaan.

Halten der Ctrl Ziehen Sie den neuen Termin und legen Sie ihn an dem angegebenen Datum ab, an dem dieser Termin stattfinden soll.
De Ctrl toets, sleep de nieuwe afspraak en plaats deze op de gespecificeerde datum waarop deze afspraak moet plaatsvinden.

Dieser Termin muss für die neuen Mitgliedstaaten angepasst werden.
Deze datum moet met betrekking tot de nieuwe lidstaten worden aangepast.

Aus rechtlichen und praktischen Gründen sollte dieser Termin in allen Teilnehmerstaaten einheitlich sein.
Vanuit juridische en praktische overwegingen zou die datum in alle deelnemende lidstaten dezelfde moeten zijn.

Dieser Termin wurde zweimal verschoben, zunächst auf November 2004 und dann auf Juni 2005.
Deze termijn is tweemaal uitgesteld, eerst tot november 2004 en later tot juni 2005.

Auch Ungarn definierte ursprünglich den 1. Januar 2010 als seinen Zieltermin für die Einführung des Euro; dieser Termin wurde in 2006 zurückgezogen.
Ook Hongarije had oorspronkelijk 1 januari 2010 vastgesteld als streefdatum voor de invoering van de euro; deze datum werd in de loop van 2006 ingetrokken.

Aber dieser Termin passt gut in den Turnierkalender und entspricht auch den Vorstellungen unserer Sponsoren.
Maar deze datum past mooi in de wedstrijdkalender en het sluit aan bij de wensen van onze sponsoren.

Zu diesem Zweck verpflichten sich die Beteiligten, alles zu tun, damit dieser Termin, der für das ordnungsgemäße Funktionieren der Gemeinschaft von wesentlicher Bedeutung ist.
Te dien einde verplicht elke partij zich alles in het werk te stellen op dit tijdschema, dat essentieel is voor het goed functioneren van de Gemeenschap.

Dieser Termin werde den Mitgliedern des Unter ausschusses jedoch noch zu einem späteren Zeitpunkt bestätigt.
In ieder geval zal deze datum op een later tijdstip nog aan de leden van het subcomité worden bevestigd.

An Absatz 6 wird folgender Wortlaut angefügt im Falle von Kunststoffverpackungen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 20 l kann dieser Termin längstens bis zum 30. Juni 2001 verschoben werden.
Aan het eind van lid 6 wordt het volgende toegevoegd voor plastic verpakkingen met een inhoud van ten hoogste twintig liter mag die datum tot uiterlijk 30 juni 2001 worden uitgesteld";

Dieser Termin sollte für alle nordischen Staaten gelten, um mit der Nordischen Passunion vereinbar zu sein.
Die datum moet, ter wille van de verenigbaarheid met de noordse paspoortunie, op alle noordse landen van toepassing zijn.

Gemäß dem PTSFS: 5 1997, das die Bereitstellung von Frequenzen für GSM vorsieht, ist die gesamte Bandbreite bis spätestens 2010 für GSM zuzuteilen, wobei angesichts der starken kommerziellen Nachfrage dieser Termin vorgezogen werden dürfte.
Krachtens PTSFS: 5 1997, waarin plannen voor de beschikbaarstelling van een frequentieband voor GSM zijn vastgelegd, moet de volledige band uiterlijk in 2010 zijn toegewezen aan GSM, maar deze uiterste datum kan worden vervroegd als gevolg van de enorme vraag op de markt naar GSM.

Dieser Termin entspricht dem Tag, an dem Herzog Leopold V. durch Kaiser Heinrich VI. mit der Steiermark belehnt worden ist.
Die datum correspondeert met de dag dat Leopold door keizer Hendrik VI tot hertog van Stiermarken werd benoemd.

Aus den Angaben in der Vorlageentscheidung, die durch die Erklärungen der italienischen Regierung und die der Kommission bestätigt werden, geht hervor, dass dieser Termin im Urteil der Corte costituzionale(Verfassungsgerichtshof) Nr. 466 vom 20. November 2002(GURI vom 27. November 2002) auf den 31. Dezember 2003 festgesetzt wurde.
Uit gegevens van de verwijzingsbeslissing die werden bevestigd door de opmerkingen van de Italiaanse regering en van de Commissie, blijkt dat deze termijn bij arrest nr. 466 van de Corte costituzionale van 20 november 2002(GURI van 27 november 2002) is bepaald op 31 december 2003.

Dieser Termin fällt mit der beabsichtigten Einführung der Mehrwertsteuer zusammen, durch die das Problem gelöst werden soll.
Deze datum valt samen met de voorgenomen invoering van de BTW. die hopelijk een oplossing voor dit probleem zal brengen.

Gemäß den Verfassern lautet das wichtigste Argument zugunsten der Annahme dieser Entschließung neben dem Tierschutz und der Wettbewerbsfähigkeit, dass die Übergangsfrist zur Durchführung der Anpassungen in der Richtlinie hinlänglich bekannt war und in der Richtlinie unmissverständlich genannt wurde und dass dieser Termin nicht verändert werden kann.
Afgezien van dierenwelzijn en concurrentiepositie is volgens de auteurs een principieel argument voor het aannemen van deze resolutie, het feit dat de overgangsperiode voor de aanpassingen alom bekend was en was vastgelegd in de richtlijn en dat deze termijn niet gewijzigd kan worden.

Dieser Termin ist natürlich längst verstrichen, und es ist deshalb unser vordringliches Ziel, diese Stelle so schnell wie möglich zu schaffen.
Deze uiterste termijn is natuurlijk allang verstreken en het is dan ook onze voornaamste prioriteit om dit ambt zo snel mogelijk te realiseren.

Tierversuche zur Überprüfung von Bestandteilen oder Kombinationen von Bestandteilen sollten ab 1. Januar 1998 verboten sein. Dieser Termin müsste jedoch hinausgeschoben werden, falls alternative Versuchsmethoden nicht wissenschaftlich validiert werden konnten. Die Kommission sollte über die Fortschritte auf dem Gebiet solcher Methoden berichten.
Overwegende dat dierproeven met betrekking tot ingrediënten of combinaties van ingrediënten vanaf 1 januari 1998 moeten worden verboden, maar dat deze datum moet worden verschoven indien geen alternatieve methoden wetenschappelijk zijn gevalideerd; dat de Commissie een verslag dient voor te leggen over de op het gebied van de alternatieve methoden geboekte vooruitgang.

Würde dieser Termin beispielsweise auf einen Zeitpunkt nach 2007 gelegt, so wäre das in meinen Augen vollkommen sinnlos, denn der Markt hätte die Frage dann schon selbst gelöst.
Indien deze datum later wordt gesteld dan bijvoorbeeld 2007 is dat naar mijn idee volslagen zinloos. Tegen die tijd heeft de markt dit vraagstuk al opgelost.

Aus diesem Grunde könnte es sehr kostspielig werden, wenn dieser Termin verstriche, ohne daß die Maßnahmen, welche die Kommission im letzten Kapitel ihres Dokuments vorschlägt, durchgeführt worden wären.
Daarom zouden de kosten wel eens zeer hoog kunnen oplopen als een dergelijke definitieve datum zou worden bereikt alvorens de door de Commissie in het laatste hoofdstuk van haar Mededeling opgesomde maatregelen ten uitvoer zijn gelegd.