Wat Betekent GEMACHTEN FEHLER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemaakte fouten

Voorbeelden van het gebruik van Gemachten fehler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir dürfen die in Kopenhagen gemachten Fehler nicht wiederholen.
Wij mogen niet dezelfde fouten maken als in Kopenhagen.

Die gemachten Fehler können korrigiert werden, und die Union kann für und mit ihren Bürgerinnen und Bürgern arbeiten.
De fouten die zijn gemaakt, kunnen worden rechtgetrokken, en de Unie kan nog steeds voor- en met- haar burgers werken.

Dadurch haben wir aber auch die Chance, aus gemachten Fehlern zu lernen.
Dat geeft ons dan weer de gelegenheid om te leren van onze gemaakte fouten.

Wir haben aus den gemachten Fehlern gelernt und werden Maßnahmen und Schutznetze vorschlagen, damit wir in der Zukunft nicht wieder in eine ähnliche Situation geraten.
We hebben geleerd van de fouten die zijn gemaakt en we zullen maatregelen en veiligheidsnetten voorstellen, zodat we in de toekomst niet in weer in dergelijke situaties belanden.

Die Chinesen sind fest entschlossen, die anderswo gemachten Fehler nicht zu wiederholen.
De Chinezen zijn vastbesloten om veel van de elders vastgestelde fouten te voorkomen.

Die Folgen können schlecht sein- wenn wir uns oder die Erde vergiften- aber das ist nur die Folge eines von uns gemachten Fehlers.
We kunnen natuurlijk een slechte invloed hebben-- we kunnen onszelf vergiftigen; we kunnen de aarde vergiftigen-- maar dat is gewoon het gevolg van fouten die we maakten.

Natürlich. dass es keine Entschuldigung… für die von uns gemachten Fehler gibt. Ich… möchte Ihnen beiden nur sagen.
Ik wil tegen jullie allebei zeggen… dat de fout die we gemaakt hebben niet goed te praten is. Natuurlijk.

Die schwarzseherische und oftmals sachlich falsche Berichterstattung einiger Tageszeitungen wird den Bemühungen um eine Korrektur der in der Vergangenheit gemachten Fehler nicht gerecht.
De alarmerende en vaak feitelijk onjuiste berichtgeving in een aantal kranten doet geen recht aan de pogingen die worden ondernomen om de zaken op orde te krijgen.

Allerdings sollte dies für uns Anlass sein, über die in der Vergangenheit gemachten Fehler nachzudenken, die zu dieser ernsten wirtschaftlichen Lage geführt haben.
Dit zou ons echter tot nadenken moeten stemmen over de in het verleden gemaakte fouten die geleid hebben tot deze ernstige economische situatie.

Distronames Es bedeutet, dass diejenigen, die die„Fubar Linux“ -Distribution entwickeln, den häufig gemachten Fehler wiederholen.
Distronames Dat betekent dat de mensen die “Foobar Linux” distribueren dezelfde veelvoorkomende fout maken.

Die Ministerinnen und Minister machten auch deutlich, dass die in früheren Krisen gemachten Fehler, wie das vorzeitige Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt, vermieden werden sollten.
De ministers maakten tevens duidelijk dat de fouten die zijn gemaakt tijdens vorige crisissen, zoals vroegtijdige uittreding uit de arbeidsmarkt, moeten worden voorkomen.

Zudem müssen auch die Lehren aus dem gegenwärtigen GSM-Markt gezogen werden, um die in der Vergangenheit gemachten Fehler zu vermeiden.
Bovendien moeten we lering trekken uit de huidige GSM-markt, zodat we de fouten die misschien eerder gemaakt zijn, niet opnieuw maken..

Wir dürfen nicht wieder in den offenbar häufig in diesem Haus gemachten Fehler verfallen und annehmen, die einzige Alternative zu EU-Maßnahmen sei eine Art Anarchie, bei der keinerlei Konsultationen zwischen den Staaten stattfindet.
We moeten niet, als zo vaak lijkt te gebeuren in dit Huis, weer de fout maken door een soort anarchie, zonder enig overleg tussen landen, als enige alternatief te zien voor een actie op EU-niveau.

