Voorbeelden van het gebruik van Diffusen quellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Freisetzungen aus diffusen Quellen.
Er erstreckt sich in diesem Stadium nicht auf Inspektionen der Verschmutzung aus diffusen Quellen.
In dit stadium heeft het nog geen betrekking op inspecties met het oog op de vervuiling uit diffuse bronnen.Eine neue Bestimmung zu diffusen Quellen wurde in Artikel 6 Absatz 2 aufgenommen.
Een nieuwe bepaling over diffuse bronnen is opgenomen in artikel 6, lid 2.Umwelt: neue Karten zeigen Europäern Luftverschmutzung aus diffusen Quellen im Detail.
Milieu: Nieuwe kaarten geven Europese burger een nauwkeurig beeld van luchtverontreiniging door diffuse bronnen.Bei diffusen Quellen, die Verschmutzungen verursachen können, Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen.
Voor diffuse bronnen die verontreiniging kunnen veroorzaken, maatregelen ter preventie of beheersing van de introductie van verontreinigende stoffen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
anderen quellenverschiedenen quellenerneuerbaren quellenwichtige quelleeinzige quellegute quelleheißen quellennatürlichen quellenanonyme quelleunbekannte quellen
Meer
Bei den Emissionsgrenzwerten geht es nicht nur um die starken Verschmutzer, vielmehr müssen auch die diffusen Quellen berücksichtigt werden.
Bij de emissiegrenswaarden zal ook gekeken moeten worden naar de diffuse bronnen en niet alleen naar de grote vervuilers.Auch konnte keine Verringerung beim Eintrag aus anderen diffusen Quellen, wie dem Auswaschen von Düngemitteln und Schlämmen aus landwirtschaftlich genutzten Böden, erreicht werden.
Er zijn geen reducties bereikt voor wat betreft inbreng uit andere diffuse bronnen zoals het logen van meststoffen en smurrie afkomstig van landbouwgronden.Erlassen von Rechtsvorschriften zur Verringerung des Eintrags von Nährstoffen undgefährlichen Stoffen aus diffusen Quellen.
Het vaststellen van wettelijke voorschriften om het vrijkomen van voedingsstoffen engevaarlijke stoffen uit diffuse bronnen te verminderen.Der Anteil der Wasserkörper, die als aus Punktquellen oder diffusen Quellen verunreinigt identifiziert werden, ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
De verhouding tussen waterlichamen die geïdentificeerd worden als aangetast door verontreiniging uit puntbronnen respectievelijk diffuse bronnen verschilt aanzienlijk per lidstaat.Die Durchführung undden Erfolg von Abhilfemaßnahmen- insbesondere bei unkontrollierten und diffusen Quellen- zu bewerten.
De tenuitvoerlegging enverwezenlijking van de bestrijdingsmaatregelen in het bijzonder in de nabijheid van vluchtige en diffuse bronnen te beoordelen.Emission”: von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte oder indirekte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in die Luft, das Wasser oder den Boden.
De directe of indirecte uitstoot van stoffen, trillingen, warmte of geluid door individuele of diffuse bronnen in de installatie in de lucht, het water of de bodem;Bei den gegenwärtigen Emissionskatastern ist mit einerhohen Ungenauigkeit zu rechnen, da 75% der Emissionen aus diffusen Quellen stammen.
De huidige emissie-inventarissen worden gekenmerkt door een grote onzekerheid,aangezien 75% van de emissies afkomstig is uit diffuse bronnen.Emission" die von Punktquellen oder diffusen Quellen der Anlage ausgehende direkte oder indirekte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in die Luft, das Wasser oder den Boden;
Emissie": de directe of indirecte lozing, uit puntbronnen of diffuse bronnen van de installatie, van stoffen, trillingen, warmte of geluid in de lucht, het water of de bodem;Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zum Schutz von Süß-, Küsten- undMeerwasser vor Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de bescherming van zoet water, kustwater enzeewater tegen verontreiniging door van diffuse bronnen afkomstige nitraten.Vom Lande aus" die Punktquellen und diffusen Quellen an Land, von denen aus Stoffe oder Energie das Meeresgebiet über den Wasser- oder Luftpfad oder direkt von der Küste aus erreichen.
