Wat Betekent FORDERN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal vragen
• zal eisen

Voorbeelden van het gebruik van Fordern wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich denke, dass man meinen Rücktritt fordern wird.
Ze zullen me wel vragen mijn ontslag te nemen.

Heute fordern wird, dass unser Arbeitgeber das Bundesgesetz befolgt.
Vandaag eisen we dat onze werkgever handelt overeenkomstig met de federale wet.

Ich mach mir jedenfalls Sorgen, wie viel Lim Ji-rok diesmal fordern wird.
Ik maak me wel zorgen om wat Lim Ji-rok nu zal eisen.

Der Damm kann erd- oder Beton- sein, was fordern wird, natürlich, der großen Aufwände.
Dam misschien zemlyanoi of beton dat wil vereiste, natuurlijk, van ruimere uitgaven.

Glaubst du, wir freuen uns auf die Dinge die die Zukunft von uns fordern wird?
Denk je dat wij ons verheugen op wat de toekomst van ons vraagt?

Wo die Staatsanwältin lebenslänglich" fordern wird. Tun Sie's nicht… bleiben Sie bis zur Verhandlung im Gefängnis.
Waar de AUSA zal pleiten voor een levenslange veroordeling. Niet tekenen… en je blijft in de gevangenis tot uw rechtszaak.

Stattdessen fürchten sie, dass nach Apophis' Tod. Klorel zurückkehren… und sein Erbe fordern wird.
Maar nu Apophis dood is, vreest iedereen dat Klorel z'n erfenis zal komen opeisen.

Darum fordern wird, dass die Europäische Kommission sofort präventive Maßnahmen ergreift und für mehr Schulungen, Unterweisungen und Auffrischungskurse für Stauer und Besatzungen sorgt.
Daarom eisen wij van de Europese Commissie dat ze onmiddellijk preventieve maatregelen neemt en zorgt voor opleiding, training en opfriscursussen voor stuwadoors en scheepspersoneel.

Ist, dass wenn ich dieses Geld nicht in 48 Stunden bekomme, diese Stadt meinen Kopf fordern wird.
Het enige wat ik nu zeker weet is… dat als ik het geld niet heb binnen 48 uur… de stad mijn hoofd zal willen.

Wir- ich persönlich und zum Teil auch meine Fraktion- sind nicht gegen die Einführung des Gerätes 1 B, doch fordern wird, daß eine solche Einführung schrittweise erfolgt, und zwar auch aus dem Grund, daß nicht alle mit den Ergebnissen der bisher durchgeführten und bislang abgeschlossenen Prüfungen einverstanden sind.
Persoonlijk ben ik niet tegen de invoering van het 1 B-apparaat en dat geldt ook voor een deel van mijn fractie, maar wij pleiten voor een geleidelijke invoering, ook al omdat er geen overeenstemming bestaat over de resultaten van de tot nu toe uitgevoerde tests.

Wieso sollte sich dann der Kläger mit vier abfinden? Wenn Sie recht haben in Bezug auf die Jury, dass sie wirklich $8 Millionen fordern wird,?
Als u gelijk hebt wat de jury betreft, als u overtuigd bent… dat ze acht miljoen toekennen, waarom zou de eiser dan ja zeggen tegen vier?

Doch es weht ein neuer Wind aus Osten der schon bald das Haus Cäsars fordern wird. von den staubigen Straßen Bethlehems.
Maar er waait een nieuwe wind uit het oosten, die spoedig een uitdaging zal zijn voor het immense huis van Caesar, uit de stoffige straten van Bethlehem.

Herr Blair wird das nicht mehr umsetzen müssen, wie wir alle wissen, und ich bin sicher, dass sein konservativer Herausforderer spätestens morgen 70% fordern wird.
Zoals bekend, hoeft de heer Blair die ambitie echter niet meer waar te maken. Ik weet zeker dat zijn conservatieve uitdager uiterlijk morgen 70 procent zal verlangen.

Aus diesem Grund hoffe ich, dass das Parlament eine Überprüfung der Dienstleistungsrichtlinie fordern wird, damit ihr Anwendungsbereich geändert werden kann, da nach Stand der Dinge das erhebliche Risiko besteht, dass sie Sektoren benachteiligt, die für die Wirtschaft entscheidend sind.
Daarom hoop ik dat het Parlement om een evaluatie van de dienstenrichtlijn vraagt teneinde de werkingssfeer te corrigeren. Zoals het toepassingsgebied nu is geformuleerd bestaan er serieuze risico's dat sectoren die van fundamenteel belang zijn voor de economie erdoor worden benadeeld.

Kann die Kommission darüber hinaus mitteilen, welche Rolle dies bei ihren Überlegungen spielen wird und welche Nachweise die Kommission in diesem Zusammenhang von den Unternehmen fordern wird?
Welke rol zal dit spelen in de beraadslagingen van de Commissie en welk bewijsmateriaal zal de Commissie in dit verband van deze maatschappijen eisen?

Besser als die harte Bestrafung, die der in der dritten Dimension arbeitende Verstand für jene Personen fordern wird, die bis auf jenen restlichen Gottesfunken, der die Lebenskraft einer jeden Seele ist, ohne jedes Licht sind, wird euch und allen Anderen in der ewigen Einheit von Allem am besten damit gedient sein, wenn ihr Mitgefühl und Vergebung walten lasst.
Eerder dan een strenge straf die de derde dichtheids mentaliteit zal eisen voor die individuen die beroofd raakten van licht, behalve van de vonk die de levenskracht is van iedere ziel, zal medeleven en vergeving jullie en alle anderen het best dienen in de eeuwige Eenheid van Alles.

