Wat Betekent DIFFUSEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• diffuse
• vage
• diffuus

Voorbeelden van het gebruik van Diffusen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Migräne mit diffusen Schmerzen.
Migraine met diffuse pijn.

Bei diffusen endemischen Struma und Euthyreose beginnt die Therapie mit Jodpräparaten.
Bij diffuse endemische struma en euthyreoïdie begint de therapie met jodiumpreparaten.

Freisetzungen aus diffusen Quellen.
Uitstoot door diffuse bronnen.

Die diffusen Verschmutzungsquellen müssen unter folgenden praktischen Gesichtspunkten betrachtet werden.
Aan de volgende diffuse verontreinigingsbronnen(en praktische aspecten) moet aandacht worden besteed.

Die Entzündung selbst kann fokalen oder diffusen gesamten Myokard.
De ontsteking zelf kan focale of diffuse zijn in de gehele myocard.

Eine neue Bestimmung zu diffusen Quellen wurde in Artikel 6 Absatz 2 aufgenommen.
Een nieuwe bepaling over diffuse bronnen is opgenomen in artikel 6, lid 2.

Er erstreckt sich in diesem Stadium nicht auf Inspektionen der Verschmutzung aus diffusen Quellen.
In dit stadium heeft het nog geen betrekking op inspecties met het oog op de vervuiling uit diffuse bronnen.

Die beiden wichtigsten diffusen Nitratquellen sind die Landwirtschaft und die Abwässer.
De twee belangrijkste diffuse nitraatbronnen zijn de landbouw en de stedelijke afvalwaterlozingen.

Bei den zuschussfähigen Ausgaben handelt es sich um Ausgaben für Beratungsdienste im Hinblick auf die Reduzierung der diffusen Wasserverschmutzung.
De subsidiabele kosten betreffen het verlenen van advies om diffuse waterverontreiniging te beperken.

Unser Team für das Emissionsanagement von diffusen Emissionen führt dieses wichtige Projekt für Sie durch.
Ons team voor beheer van diffuse emissie neemt dit belangrijke project voor u waar.

Ich kam mit diffusen Symptomen ins Krankenhaus und bevor der Arzt"Verwachsungen gesagt hatte, war ich ausgeräumt.
Hadden ze de hele handel al weggehaald. Ik ging naar het ziekenhuis met wat vage klachten… Voor de dokter nog het woord verklevingen' had uitgesproken.

Erlassen von Rechtsvorschriften zur Verringerung des Eintrags von Nährstoffen und gefährlichen Stoffen aus diffusen Quellen.
Het vaststellen van wettelijke voorschriften om het vrijkomen van voedingsstoffen en gevaarlijke stoffen uit diffuse bronnen te verminderen.

Das Probleme der diffusen Verschmutzung mit Atrazin und Diuron in der Sauer wurde 2003 nicht festgestellt.
De problemen in verband met diffuse verontreiniging door atrazine en diuron in de Sûre zijn in 200.3 niet opnieuw geconstateerd.

Der Lichtdiffusionsgrad lässt sich definieren als das Verhältnis vom diffusen reflektierten Licht zum insgesamt reflektierten Licht.
Lichtdiffusie kan worden gedefinieerd als de ratio van het diffuus gereflecteerde licht in verhouding tot het totale gereflecteerde licht.

Bei diffusen Quellen, die Verschmutzungen verursachen können, Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen.
Voor diffuse bronnen die verontreiniging kunnen veroorzaken, maatregelen ter preventie of beheersing van de introductie van verontreinigende stoffen.

Die zweite Anmerkung betrifft den schmalen und diffusen Grat zwischen dem organisierten Verbrechen und der Wirtschaftskriminalität.
De tweede opmerking betreft de smalle en diffuse marges tussen de georganiseerde misdaad en de zakelijke criminaliteit.

Die Durchführung und den Erfolg von Abhilfemaßnahmen- insbesondere bei unkontrollierten und diffusen Quellen- zu bewerten.
De tenuitvoerlegging en verwezenlijking van de bestrijdingsmaatregelen in het bijzonder in de nabijheid van vluchtige en diffuse bronnen te beoordelen.

Eine dem Tag mit einem hellen diffusen Himmel vergleichbare Situation können Deckenfluter oder eine Lichtdecke bewirken.
Een vergelijkbare situatie met een dag met heldere diffuse hemel kan worden gecreëerd met plafondwashers of een verlicht plafond.

Bei den gegenwärtigen Emissionskatastern ist mit einer hohen Ungenauigkeit zu rechnen, da 75% der Emissionen aus diffusen Quellen stammen.
De huidige emissie-inventarissen worden gekenmerkt door een grote onzekerheid, aangezien 75% van de emissies afkomstig is uit diffuse bronnen.