Wordt onder"landbronnen" verstaan puntbronnen en diffuse bronnen op het land, waaruit stoffen of energie in het zeegebied terechtkomen via het water, de lucht of rechtstreeks vanaf de kust.Außerdem müssen fehlende Regelungen zu den indirekten Einleitungen von Schadstoffen aus Punkt- und diffusen Quellen ebenfalls erfasst werden.
Voorts moet er iets worden gedaan aan het ontbreken van regelingen voor indirecte lozingen van verontreinigende stoffen afkomstig van puntbronnen en diffuse bronnen.Verschmutzung aus Punktquellen und diffusen Quellen, die übermäßige Entnahme von Wasser und Baumaßnahmen an Flüssen und Seen drohen die Bemühungen um einen guten Zustand der europäischen Gewässer bis 2015 zunichte zu machen.
Verontreiniging door puntbronnen en diffuse bronnen, overmatige onttrekking van water en omleggingen van rivieren en meren vormen een bedreiging voor de inspanningen om tegen 2015 een goede toestand van de Europese wateren te bereiken.Die Einleitung von Abwässern, der Eintrag von Nährstoffen und gefährlichen Stoffen sowohlaus Punktquellen als auch aus diffusen Quellen sowie die Wärmeeinleitung;
Het lozen van afvalwater, het vrijkomen van voedingsstoffen en gevaarlijke stoffen,zowel uit puntbronnen als uit diffuse bronnen, alsmede de lozing van warmte;Ein Großteil dieser diffusen Quellen stammt aus der Landbewirtschaftung, auch wenn diese nahezu ausschließlich nachhaltig wirtschaftende Familienbetriebe mit einem vielen anderen Mitgliedstaaten vergleichsweise geringen z je Hektar erfolgt.
Een groot deel van deze diffuse verontreiniging is afkomstig uit de landbouw, ondanks het feit dat deze sector in Oostenrijk vrijwel uitsluitend wordt gevormd door op duurzame basis werkende familiebedrijven die in vergelijking met veel andere lidstaten relatief weinig n per hectare lozen.Diese Aktionsprogramme zielen insbesondere auf die Verringerung der Schmutzfrachten und -konzentrationen sowohl aus industriellen und kommunalen Punktquellen,als auch aus diffusen Quellen ab.
Deze actieprogramma's zijn in het bijzonder op vermindering van de verontreinigingsbelasting en -concentratie, zowel uit industriële enstedelijke puntbronnen als uit diffuse bronnen, gericht.Konkrete Aktionsprogramme zur Reduzierung der Schadstofffrachten sowohl aus kommunalen undindustriellen Punktquellen als auch aus diffusen Quellen und weitere Maßnahmen einschließlich Zeitplanung und Kostenschätzung vorschlagen.
Concrete actieprogramma's voor te stellen ter vermindering van het gehalte aan schadelijke stoffen zowel uit gemeentelijke enindustriële puntbronnen als uit diffuse bronnen, alsmede verdere maatregelen met tijdschema's en kostenraming.Diese Programme sehen unter anderem auch Vorschläge für Maßnahmen zur Verringerung von Emissionen nach dem Stand der Technik undzur Reduzierung von Belastungen aus diffusen Quellen vor.
Deze programma's voorzien onder meer ook in voorstellen voor maatregelen ter vermindering van emissies overeenkomstig de recentste stand van de techniek enter beperking van belastingen uit diffuse bronnen.Erhebungen über maßgebliche Punktquellen einschließlich der eingeleiteten Schadstoffe(Emissionserhebung)ausarbeiten und die Gewässerverschmutzung aus diffusen Quellen abschätzen, unter Berücksichtigung der Anlage II Teil 2; diese Unterlagen nach dem aktuellen Stand überarbeiten.
Overzichten van belangrijke puntbronnen, inclusief geloosde schadelijke stoffen(emissie-inventarisatie)uitwerken en de waterverontreiniging vanuit diffuse bronnen taxeren, met inachtneming van bijlage II, deel 2; deze documenten overeenkomstig de actuele stand herzien.Sie war ein wichtiger Schritt inder Entwicklung einer Wasserpolitik, da sie auf dem Verursacherprinzip sowie auf dem Prinzip der Verhinderung der Verunreinigung an der Quelle beruht und das Problem der diffusen Quellen angeht.
