Wat Betekent GESAGTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gezegd
• woord
• opmerkingen

Voorbeelden van het gebruik van Gesagte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sehr schön gesagte Mylady.
Heel erg goed gesproken, mevrouwtje.

Alles Gesagte wurde bereits gegen Sie verwendet.
Alles wat u zegt, wordt tegen u gebruikt.

Sie hat ihm nicht gesagte sie ihn verlässt.
Ze heeft hem niet verteld dat ze hem wil verlaten.

Zoey erzählte ein paar Dinge, die ich ihr gesagte habe.
Zoey onthulde een aantal dingen die ik haar verteld had.

Hat Ted gesagte, ob sie gut aussehend war?
Heeft Ted gezegd of ze mooi was?

Sie müssen nicht alles Gesagte aufschreiben.
Je hoeft niet alles op te schrijven wat we zeggen.

Das Gesagte wird bei Mir nie geändert. Und ICH bin kein Unrecht-Zufügender den Dienern gegenüber.
Het vonnis is niet bij mij veranderd; even weinig behandel ik mijne dienaren onrechtvaardig.

Ja. Wann lösten von dir gehörte oder gesagte Worte körperlich was aus?
Beschrijf hoe woorden die je hoorde of zei een fysieke respons uitlokten.-Ja?

Ich verweise hier auf das von mir zur Verantwortung bezüglich der Kontrolle Gesagte.
Ik verwijs op dit punt naar hetgeen ik eerder over de verantwoordelijkheid voor het toezicht opgemerkt heb.

Wir werden alles hier Gesagte in unsere Vorbereitungen einfließen lassen.
Alles wat hier gezegd is zullen wij in onze voorbereidingen betrekken.

Sondern sie zu diskreditieren. Es ist wichtig, nicht das Gesagte zu diskreditieren.
We moeten niet haar woorden, maar haarzelf in diskrediet brengen.

Das Gesagte wird bei Mir nie geändert. Und ICH bin kein Unrecht-Zufügender den Dienern gegenüber.
De uitspraak wordt bij Mij niet veranderd en Ik geef geen onrechtvaardige behandeling aan de dienaren.

Na gut, der letzte Teil stimmte nicht. Aber alles bis dahin Gesagte schon.
Oké, dat laatste was niet waar, maar alles wat ik daarvoor zei, wel.

Sag:"Mein HERR kennt das Gesagte im Himmel und auf Erden. Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende!
Hij[Mohammed] zegt:"Mijn Heer weet wat er in de hemel en op de aarde gezegd wordt; Hij is de horende, de wetende!

Wir ersuchen die Mitgliedstaaten, das in ihren Erklärungen Gesagte umzusetzen.
Wij dringen er bij de lidstaten op aan dat zij uitvoeren wat zij in hun verklaringen hebben gezegd.

Ich habe alles hier gesagte notiert, besonders was die Stromnetze anbelangt, und ebenso das, was die Abgeordneten Olsson, Hautala und Burenstam präzisiert haben.
Tot besluit kan ik u nog zeggen dat ik kennis heb genomen van alles wat hier gezegd is, met name over de energienetwerken, en van alles wat de leden Olsson, Hautala en Burenstam zorgvuldig onder de aandacht hebben gebracht.

Es ist mir eine große Freude, dem Rat für alles heute zu dieser komplizierten Frage Gesagte zu danken und ihn darin zu unterstützen.
Het doet me uitermate deugd om mijn dank en steun uit te kunnen spreken aan alles wat de Raad over deze ingewikkelde kwestie heeft gezegd.

Ich möchte jedoch hinzufügen, Herr Kommissar, ohne das bereits von anderen Kolleginnen und Kollegen Gesagte nur bekräftigen zu wollen, dass ich mir wünsche, all dies möge wirklich in ein mehr strategisch ausgerichtetes Programm eingebettet werden, damit Europa auch im Bereich der Flugsicherheit eine führende Rolle als globaler Akteur zu spielen vermag.
Ik wil geen opmerkingen van andere collega's herhalen, maar ik wens er wel aan toe te voegen, mijnheer de commissaris, dat die maatregelen hopelijk deel uit zullen maken van een omvangrijker strategisch plan, zodat Europa ook op het vlak van de veiligheid van de luchtvaart een rol speelt op het wereldtoneel.

Ein Trend also zur Wirkung der Rede, insbesondere bei jenem Individuum oder jener Gruppierung, die sich durch das gesagte, verletzt fühlt.
Een trend dus naar de uitwerking van de uitspraak, in het bijzonder bij het individu of de groepering, die zich door datgene wat gezegd werd, gekwetst voelen.

