Voorbeelden van het gebruik van Gewollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Entschuldige für das bià chen gewollte Magie in meinem Leben.
Wenn Sie das Urteil der Verhandlung schon kennen, dann hinterfrage ich Ihre Integrität. wenn wir hier sind,damit Del das gewollte Ende bekommt.
Als u al besloten heeft hoe het afloopt… Alsu doet wat Del wil, zet ik vraagtekens bij uw integriteit.Entschuldige für das biÃchen gewollte Magie in meinem Leben.
Neem mij niet kwalijk dat ik wat magie in mijn leven wil.Die gewollte und andauernde Abschwächung des Dollar vernichtet jeden Monat Tausende von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union.
De opzettelijke en aanhoudende daling van de dollar zorgt elke maand voor het verlies van duizenden arbeidsplaatsen op het grondgebied van de Europese Unie.Das Gehirn kontrolliert jede menschliche Bewegung, gewollte oder ungewollte.
Die von Antrag 10 gewollte Förderung der Anwendung von harmonisierten Normen ist im Prinzip durch das neue Konzept bereits gewährleistet.
De in amendement 10 nagestreefde bevordering van de toepassing van geharmoniseerde normen wordt in beginsel door het nieuwe concept reeds gewaarborgd.Er hat das Werk der Erlösung geschaffen undalle Voraussetzungen dafür gegeben, dass es die von ihm gewollte Entwicklung nehmen kann.
Hij heeft het verlossingswerk geschapen enalle voorwaarden daarvoor gegeven dat het de door Hem gewilde ontwikkeling eraan kan ontlenen.Dadurch sind das von uns allen gewollte Wachstum und die Entwicklung bedroht.
Dat vormt een bedreiging voor de groei en ontwikkeling waar wij allemaal naar verlangen.Die von Gott gewollte Einheit kann nur in der gemeinsamen Zustimmung zur Unversehrtheit des Inhalts des geoffenbarten Glaubens Wirklichkeit werden.
De door God gewilde eenheid kan alleen tot stand komen door gemeenschappelijke instemming met de geopenbaarde inhoud van het geloof in zijn geheel.Muss nicht verhindert werden, dass die von uns allen gewollte Erweiterung zu negativen Auswirkungen für unseren Süden führt?
Moeten wij niet zien te voorkomen dat de uitbreiding, waar wij allen achter staan, nefaste gevolgen heeft voor ons Zuiden?Es ist unsere heilige Mission»,sagte Papst Johannes-Paul II. zu den Christen von Kerala,«die einzige von Christus in seinem priesterlichen Gebet gewollte Kirche zu erbauen.
Het is onze heilige opdracht,zei Paus Johannes Paulus II tegen de christenen van Kerala, te bouwen aan de enige Kerk door Christus gewild in zijn priesterlijke bede.Das ist dann eben nicht mehr das von uns eigentlich gewollte klare und selbstbewußte Signal des entschiedenen Aufbruchs in die Wissensgesellschaft.
En dat is dan toch niet het heldere en zelfbewuste signaal dat we eigenlijk wilden geven, de vastberaden grote stap op weg naar een samenleving waarin de kennis centraal staat.Die massive Mittelerhöhung ist mit Sicherheit keine angemessene Antwort auf die von Europa gewollte wirtschaftliche und soziale Kohäsion.
De forse stijging van de financiële middelen is zeker niet het gepaste antwoord op de doelstelling van de door Europa gewenste sociale en economische samenhang.Ich finde die von Innenministern und Sicherheitsbehörden gewollte und stetig geförderte Sammelwut im Hinblick auf persönliche Daten grundsätzlich bedenklich.
Ik vind de door ministeries van Binnenlandse Zaken en veiligheidsinstanties zo gewenste en voortdurend gestimuleerde verzamelwoede als het om persoonsgegevens gaat, een bedenkelijke zaak.Daher treten in meinem Coaching zur(begrenzten) Individualdiagnose ganzheitliche Modelle undMethoden, mit denen ich durch Ihre Selbstreflexion Ihre berufliche gewollte Performance auslöse.