Für die relevanten industriellen Quellen sind aufgrund der umfangreichen diffusen und unkontrollierten Emissionen zuverlässige Schätzungen nicht möglich.
Voor de relevante industriële bronnen is geen betrouwbare emissieraming mogelijk, vanwege de omvangrijke diffuse en vluchtige emissies.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zum Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door van diffuse bronnen afkomstige nitraten.

Auch die Einträge(vor allem von Stickstoff) aus diffusen landwirtschaftlichen Quellen und unbehandelten kommunalen Abwässern stellen weiterhin ein Problem dar.
Toevoer van met name stikstof uit verspreide agrarische bronnen en onbehandeld stedelijk afvalwater blijft een probleem dat moet worden opgelost.

Außerdem müssen fehlende Regelungen zu den indirekten Einleitungen von Schadstoffen aus Punkt- und diffusen Quellen ebenfalls erfasst werden.
Voorts moet er iets worden gedaan aan het ontbreken van regelingen voor indirecte lozingen van verontreinigende stoffen afkomstig van puntbronnen en diffuse bronnen.

Nach Meinung des EWSA sind die diffusen Quellen, wie etwa private Heizungsanlagen, schwieriger zu kontrollieren und verursachen deshalb größere Kosten.
Het EESC is van mening dat diffuse vervuilingsbronnen, zoals verwarming van gebouwen, moeilijker beheersbaar zijn en regelgeving hieromtrent dan ook hogere kosten met zich meebrengt.

Wie will ein solcher Mann eine langfristig angelegte Europapolitik erfolgreich durchsetzen, wenn er vor Stimmungen und diffusen Ängsten einknickt und wider besseres Wissen das größte Projekt der Nachkriegszeit bewußt schlecht redet?
Hoe wil zo iemand op lange termijn een succesvolle Europese politiek voeren, als hij al door de knieën gaat voor stemmingen en vage angsten en tegen beter weten in het grootste project van de naoorlogse periode in een kwaad daglicht probeert te stellen?

Falls ein Patient einen diffusen oder hoch entzündlichen Ausschlag entwickelt, kann eine Überweisung an einen Dermatologen und ein Abbruch der Zinbryta-Therapie notwendig sein siehe Abschnitt 4.8.
Indien een patiënt een diffuse of zeer inflammatoire uitslag heeft, kan doorverwijzing naar een dermatoloog en het staken van Zinbryta noodzakelijk zijn zie rubriek 4.8.

Darüber hinaus sind wir weder mit dem dominanten Einfluss der Privatunternehmen und Sponsoren, noch mit jenem diffusen Gebilde, das als'europäische kulturelle Identität' anvisiert wird, noch mit den Methoden zu seiner Durchsetzung einverstanden.
Wij zijn het bovendien absoluut niet eens met de allesoverheersende rol van de particuliere bedrijven en de sponsors, met dat vage ding dat'Europese culturele identiteit? heet en met de methoden die worden ontwikkeld om die identiteit op te leggen.

Nach der diffusen Verschmutzung, die durch die Landwirtschaft verursacht wird, stellen Einleitungen von kommunalem Abwasser die zweitwichtigste Verschmutzungsquelle dar, die zur Eutrophierung der Gewässer beiträgt.
Naast verspreide verontreiniging die afkomstig is van de landbouw, vormen lozingen van stedelijk afvalwater de tweede belangrijkste bron van verontreiniging in de zin van eutrofiëring van wateren.

Die Sicherheit und Wirksamkeit von MabThera bei der Behandlung des diffusen großzelligen B-Zell- Non-Hodgkin-Lymphoms wurde nicht in Kombination mit anderen Chemotherapien untersucht.
De veiligheid en werkzaamheid van MabThera zijn niet vastgesteld in combinatie met andere chemotherapieën bij diffuus grootcellig B-cel non-Hodgkinlymfoom.

Es wird somit deutlich, dass Wasser- auch wenn es erneuert und behandelt wird- weder qualitativ noch quantitativ unerschöpflich ist und dass die Forschung und Innovation für Wasser so ausgeweitet werden muss, dass die Wassernutzung in allen Bereichen nachhaltig und vertretbar wird sowie Verunreinigungen- insbesondere die diffusen- beherrschbar werden16.
De slotsom is dat water noch kwalitatief noch kwantitatief onuitputtelijk is, ook al wordt het vernieuwd en verwerkt, en dat onderzoek en innovatie inzake water moeten worden verruimd: het doel ervan moet worden om het gebruik van water op alle gebieden duurzaam en houdbaar te maken en vervuilingen beheersbaar te maken, waarbij vooral wordt gedacht aan diffuse verontreinigingen16.