Voorbeelden van het gebruik van Gestrichen werden sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Satz, der gestrichen werden sollte, ist nicht klar.
Einer davon betrifft Artikel 137 Absatz 6, der meines Erachtens gestrichen werden sollte.
Een ervan is de kwestie van artikel 137, lid 6, dat naar mijn idee geschrapt zou moeten worden.Durch Zoning, denken Sie daran, dass im Bereich des Schlafes undBeruf hellen Farben gestrichen werden sollte, um nicht das Nervensystem zu erregen und nicht die Aufmerksamkeit auf Kinder zu zerstreuen.
Door middel van zonering, bedenk dan dat op het gebied van slaap enBeroep heldere kleuren moet worden geschrapt om te voorkomen dat het zenuwstelsel prikkelen en niet om de aandacht af te voeren voor kinderen.Schließlich ist der Ausschuss der Auffassung, dassAnhang II Teil II der Verordnung gestrichen werden sollte.
Es ist nicht die eigensüchtige Auffassung eines Herrn Tomlinson, daß der Anhang gestrichen werden sollte, es war die Auffassung des REX-Ausschusses selbst, und daher war ich etwas überrascht, als Kollege de Clercq in seiner Eigenschaft als Vorsitzender gegen den Ausschuß sprach, den er leitet.
Het is niet de individuele opvatting van een zekere heer Tomlinson dat de bijlage moet worden geschrapt, maar het was de opvatting van de Commissie externe economische zaken zelf en ik was dan ook tamelijk verbaasd de heer De Clercq als voor zitter tegen de door hem voorgezeten commissie te horen ingaan.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Vorschlag zur Erstattung der Zusatzkosten ungerechtfertigt ist und gestrichen werden sollte.
Ist ein Mitgliedstaat der Ansicht, dass ein Erzeugnis oderStoff in das in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Verzeichnis aufgenommen oder daraus gestrichen werden sollte oder dass die im vorliegenden Absatz genannten Spezifikationen für die Verwendung geändert werden sollten, so stellt er sicher, dass der Kommission und den Mitgliedstaaten offiziell ein Dossier mit den Gründen für die Aufnahme, Streichung oder Änderungen übermittelt wird. .
Een lidstaat die van oordeel is dat een product ofeen stof aan de in lid 1 bedoelde lijst Wir im Ausschuß für soziale Angelegenheiten finden, daß diese Ausnahmeregelung, die die Niederlande beantragt haben, gestrichen werden sollte.
Die uitzonderingsbepaling die Nederland daar gevraagd heeft die vinden wij in de commissie sociale zaken, dat die eruit moet.Die Kommission ist der Ansicht, dass die Forderung nach der Verabschiedung eines Handbuchs der Empfangsstellen unddes Glossars durch eine Entscheidung der Kommission(Artikel 17) gestrichen werden sollte, ebenso wie die Forderung nach der Veröffentlichung der Informationen, die von den Mitgliedstaaten im Amtsblatt mitgeteilt werden Artikel 23.
De Commissie meent dat de vereiste vaststelling van de handleiding van ontvangende instanties envan de lijst bij besluit van de Commissie(artikel 17) dient te worden geschrapt, evenals de vereiste bekendmaking van de door de lidstaten meegedeelde gegevens in het Publicatieblad artikel 23.Änderungsantrag 3:"Wir Dänischen Sozialdemokraten sind der Ansicht, dassEU-Subventionen aus der europäischen Agrarpolitik gestrichen werden sollten.
Amendement 3:"Wij Deense sociaaldemocraten zijn van mening datde EU-steun uit het Europese landbouwbeleid moet worden verwijderd.Ist ein Mitgliedstaat der Ansicht, dass ein Erzeugnis oder Stoff in das in Absatz 1 genannte Verzeichnisder zugelassenen Erzeugnisse und Stoffe aufgenommen oder daraus gestrichen werden sollte oder dass die in den Produktionsvorschriften genannten Verwendungsbedingungen geändert werden sollten, so stellt er sicher, dass der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten offiziell ein Dossier mit den Gründen für die Aufnahme, Streichung oder Änderung übermittelt wird. .
Een lidstaat die van oordeel is dat een product of een stof aan de lijst van in lid 1 bedoelde toegelaten producten enstoffen Ja, euer Ehren, jemand hat sie aus den Geschworenen Zeugnis beschafft, und wir sind dafür, dassdiese Reihe des Verhörs gestrichen werden sollte.
Ja, Edelachtbare, iemand lekt ze grote jury getuigenissen, en wij Der von der EDN-Fraktion eingereichte Änderungsantrag 19,wonach die Minitagung im November gestrichen werden sollte, wies übrigens in diese Richtung.
Amendement 19 van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van Nationale Staten,waarmee wij de minivergaderperiode van november wilden schrappen, ging overigens in die richting.Ebenso bin ich der Meinung, dass die Ausnahmeregelung für Saucen- und Senfzubereitungen, die weniger als5% des Enderzeugnisses ausmachen, gestrichen werden sollte.
Evenzo vind ik dat de uitzonderingsbepalingen voor saus- en mosterdbereidingen die minder dan5 procent van het eindproduct uitmaken, geschrapt moeten worden.Ich verstehe und anerkenne, dass es sich hier um eine Option mit nachweislichen Schwierigkeiten handelt, die bei den Menschen negative Reaktionen auslöst, bin jedoch der Auffassung, dassdie Kernenergie nicht aus unseren Überlegungen über die Zukunft der Energieversorgung gestrichen werden sollte, sei es wegen der damit verbundenen Kosten, wegen der Umweltauswirkungen, oder weil die technologischen Lösungen heute weniger Risiken in sich bergen.