Daarom maken(beperkte) individuele diagnose en holistische modellen en methoden deel uit van mijn coaching,waarmee de door u gewenste beroepsmatige prestatie wordt bereikt door zelfreflectie.Quer durch das mehrheitlich von Albanern bewohnte Gebiet verlaufen von ihnen nie gewollte Staatsgrenzen, und in Serbien sowie in Mazedonien befinden sich diese Albaner gegen ihren Willen in der Position einer ethnischen Minderheit.
Dwars door het in grote meerderheid door Albanezen bewoonde gebied lopen door hen nooit gewenste staatsgrenzen, en binnen Servië en Macedonië verkeren zij tegen hun wil in de positie van etnische minderheid.Ich habe zerstörte Boote und vernichtete Existenzen gesehen, aber ich habe nichts gesehen, was mich glauben machen könnte, dass alte,abgewrackte, nicht gewollte europäische Boote ihnen von Nutzen sein könnten.
Ik heb verwoeste schepen gezien en verwoeste levens, maar ik heb niets gezien dat mij het idee heeft gegeven dat afgedankte, oude,niet langer gewilde Europese schepen voor hen van enig nut zouden kunnen zijn.Hierbei darf aber nicht die vom Gesetzgeber gewollte starke Position des Schutzrechtsinhabers in unangemessener Weise beeinträchtigt werden, sondern es müssen die richtigen Rahmenbedingungen geschaffen werden, die ihm die Über tragung seiner Technologie auf Dritte erleichtern.
Daarbij mag echter de door de wetgever gewenste sterke positie van de octrooihouder niet op ongepaste wijze worden ingeperkt; in plaats daarvan moeten de juiste randvoorwaarden worden geschapen waarmee overdracht van technologie aan derden wordt vereenvoudigd.Aber wenn es um Kürzungen geht, dann bitte, Kommission und Rat, brauchen wir eine Beweisführung Zeile für Zeile, obdie Mittel wirklich nicht abfließen oder ob man politisch gewollte Prioritäten des Parlaments blockieren möchte.
Als het echter om bezuinigingen gaat, geachte Commissie en Raad, willen wij bewijzen hebben datde middelen niet verloren gaan en dat het niet de bedoeling is politieke prioriteiten van het Parlement te blokkeren.Diese vom Gemeinschaftsgesetzgeber gewollte Garantie der Unentgeltlichkeit bedeutet, dass jede finanzielle Forderung des Verkäufers im Rahmen der Erfüllung seiner Verpflichtung zur Herstellung des vertragsmäßigen Zustands des Verbrauchsguts, auf das sich der Vertrag bezieht, ausgeschlossen ist.
Op grond van deze door de gemeenschapswetgever gewilde kosteloosheid moet worden uitgesloten dat de verkoper financiële aanspraken geldend maakt in het kader van de nakoming van zijn verplichting om het goed waarop de overeenkomst betrekking heeft.Die genannten Änderungsanträge, das möchte ich wiederholen, die eine grundlegende und sicherlich nicht zu vernachlässigende Vorschrift betreffen,stören das vom gemeinschaftlichen Gesetzgeber gewollte Gleichgewicht und verletzen den von der Richtlinie vorgesehenen Grundsatz der gleichen Voraussetzungen.
Nogmaals: deze amendementen gaan over een essentiële, allesbehalve bijkomstige bepaling; ze verstoren het evenwicht datde communautaire wetgever wilde bereiken en ze maken inbreuk op het in de richtlijn neergelegde beginsel van het par condicio.Diese Entwicklung hat gewiß nicht die vom Vertrag gewollte enge organische Verbindung zwischen Rat und Kommission gelöst; das Gegenteil ist der Fall, aber die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organen war von einer zunehmenden Gewichtsverschiebung zugunsten des Rates gekennzeichnet.
Door deze ontwikkeling is natuurlijk niet de nauwe organieke samenwerking tussen de Raad en de Commissie zoals door het Verdrag gewild, verstoord; integendeel, maar de samenwerking tussen beide organen werd gekenmerkt door een steeds toenemende verstoring van het evenwicht ten gunste van de Raad.Der nationale Richter kann und muß im Rahmen seiner Zuständigkeit mit den Mitteln des innerstaatlichen Verfahrensrechts zur Anerkennung und Durchsetzung der Artikel 85 und 86 sowie der zu ihrer Durchführung erlassenen Vorschriften beitragen, indemer ihnen die vom EG Vertrag gewollte Wirkung beilegt und hieraus die jeweils gebotenen Konsequenzen zieht.
