Voorbeelden van het gebruik van Erstattet wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Erstattet wird ein Aufenthalt von höchstens drei Monaten.
Name und Anschrift der Anlage, für die der Bericht erstattet wird.
Erstattet wird. Im Dienst kaufen sie vom eigenen Geld Benzin.
Sie bringen mir Quittungen und ich sage Ihnen, was erstattet wird.
Breng me bonnetjes en dan zeg ik wat je vergoed krijgt.Erstattet wird höchstens die Hälfte dieser Kosten, und zwar unter der Voraussetzung, daß sie zwischen 300 und 1 250 HFL betragen.
Ten hoogste de helft van deze kosten wordt vergoed wanneer deze ten minste 300 HFL en ten hoogste 1 250 HFL bedragen.Beim Check-in zu hinterlegen ist, die bei der Abreise erstattet wird.
Is vereist bij de check-in; deze zal worden terugbetaald bij vertrek.Bitte beachten Sie, dass die Kursgebühr nicht erstattet wird, wenn Sie sich entschließen, den Kurs zu verlassen oder wenn Sie Ihre Meinung vor dem Kursbeginn wieder ändern.
Het cursusgeld zal niet worden terugbetaald als u besluit om de cursus te verlaten of als u van mening veranderd voordat de cursus begint.Mir ist bekannt, dass die RTP-Antragsgebühr in keinem Fall erstattet wird.
Ik neem er kennis van dat de leges voor de aanvraag tot deelname aan het RTP-onder geen beding worden terugbetaald.Empfangene Hilfe, die später von Dritten erstattet wird, oder die gegenüber der endgültigen Bewertung der Schäden zu viel gezahlt wurde, sollte zurückerstattet werden. .
Ontvangen steun die vervolgens door derden terugbetaald is of steun die het definitieve schadebedrag overstijgt, moet worden teruggevorderd.Bitte beachten Sie, dass eine Kaution in Höhe von € 300 zu hinterlegen ist,die Ihnen beim Check-out erstattet wird.
U dient een borg van € 300 te betalen,die bij het uitchecken wordt gerestitueerd.Das Hotel behält sich das Recht vor, beim Check-in eine Kaution zu verlangen, die erstattet wird, wenn keine Schäden in den Apartments verursacht wurden. .
Het hotel behoudt zich het recht voor om bij het inchecken een borg te vragen die wordt terugbetaald indien er geen schade is gemaakt in de appartementen.Ich wünsche mir, dass darüber vor der Entlastung für den Haushaltsplan im nächsten Jahr Bericht erstattet wird.
Ik wens dan ook dat daarover verslag wordt uitgebracht voor de begrotingskwijting volgend jaar.Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass die Schadenskaution beim Check-out in voller Höhe erstattet wird, sofern bei der Abnahme keine Schäden an der Unterkunft festgestellt werden. .
Belangrijke informatie Houd er rekening mee dat de borg na het uitchecken volledig wordt terugbetaald, na controle van de accommodatie.Für alle Buchungen ist eine Schadenskaution in Höhe von € 50 zu hinterlegen,die beim Check-out erstattet wird.
Voor alle reserveringen is een borg van € 50 vereist,die bij het uitchecken wordt gerestitueerd.Aus Gründen der Vorsicht ist jedoch eine vorherige Kürzung vorzusehen, die erstattet wird, wenn am Ende des Wirtschaftsjahres keine Überschreitung festgestellt wird. .
Voorzichtigheidshalve moet echter een korting vooraf Der Vorschlag sieht vor, dass dem Europäischen Parlament unddem Rat in Zukunft regelmäßig Bericht erstattet wird.
In het voorstel staat dat aan het Europees Parlement ende Raad in de toekomst regelmatig verslag wordt uitgebracht.Es wurde erläutert, dass die zentrale Verkaufssteuer im Allgemeinen nicht erstattet wird abgesehen von der Tatsache, dass EOB Anspruch auf die Erstattung der zentralen Verkaufssteuer auf vor Ort bezogene Waren haben.
De nationale omzetbelasting zou over het algemeen niet kunnen worden terugbetaald afgezien van het feit dat EGB's in aanmerking komen voor terugbetaling van de nationale omzetbelasting die Mir ist bekannt, dass die Visumgebühr im Falle der Verweigerung des Visums/der Verlängerung nicht erstattet wird.
Ik neem er kennis van dat de leges niet worden terugbetaald indien het visum/de verlenging Seit dem 1. Januar werden Badekuren nicht mehr als Kranken hausleistungen betrachtet, so daß der Aufenthalt nicht mehr alsKrankenhaus einweisung erstattet wird; stattdessen wurde für die Krankenbehandlung in diesen Einrichtungen ein Pauschalbetrag in Höhe von 900 BFR vereinbart.
Vanaf 1 januari Absatz 2 sieht vor, dass die Antragsteller eine Quittung erhalten undschriftlich darauf hingewiesen werden müssen, dass die Gebühr nicht erstattet wird.
