Wat Betekent DISKUTIERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt besproken
• wordt gediscussieerd
• wordt gesproken
• gedebatteerd wordt
• discussie
• wordt behandeld
• debat
• wordt beraadslaagd
• worden besproken
• debat gaande
• wordt gepraat
• een debat wordt gevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Diskutiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diskutiert wird hier, nicht im Flur!
Het debat is hier, niet in de gang!

Zweitens zum Haushalt, der stark diskutiert wird.
Tweede opmerking: de alom besproken begroting.

Das einzige, was diskutiert wird, ist wer gehen muss.
We bespreken alleen wie we ontslaan.

Wir wünschen, dass die GAP-Reform diskutiert wird.
Wij willen dat de hervorming van het GLB op de agenda komt.

Was hier so kritisch diskutiert wird, erfährt hier keine Änderung.
Wat hier zo kritisch wordt behandeld, verandert dus niet.

Sean Connery sofort kommt, wenn das Thema diskutiert wird.
Sean Connery komt meteen wanneer dat onderwerp wordt besproken.

Die Stadt, die heute diskutiert wird, ist Vologda.
De stad, die vandaag wordt besproken, is Vologda.

Es ist deshalb gut, daß die Frage auch in der EU diskutiert wird.
Daarom is het goed dat de kwestie ook in de EU besproken wordt.

Worüber nicht diskutiert wird, ist die Beliebtheit dieser feminisierten Cannabis-Züchtung.
De populariteit van dit gefeminiseerde cannabisras staat echter niet ter discussie.

Aber dann riskieren Sie, dass endlos über die Wahrheit diskutiert wird.
Dan beland je in een oneindige discussie over de waarheid.

Wenn mein Familiengeschäft diskutiert wird, erwarte ich, dass ich darüber diskutiere..
Als mijn familie bedrijf wordt besproken, verwacht ik dat ik degene ben die de besprekingen voert.

Kunden sind wichtig, wenn die Qualität von Produkten diskutiert wird.
Klanten zijn belangrijk wanneer de kwaliteit van producten wordt besproken.

Wenn Ruhestand diskutiert wird, ist Mexiko als Ziel Ruhestand ein erstklassiger Kandidat.
Wanneer het pensioen wordt besproken, is Mexico als een pensioen bestemming een van de belangrijkste kandidaten.

Welche Art von"verschiedenen Leuten" diskutiert wird, bleibt unklar.
Wat voor soort"verschillende mensen" wordt besproken, blijft onduidelijk.

Herr Präsident, ich bin überrascht und finde es bedauerlich, dass diese Frage erneut diskutiert wird.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben verbaasd en bedroefd dat deze kwestie weer ter sprake komt.

Das zeigt, wie in der Gesellschaft tatsächlich diskutiert wird und dass es innerhalb der Europäischen Union keine echte Debatte gibt.
Dit getuigt van een werkelijk debat in de samenleving en het gebrek daaraan binnen de structuren van de Europese Unie.

Es wäre interessant zu erfahren, über welche Prozentsätze diskutiert wird.
Het zou interessant zijn om te horen over welke percentages gesproken wordt.

Bei dem wichtigsten Punkt, der nun schon seit einiger Zeit diskutiert wird, handelt es sich um die Reform des Sicherheitsrats.
Het belangrijkste onderwerp, waarover inmiddels al sinds lange tijd wordt gediscussieerd, is de hervorming van de Veiligheidsraad.

Dennoch ist es wichtig, dass dieser Bericht im Parlament diskutiert wird.
Hoe dan ook is het belangrijk dat dit verslag wordt besproken in het Parlement.

Was wir im Bereich des Grünbuchs, das derzeit im Parlament diskutiert wird, vorsehen, ist eine Reihe von Maßnahmen zur Energieeinsparung.
Wij werken momenteel wel aan een reeks maatregelen voor energiebesparingen in het kader van het Groenboek dat hier in het Parlement wordt besproken.

Ich bin dafür, daß dort, wo die Kompetenzen sind, auch kompetent diskutiert wird.
Ik ben er voorstander van dat het debat in de bevoegde organen plaatsvindt.

Es geht hier um eine Angelegenheit, die gerade jetzt überall in Europa diskutiert wird, und wir wären äußerst interessiert, seine Ansicht dazu zu erfahren.
Het gaat hier om een vraagstuk waarover op dit moment in heel Europa wordt gediscussieerd en wij zijn zeer benieuwd de opvatting van de Commissievoorzitter te horen.

EL Herr Präsident! Ich möchte nicht, dass die von mir gestellte Frage diskutiert wird.
EL Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet dat er gedebatteerd wordt over de vraag die ik heb ingediend.

Eine vielfach gehörte Sorge, die auch im Rat diskutiert wird, ist die Lage im Hinblick auf die Menschenrechte, Folter, Religionsfreiheit und die Stellung von Minderheiten.
Een veelgehoorde zorg die ook in de Raad wordt besproken, is de situatie van de mensenrechten, martelingen, godsdienstvrijheid en de positie van minderheden.

Aber das ist ein Thema, das im Zusammenhang mit der Debatte über das Grünbuch diskutiert wird.
Maar dat is een thema waarover in het kader van het debat over het Groenboek wordt gediscussieerd.

Je schneller wir vorankommen, desto größer ist die Chance, daß der Bericht nicht nur diskutiert wird, sondern daß auch heute vormittag noch über ihn abgestimmt wird..
Dan is de kans immers het grootst dat er niet alleen over het verslag gedebatteerd wordt, maar dat het vanochtend ook nog in stemming wordt gebracht.

Herr Präsident, wir haben nichts dagegen, daß der Xerox-Antrag vom Parlament diskutiert wird.
Mijnheer de Voorzitter, we hebben er geen bezwaar tegen dat de ontwerpresolutie in verband met Xerox in het Parlement wordt besproken.

Es gab nur eine Debatte, um zu gewährleisten, dass das Thema rechtzeitig im Kollegium diskutiert wird und der zuständige Kommissar wird in Kürze Vorschläge vorlegen.
Er is alleen een debat geweest om ervoor te zorgen dat de kwestie voldoende wordt besproken in het college en dat de bevoegde commissaris op korte termijn met voorstellen zal komen.

Ganz besonders gilt dies jedoch für die technische Entwicklung, die Mikroelektronik, über die sehr viel diskutiert wird.
Dit geldt evenwel heel in het bijzonder voor de technische ontwikkeling, de micro-elektronika, waar over zeer veel wordt gediscussieerd.

Wir können es nicht hinnehmen, dass eventuell darüber diskutiert wird, noch Fristen zu verlängern.
We kunnen niet aanvaarden dat er eventueel wordt gesproken over het verlengen van de termijnen.