Vor diesem Hintergrund ist ersichtlich, dass alles zuvor und im Laufe der Aussprache gesagte eher auf nationaler Ebene bewertet werden sollte, in diesem Fall in Litauen.
Afgezien daarvan blijkt uit al hetgeen er vooraf en tijdens het debat is gezegd dat de zaken op nationaal niveau zonder meer beter moeten worden beoordeeld, in dit geval in Litouwen.

Herr Präsident, da dies eine Aussprache zu verschiedenen Sachfragen ist, möchte ich zunächst erklären, dass ich jedes einzelne von Herrn Watson im Zusammenhang mit seinem Bericht gesagte Wort unterschreibe.
Mijnheer de Voorzitter, aangezien dit een debat is waarin verschillende onderwerpen worden behandeld, wil ik in de eerste plaats zeggen dat ik de woorden van de heer Watson over zijn verslag één voor één onderschrijf.

Und würden WIR es wollen, hätten WIR jeder Seele ihre Rechtleitung zuteil werden lassen. Doch das Gesagte von Mir ist Rechtens:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, allesamt vollmachen.
En als Wij wilden, dan zouden Wij zeker iedere ziel haar Leiding geven, maar het Woord is door Mij bepaald:"Ik zal de Hel zeker vullen met Djinn's en mensen, allemaal.

Ich unterstreiche das eben Gesagte, aber könnte ich den Vorschlag dahingehend ergänzen, dass Abgeordneten dieses Hauses für den Fall, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung an einem anderen Ort zusammentritt und die mit einem Reiseverbot belegten simbabwischen Minister sich dort aufhalten, empfohlen wird, sich von dieser Versammlung fernzuhalten, solange die genannten Minister anwesend sind.
Ik onderschrijf de opmerkingen die zojuist zijn geplaatst, maar ik wil ook voorstellen dat we de leden van dit Parlement adviseren geen zitting te nemen in de Paritaire Parlementaire Vergadering als deze elders wordt voortgezet, zolang de Zimbabwaanse ministers erbij zijn.

Der Imperialismus als besonderes Stadium des Kapitalismus Wir müssen nun versuchen, das oben über den Imperialismus Gesagte zusammenzufassen und gewisse Schlußfolgerungen zu ziehen.
Het imperialisme als bijzonder stadium van het kapitalisme Wij moeten nu trachten het hierboven over het imperialisme gezegde samen te vatten en bepaalde conclusies te trekken.

Es ist unbedingt erforderlich, in die Medizin zu investieren- ich will das bereits Gesagte nicht wiederholen- und den Zugang zu bezahlbaren und wirksamen antiretroviralen Medikamenten zu gewährleisten.
Het is zeer belangrijk om in geneesmiddelen te investeren- en ik zal niet herhalen wat hier al allemaal eerder is gezegd- en om de toegang tot betaalbare en effectieve antiretrovirale geneesmiddelen te waarborgen.

Im Gegenteil, ich denke, daß Sie vielleicht eine Meinungsrichtung vertreten könnten, die sehr viel offener, sehr viel weitergehender, sehr viel globaler ist in gewisser Hinsicht; sehr viel offener, sehr viel freier als die diplomatische Sprache. Und wenn dieses Parlament diese Entscheidung trifft, unterstütze ich das von Herrn Wohlfart Gesagte: Lassen Sie uns alle nur möglichen Mechanismen anwenden, damit dieses politische Unternehmen vorankommt.
Daarentegen ben ik van oordeel dat een dialoog op parlementair niveau een veel opener, veel breder en veel vrijer karakter kan hebben dan binnen de het strakke keurslijf van de diplomatie mogelijk is, en voor het geval het Parlement hiertoe mocht besluiten ondersteun ik de woorden van de heer Wohlfart: wij zullen dan alles in werking stellen om deze politieke missie doorgang te laten vinden.

Und würden WIR es wollen, hätten WIR jeder Seele ihre Rechtleitung zuteil werden lassen. Doch das Gesagte von Mir ist Rechtens:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, allesamt vollmachen.
En als Wij het gewild hadden hadden Wij aan iedere persoon gegeven dat hij op het goede pad gebracht werd, maar de uitspraak van Mij is bewaarheid:"Ik zal de hel met djinn en mensen gezamenlijk vullen.

Und würden WIR es wollen, hätten WIR jeder Seele ihre Rechtleitung zuteil werden lassen. Doch das Gesagte von Mir ist Rechtens:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, allesamt vollmachen.
Indien het ons zou hebben behaagd, hadden wij zekerlijk iedere ziel hare leiding gegeven; maar het woord dat van mij is uitgegaan, moest noodzakelijk worden vervuld, toen ik namelijk zeide: Waarlijk ik zal de hel met geniussen en menschen te zamen vullen.

Genug gesagt.
Dat zegt genoeg.

Das hast du gesagt.
Dat zei je. Je hebt gelijk.