Die Niederlande sollten von ihren damals bei der Zulassung der Gastarbeiter gemachten Fehlern lernen wollen.
Nederland moet willen leren van de fouten die indertijd met de toelating van de gastarbeiders zijn gemaakt.

Nun, da eine neue Kommission im Amt ist und das nächste WTO-Ministertreffen vor der Tür steht, sollten wir der internationalen Gemeinschaft ein Zeichen geben, dass Europa diese Veränderungen wahrnimmt und in der Lage ist, aus den in Seattle und Cancún gemachten Fehlern zu lernen.
Nu er een nieuwe Commissie is aangetreden en de nieuwe WTO-ministerbijeenkomst naderbij komt, moeten we een signaal afgeven aan de internationale gemeenschap waaruit blijkt dat Europa deze veranderingen ter harte neemt en in staat is lering te trekken uit de fouten die in Seattle en Cancún zijn gemaakt.

Wenn anders als bei meinem Bericht zur Kosovo-Agentur der Rat vielleicht jetzt endlich auch aus den von ihm gemachten Fehlern lernen würde, wäre das natürlich auch für den Steuerzahler sehr hilfreich.
Als de Raad nu eindelijk uit zijn fouten zou leren wat hij bij mijn verslag over het Bureau voor Kosovo niet heeft gedaan-, zou dat natuurlijk ook de belastingbetaler ten goede komen.

Deshalb ist es für uns wichtig, die Mängel der Lissabon-Agenda zu identifizieren und uns auf die positiven Ergebnisse, die erreicht worden sind, zu konzentrieren sowie die in der Vergangenheit gemachten Fehler zu vermeiden.
Daarom is het belangrijk dat we bekijken waarin de agenda van Lissabon tekortschoot en ons concentreren op de positieve resultaten die we bereikt hebben, en de in het verleden gemaakte fouten vermijden.

Der EZB-Rat bekräftigt deshalb seine Auffassung, dass es entscheidend ist, die in der Vergangenheit gemachten Fehler nicht zu wiederholen.
De Raad van Bestuur beklemtoont daarom zijn standpunt dat het van cruciaal belang is de in het verleden gemaakte fouten te vermijden.

Es ist dringend erforderlich, dass wir mit Israel auf bilateraler Ebene im Rahmen unserer freundschaftlichen Beziehungen und Partnerschaft ehrlich und tiefgreifend in Dialog treten sowie Selbstkritik üben und die bei der Förderung des gegenseitigen Vertrauens zwischen diesen zwei Völkern gemachten Fehler genau bestimmen.
Het is uitermate belangrijk dat er op bilateraal niveau met Israël een eerlijke, diepgaande dialoog tot stand wordt gebracht, dat zelfkritiek wordt beoefend in het kader van onze partnerschapsbetrekkingen en onze vriendschap, en dat wij achterhalen welke fouten zijn gemaakt bij de bevordering van het wederzijds vertrouwen tussen beide volkeren.

Ich bin mir dessen sehr bewusst, dass wir eine Eskalation vermeiden müssen, aber wir müssen auch ein Ausweichen und die Wiederholung des unsererseits in Afghanistan gemachten Fehlers vermeiden, wo Europa Kommandeur Massoud nicht schützen konnte.
Wij moeten escalatie voorkomen, daar ben ik mij er terdege van bewust, maar wij moeten ook voorkomen dat we terugkrabbelen en wij moeten niet opnieuw de fout begaan die wij in Afghanistan hebben gemaakt, toen Europa niet in staat bleek te zijn om commandant Massoud te beschermen.

Wir haben kein Recht, uns der Wiedervereinigung Europas zur Korrektur der in der Vergangenheit gemachten Fehler in den Weg zu stellen.
Wij hebben niet het recht de hereniging van Europa tegen te houden om daarmee de fouten uit het verleden goed te maken.