Dit was een belangrijke stap in de ontwikkeling Ein Großteil dieser diffusen Quellen stammt aus der Landbewirtschaftung, auch wenn diese nahezu ausschließlich über nachhaltig wirtschaftende Familienbetriebe mit einem gegenüber vielen anderen Mitgliedstaaten vergleichsweise geringen Nährstoffeinsatz je ha erfolgt.
Een groot deel van deze diffuse verontreiniging is afkomstig uit de landbouw, ondanks het feit dat deze sector in Oostenrijk vrijwel uitsluitend wordt gevormd door op duurzame basis werkende familiebedrijven die in vergelijking met veel andere lidstaten relatief weinig nutriënten per hectare lozen.Für Fälle, in denen der Verursacher des Um weltschadens nicht mit absoluterSicherheit ausgemacht werden kann, z. B. bei einer Verschmutzung aus diffusen Quellen, sollten andere Mechanismen zur Aufteilung der Haftung erarbeitet werden.
Wanneer de veroorzaker van milieuschade niet gemakkelijk kan worden opgespoord,bij voorbeeld bij verontreiniging uit diffuse bron nen, dient in andere mechanismen voor ge zamenlijke aansprakelijkheid te worden voor zien.Stellt die Kommission fest, dasskeine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, werden- gegebenenfalls unter Heranziehung international anerkannter Verfahren- die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.
Wanneer de Commissie vaststelt dater geen gegevens over de uitstoot vanuit diffuse bronnen bestaan, neemt zij, voor zover zulks dienstig is, met gebruikmaking van internationaal aanvaarde methodologieën de nodige maatregelen om te bereiken dat er een begin wordt gemaakt met de rapportage inzake de uitstoot van relevante verontreinigende stoffen vanuit een of meerdere diffuse bronnen.In Zukunft werden die Ursachen der Nitratverunreinigung der Oberflächengewässer zwecks Berichterstattung mit Hilfe eines Modells bestimmt, um zwischen Nitrateinträgen aus diffusen Quellen(Landwirtschaft) und aus punktförmigen Quellen(Ableitungen der Gemeinden) unterscheiden zu können.
In de toekomst zullen de oorzaken van de verontreiniging van oppervlaktewateren met nitraat met het oog op de rapportage worden bepaald met behulp van een model waar mee onderscheid kan worden gemaakt tussen nitraat uit diffuse bronnen(landbouw) en.Für die Begrenzung der Emissionen prioritärer Stoffe aus Punktquellen und diffusen Quellen gemäß Artikel 16 Absätze 6 und 8 der Richtlinie 2000/60/EG empfiehlt es sich vom Standpunkt der Kostenwirksamkeit und der Verhältnismäßigkeit, dass die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls zusätzlich zur Umsetzung anderer geltender Gemeinschaftsvorschriften geeignete Begrenzungsmaßnahmen in das gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2000/60/EG für jedes Einzugsgebiet festzulegende Maßnahmenprogramm aufnehmen.
Ten aanzien van de beheersing van de emissie van prioritaire stoffen uit puntbronnen en diffuse bronnen, zoals bedoeld in artikel 16, leden 6 en 8, van Richtlijn 2000/60/EG, lijkt het kosteneffectiever en evenrediger als de lidstaten waar nodig naast de uitvoering van andere bestaande communautaire wetgeving adequate beheersingsmaatregelen opnemen in het maatregelenprogramma dat krachtens artikel 11 van Richtlijn 2000/60/EG voor elk stroomgebied moet worden ontwikkeld.Die Kommission hat am 21. Dezember(2) einen Vorschlag für eine Richtlinie über den Schutz von Süß-, Küsten- undMeerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen(Abflüsse aus der Landwirtschaft und städtischen Kläranlagen) angenommen.
De Commissie heeft op 21 december(s) een voorstel vastgesteld voor een richtlijn met betrekking tot de bescherming van zoetwater, kustwater enzeewater tegen de verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen afvalwater van de landbouw en van gemeentelijke zuiveringsinstallaties.