Met lid 2 wordt gewaarborgd dat aanvragers niet alleen een kwitantie ontvangen maarook schriftelijk worden geïnformeerd dat geen restitutie van leges plaatsvindt.Nach denen die Umsetzung dieser Verord nung vor dem Hintergrund der dann gewonnenen Erfahrung bewertet und über sie Bericht erstattet wird, wobei das Augenmerk insbesondere auf den unterschiedlichen Arten genehmigter klinischer Prüfungen und dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt liegen sollte.
Nadat de nodige ervaring is opgedaan met de uitvoering van de verordening, moet hierover verslag worden uitgebracht, waarbij extra aandacht moet uitgaan naar de verschillende soorten klinische proeven die Triscom garantiert, dass der gesamte Zahlungsbetrag, abzüglich der Versandkosten,innerhalb von 30 Tagen nach ordnungsgemäßem Empfang der Rücksendung erstattet wird.
Triscom zorgt er voor dat binnen 30 dagen na goede ontvangst van de retourzending,het volledige aankoopbedrag(exclusief de verzendkosten) aan de consument wordt terugbetaald.Diese sehen zwingend vor, dass dem zuständigen Kommissar zweimal jährlich Bericht über Managementprozesse und das Finanzgebaren in der jeweiligen GD erstattet wird, so dass die Kommissare künftig hinsichtlich der praktischen operationellen Leitung und Verwaltung ihrer Generaldirektion stets auf dem neuesten Stand sind und gleichzeitig ihrer offensichtlichen politischen Verantwortung gerecht werden können.
De hervormingen houden voor een DG de absolute verplichting in om minstens twee keer per jaar verslag uit te brengen, in de eerste plaats aan de verantwoordelijke commissaris over de bestuursvoering en de financiële handelingen, zodat commissarissen in de toekomst naast het dragen van hun duidelijke en logische politieke verantwoordelijkheden, ook voortdurend op de hoogte blijven van het praktische operationele beheer van hun directoraten-generaal.Wir wissen, dasszurzeit über die Hälfte der ausstehenden Mehrwertsteuerschuld bei Unternehmen nicht erstattet wird laut einer Erhebung der Kommission.
Wij weten dat meer dande helft van de aan bedrijven verschuldigde BTW momenteel niet wordt terugbetaald volgens een onderzoek van de Commissie.Wir halten es für besonders wichtig, daß einige Dinge im Parlament geändert werden, so daßeine Reise, die 300 Euro kostet, nicht mit 1000 Euro erstattet wird.
In eerste instantie vinden wij het belangrijk dat het Parlement schoon schip maakt, zodatvoor een reistraject van 300 euro niet langer 1000 euro vergoeding wordt betaald.Genauso wichtig wie der Anhang ist daher, daßwir dieses Programm kontinuierlich aufarbeiten und kontinuierlich darüber Bericht erstattet wird, welche Aktivitäten entfaltet worden sind.
Even belangrijk als de bijlage is dan ook dat wij dit programma voortdurend bijsturen endat voortdurend verslag wordt uitgebracht over de activiteiten die in het kader ervan op touw Die Mitgliedstaaten können von Antragstellern oderihren künftigen Arbeitgebern verlangen, eine Sicherheit zu leisten, die bei der Rückkehr in einen Drittstaat erstattet wird.
De lidstaten kunnen van aanvragers of hun toekomstige werkgevers verlangen datzij een zekerheid stellen die bij de terugkeer van de seizoenarbeider naar een derde land moet worden terugbetaald.Erstattungen durch eine private Zusatzkrankenversicherung zur Deckung des Teils der Kosten, der von der Gemeinsamen Krankheitsfürsorge nicht erstattet wird, werden bei dieser Berechnung nicht berücksichtigt.
De vergoedingen uit hoofde van een particuliere aanvullende ziektekostenverzekering die het gedeelte dekt van de kosten dat niet door dit stelsel wordt vergoed, Bitte beachten Sie, dass bei der Ankunft für die Zimmerschlüssel eine Barkaution in Höhe von GBP10 zu hinterlegen ist, die Ihnen bei Abreise und nach Rückgabe des Schlüssels erstattet wird.
Houd er rekening mee dat er bij aankomst een contante borg van GBP 10 is vereist voor de kamersleutels.Deze borg wordt gerestitueerd, indien de sleutel bij vertrek Es gibt außerdem Bestimmungen, wonach die Verbrauchsteuer, die im Erwerbsmitgliedstaat gezahlt wurde, nach Zahlung der Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat erstattet wird Artikel 7 Absatz 6 und Artikel 10 Absatz 4.
De in de lidstaat van aankoop betaalde accijns wordt terugbetaald nadat in de lidstaat van bestemming eveneens accijns is betaald artikel 7, lid 6, en artikel 10, lid 4.