Ich weiß, dass die Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat, woher diese Soforthilfe kommen soll, noch nicht abgeschlossen sind, aber ich vertraue darauf, dass wir die beim Marokkofonds gemachten Fehler nicht noch einmal wiederholen werden.
Ik weet dat we nog aan het onderhandelen zijn met de Commissie en de Raad over de vraag waar dit geld vandaan moet komen, maar ik vertrouw erop dat we niet dezelfde fouten gaan maken die gemaakt zijn bij het Marokko-fonds.

Die Kommission wird kürzlich gemachte Fehler nicht wiederholen wollen.
De Commissie zal recente fouten vast niet opnieuw willen maken.

Gemachte Fehler kann ich nicht gutmachen, aber von heute an werde ich dir zur Seite stehen.
Ik kan m'n fouten niet herstellen. Maar voortaan, dat beloof ik je, zal ik je steunen.

Mir wurde schon von Fällen aus anderen EU-Programmen berichtet, in denen Landwirten- die ja keine professionellen Bürokraten sind- aufgrund unwissentlich gemachter Fehler drakonische Strafen auferlegt wurden, welche oftmals die Zukunft eines ganzen Familienbetriebs gefährden.
Ik ben inmiddels attent gemaakt op gevallen die te maken hebben met andere EU-regelingen, waar onopzettelijke fouten door boeren, die nu eenmaal geen professionele bureaucraten zijn, hebben geleid tot sancties die veelal de toekomst van een familiebedrijf bedreigen.

Dem EWSA erscheint es wichtig, immer wieder intensiv zu betonen, dass die Entwicklung der Landwirtschaft und der ländlichen Räume in den Beitrittsländern den Prinzipien der Nachhaltigkeit zu folgen hat und dass in der Vergangenheit gemachte Fehler nicht wiederholt werden dürfen.
Volgens het EESC moet steeds weer opnieuw duidelijk worden onderstreept dat bij de ontwikkeling van de landbouw en het platteland in de kandidaat-lidstaten het beginsel van duurzaamheid in acht moet worden genomen en dat de fouten die in het verleden zijn gemaakt, niet mogen worden herhaald.

Die Fehler, die Sie gemacht haben.
Je hebt fouten gemaakt.

An all die Fehler, die ich gemacht habe.
Aan alle fouten die ik heb gemaakt.

Nenne mir einen Fehler, den er gemacht hat.
Vertel me over één fout die hij heeft gemaakt.

Und Alice war so erschrocken, dass sie weg lief sofort in Richtung darauf hingewiesen zu, ohne zu versuchen, den Fehler es gemacht hatte erklären.
En Alice was zo bang dat ze liep uit op een keer in de richting die het puntige aan, zonder te proberen de fout had gemaakt verklaren.

Hoe "gemachten fehler" te gebruiken in een Duits zin

Wie geht das Unternehmen mit einem gemachten Fehler um?

Ob man für die gemachten Fehler einen Sündenbock braucht?

Weise auf die gemachten Fehler in einzelnen Situation hin.

Grund dafür sind die gemachten Fehler in der Vergangenheit.

Aus den gemachten fehler machst ich habs viell besser auf.

Es ist nicht nötig, die bereits gemachten Fehler zu wiederholen.

Für meine gemachten Fehler bitte ich um eine entsprechende Nachsicht.

Die Chance besteht darin, die gemachten Fehler nicht zu wiederholen!

Die in dieser Hinsicht gemachten Fehler sind künftig zu vermeiden.

Vielen Dank für den Hinweis auf den gemachten Fehler "syncron".

Hoe "gemaakte fouten" te gebruiken in een Nederlands zin

Meest gemaakte fouten bij CRM selectie.

Gemaakte fouten hierbij leiden tot vertraging.

Meest gemaakte fouten tijdens het rijexamen.

Meest gemaakte fouten van beginnende handelaars.

Daardoor bleven eenmaal gemaakte fouten voortbestaan.

Gemaakte fouten werden vaak hardhandig gestraft.

Weglopen voor gemaakte fouten wel dan?

Bij gemaakte fouten berispen zij niet.

Dan kan men gemaakte fouten bezien.

Van gemaakte fouten wordt niet geleerd.