Wir könnten die Verhandlungen ohne weiteres dieses Jahr abschließen, wie es das Europäische Parlament mehrfach gefordert hat und vermutlich auch morgen wieder fordern wird.
We zouden de onderhandelingen zonder meer dit jaar kunnen afronden, zoals het Europees Parlement meermaals geëist heeft en vermoedelijk morgen opnieuw zal eisen.

Wir sind verpflichtet, unsere volle Unterstützung anzubieten, wenn Sie von Solidarität zwischen Mitgliedstaaten sprechen und wenn Sie betonen, dass die Kommission von den Mitgliedstaaten fordern wird, ihre volle Verantwortung gegenüber Asylsuchenden jetzt zu übernehmen.
Als u het hebt over solidariteit tussen de lidstaten kunt u rekenen op onze volledige steun. Dezelfde steun kunt u verwachten voor het voornemen van de Commissie de lidstaten nog eens nadrukkelijk te vragen hun verantwoordelijkheid te nemen jegens asielzoekers.

Effizienz in der Verwaltung ist ebenfalls wichtig und im Hinblick darauf muss ich betonen, dass die Kommission, trotz der Anpassung an den Vertrag von Lissabon, dieses Jahr keinerlei neue Posten fordern wird.
Ook administratieve efficiëntie is belangrijk, en in dit opzicht moet ik benadrukken dat de Commissie, ondanks de aanpassing aan het Verdrag van Lissabon, dit jaar geen nieuwe posten zal aanvragen.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit BSE erlebt Europa die größte Tragödie in seiner Geschichte der Veterinärmedizin, eine Tragödie, die ihresgleichen sucht und eine unbekannte Zahl von Opfern fordern wird.
Mijnheer de Voorzitter, collega's, BSE is het grootste drama uit de Europese veterinaire geschiedenis, een drama dat z'n weerga niet kent en een onbekend aantal slachtoffers zal eisen.

Zunächst möchte ich den ersten Sieg in dieser Aussprache erwähnen. Es ist klar geworden, dass die Kommission von der portugiesischen Regierung Erklärungen zur„Borndiep“ fordern wird.
Ik wil om te beginnen de aandacht vestigen op de eerste overwinning van dit debat, en die bestaat erin dat de Commissie heeft toegezegd dat ze de Portugese regering om opheldering zal vragen met betrekking tot de"Borndiep.

Wir haben folgendes Problem: Im Ausschuss für regionale Entwicklung arbeiten wir noch immer an den Änderungsanträgen, wobei die Europäische Kommission für 2009/2010 von den Mitgliedstaaten keine Kofinanzierung fordern wird.
We zitten met een probleem: in de Commissie regionale ontwikkeling werken we nog aan de voorstellen voor wijzigingen waardoor de Europese Commissie(EC) de lidstaten voor 2009-2010 niet om cofinanciering zal vragen.

Daher glaube ich, daß dieses Parlament, das die Menschenrechte und die Werte der Demokratie verteidigt, mit großer Mehrheit die unverzügliche Freilassung von Jacques Abouchar fordern wird.
De logica van een democratische staat is transparentie en daarom denk ik dat in dit Parlement, dat voor de rechten van de mens en de waarden van de democratie opkomt, een zeer grote meerderheid de onmiddellijke vrijlating van Jacques Abouchar zal vragen.

Die Krise in der Kommission vom vergangenen Jahr ist heute gelöst, aber jetzt muß die Kommission eine Politik entwickeln, in der wir die uneingeschränkte Unterstützung für unsere Vorgehensweise erhalten, für eine Kohärenz, wie sie das Parlament zweifellos in der Entschließung geschlossen fordern wird.
De crisis in de Commissie van vorig jaar is vandaag opgelost, maar thans dient de Commissie te komen met een beleid waarin wij volle steun krijgen voor een aanpak, voor een coherentie zoals het hele Parlement die ongetwijfeld straks in de resolutie zal vragen.

Bei einer Krankenversicherungskarte gibt es drei Hauptakteure: den Versicherten, die Leistungserbringer(Ärzte, Krankenhäuser, medizinisches Hilfspersonal…) und die Träger der sozialen Sicherheit, und zwar die des Versicherungsstaates und die des Aufenthaltsstaates, der die Erstattung der Sachleistungskosten vom Versicherungsstaat fordern wird.
Bij een ziekteverzekeringskaart zijn er drie spelers: de verzekerde, de zorgverleners(artsen, ziekenhuizen, medisch personeel,…) en het orgaan van de sociale zekerheid van het land van verzekering en van het land van verblijf, dat aan het land van verzekering de terugbetaling zal vragen van de gemaakte kosten.

Gerd weiß, was von Knowledge Workern gefordert wird.
Gerd weet wat er wordt geëist van knowledge worker.

Auszahlung des„Arbeitgeberbeitrages", die von den selbständigen Kulturschaffenden gefordert wird.
De„werkgeversbijdrage" die van zelfstandige werknemers in de culturele sector wordt verlangd.

Der Ausschuss begrüßt, dass im vorgeschlagenen Regelwerk ein Höchstmaß an Sicherheit gefordert wird.
Het is een goede zaak dat in de voorgestelde regelgeving op maximale veiligheid wordt aangedrongen.

Morgen wird das Parlament für den Entschließungsantrag stimmen, in dem eine solche Studie gefordert wird.
Morgen zal het Parlement de ontwerpresolutie aannemen die om een dergelijke studie vraagt.

Die beitrittswilligen Länder wissen, was von ihnen gefordert wird.
De kandidaat-landen weten wat er van ze wordt geëist.