Ik begrijp en erken dat het hier gaat om een optie met uitvoerig gedocumenteerde problemen die bij de bevolking negatieve reacties veroorzaakt.Toch ben ik van oordeel dat kernenergie niet mag worden uitgesloten van onze beschouwingen over de toekomst van de energievoorziening, al was het maar vanwege de lage kosten, het geringe milieueffect en de beperkte risico's van de huidige technologische oplossingen.Die Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen ist nicht durch die Entscheidung 2002/995/EG der Kommission geändert worden, weswegen der Verweis auf diese Entscheidung gestrichen werden sollte.
Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten Der Hof vertritt die Auffassung, dassfür die"Exzellenznetze" keine spezifischen Regeln gelten sollten und Artikel 35 deshalb gestrichen werden sollte siehe auch Ziffer 59.
Naar het oordeel van de Rekenkamer Das Europäische Parlament schlägt vor, den Vorschlag der Kommission zu ändern, durch den das Erfordernis, eine Genehmigung jeweils nach fünf Jahren zu erneuern, gestrichen werden sollte.
Het Europees Parlement stelt voor het voorstel van de Commissie om de vijfjaarlijkse verlenging te laten vervallen, Der Ausschuß befürwortet insgesamt die in Artikel 2 bis10 des Kommissionsvor schlags enthaltenen Qualitätsnormen mit Ausnahme der Bestimmung des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a, die gestrichen werden sollte, damit es nicht zu Markt störungen kommt.
Het Comité kan zich grotendeels vinden in de kwaliteitsnormen die in de artikelen 2 t/m 10 van het voorstel vande Commissie zijn opgenomen, met uitzondering van de bepaling in artikel 3, lid 1, sub a, die zou moeten worden geschrapt om marktverstoringen te voorkomen.Aus diesem Grund ist man sich, glaube ich, auf allen Seiten einschließlich beim Rat. einig, daßdie jeweils zweiten Sätze der beiden Absätze in Artikel 8 gestrichen werden sollten.
Daarom denk ik dat ieder, de Raad incluis, het er nu over eens is datin de beide clausules in artikel 8 de tweede zin dient te worden geschrapt.Der Ausschuss ist der Ansicht, dass Artikel 3 Absatz 3, in dem festgelegt ist, dass die Bestimmungen unter Artikel 3 Absatz 2 auch für das Jahr 2005 undeventuell längstens bis zum Jahr 2006 gelten sollen, gestrichen werden sollte, da hierfür keine wirkliche Rechtsgrundlage vorliegt.
Het Comité is van mening dat artikel 3, lid 3, waarin is opgenomen dat de bepalingen van artikel 3, lid 2 ook van toepassing zullen zijn voorhet jaar 2005 en eventueel Bei diesem Thema habe ich dagegen gestimmt, weil ich zwar mit einigen der angenommenen Punkte übereinstimme,es aber auch Punkte gibt, die meiner Meinung nach gestrichen werden sollten.
(PT) Ofschoon ik akkoord ga met een aantal punten, heb ik tegen dit verslag gestemd omdathet bepaalde elementen bevat die mijns inziens geschrapt moeten worden.Einige dieser Überlegungen betreffen nicht den Anwendungsbereich des Richtlinien vorschlags, weshalb sie in dem ansonsten sinnvollen und ausgewogenen Vorschlag gestrichen werden sollten.
Sommige van deze overwegingen hebben niets te maken met het toepassingsgebied van de ontwerprichtlijn; zij zouden daarom moeten worden verwijderd uit een ontwerprichtlijn die voor het overige relevant en evenwichtig is.Die Regelung der Belüftung in einem Mehrfamilienhaus sollteobligatorische Zoning für saubere Fluss von verschmutzter Luft aus den Nebenanlagen in Wohn gestrichen werden sollte gemacht werden. .
De regeling van de ventilatie in een appartement huis moetworden gemaakt verplichte bestemmingsplan voor schone stroom van verontreinigde lucht uit de ondersteunende faciliteiten in de woningbouw moet worden geschrapt.Aber er war bei Verstand, als er sagte, dass Danny gestrichen werden soll?
Hij was toch bij z'n verstand toen hij Danny wou onterven?Ich wollte nur fragen, obdas Foyer immer noch gestrichen werden soll.
Ik belde om te zien of je nog wou datik je inkom nog moet herschilderen.Zu den anderen Berichten will ich nur die Frage der Roggenintervention herausgreifen,die nach den Kommissionsvorschlägen ersatzlos gestrichen werden soll.
Wat betreft de andere verslagen wil ik alleen ingaan op de interventie bij rogge,die volgens de Commissievoorstellen volledig moet worden geschrapt.Es geht um die Charta der Grundrechte, und wir sind nicht dazu da, zu entscheiden, was beibehalten oder was vollständig gestrichen werden soll.
Het gaat hier om het Handvest van de grondrechten en we zitten hier nu niet om te beslissen wat erin Wenn eine Wand in verschiedenen Farben gestrichen werden soll, können Sie das Kreppband als Trennlinie zwischen den Farben nutzen Während des Streichens. .
Als een muur in verschillende kleuren geschilderd moet worden, kunt u de crêpeplakband als scheidingslijn tussen de kleuren gebruiken Tijdens het Da ist zum einen Änderungsantrag 3. demzufolge die Festlegung der Sicherheitsbestimmungen in Erwägung 4 des Vorschlags gestrichen werden soll.
Ten eerste amendement 3, waarmee de veilig heidsvoorschriften in overweging 4 van het voorstel zouden vervallen.