Binnen de grenzen van zijn bevoegdheid kan en moet de nationale rechter met behulp van de nationale procedureregels een bijdrage leveren aan de erkenning en handhaving van de artikelen 85 en 86 en van de bepalingen tot uitvoering van deze artikelen,door hieraan de door het EG Verdrag gewilde werking te verlenen en hieruit naar gelang van het geval de consequenties te trekken.Deswegen habe ich mir auch eine gewisse Skepsis gegenüber Programmen bewahrt, die strategische Ansätze, gewollte Zielvorstellungen, planwirtschaftliche Kennziffern miteinander vermischen, über einen langen Zeitraum hinaus ausweisen und das Ganze dann allerdings anderen zur Umsetzung aufgeben.
Daarom heb ik ook een zekere scepsis behouden ten aanzien van programma's die strategieën, nagestreefde doelstellingen en planeconomische kencijfers door elkaar halen, die zich over een lange periode uitstrekken en waarbij de uitvoering van dit alles aan anderen wordt overgelaten.In der zweiten Lesung haben wir wichtige Entscheidungen gefällt, z.B. über die Definition des Rundfunkbegriffes, die Abgrenzung von den sogenannten neuen Diensten oder auch die klare Definition der Werberegeln,die natürlich eine sehr wichtige Weichenstellung für das von uns allen gewollte duale System darstellt, ohne- Frau Tongue- den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in besonderer Weise zu bedrängen.
Bij de tweede lezing hebben wij belangrijke beslissingen genomen, onder meer over de omschrijving van het begrip omroep, de afbakening van de zogenaamde nieuwe diensten ende duidelijke omschrijving van de reclameregels, die natuurlijk voor het door ons allen gewenste duale systeem belangrijke bakens uitzet, zonder daarom, mevrouw Tongue, de openbare omroep speciaal in het gedrang te brengen.Der von sämtlichen Kräften in der Gemeinschaft vor bereitete und gewollte Beitritt erfordert aber weitere breit angelegte Konsultationen zwischen der Euro päischen Gemeinschaft und den Beitrittsstaaten für sämtliche neuen Gemeinschaftspolitiken und die Orientierungen der Wirtschaftspolitik.
Deze verwachte toetreding, die door alle communau taire krachten is voorbereid en gewenst, vereist stellig nog verdere, breed opgezette beraadslagingen tussen de Europese Gemeenschap en de kandidaatlanden over alle nieuwe communautaire beleidsvormen en de doelstellingen van de economische politiek.Hört ihr auf die Kritik oder die Vorschläge von Christen verschiedener Kirchen und christlichen Gemeinschaften, um dann das Gute zu behalten, setzt ihr den Dialog mit allen fort, ohne jedoch zu zögern, eure Erwartung und eure Vorhaben zum Ausdruck zu bringen, so werdet ihr die Jugendlichen nicht enttäuschen unddazu beitragen, dass das von Christus gewollte Bemühen mit dem Ziel, die sichtbare Einheit in der vollen Gemeinschaft ein und desselben Glaubens wiederzufinden, nicht erlahmt.
U luistert naar kritiek of suggesties van christenen uit verschillende kerken en christelijke gemeenschappen en behoudt daarvan het goede. U blijft met allen in gesprek, doch aarzelt ook niet om uw verwachtingen en voornemens tot uitdrukking te brengen. Daardoor zult u de jongeren niet teleurstellen endraagt u ertoe bij dat de door Christus gewilde inzet voor de hernieuwde, zichtbare eenheid van zijn Lichaam in de volle gemeenschap van éénzelfde geloof, nooit zal verflauwen.Unter Ihrer Präsidentschaft sind die Verhältnisse heute klar:Wir haben eine von Deutschland gewollte einheitliche Währung, eine Zentralbank in Frankfurt, deren Führungskräfte von der Deutschen Bundesbank kommen, eine Außenpolitik deutscher Prägung gegenüber dem Balkan sowie eine Öffnung nach Osten, bei der Deutschland der geopolitische Nutznießer sein wird.
Nu hebben wij een gemeenschappelijke munt,zoals Duitsland wilde, nu hebben wij een centrale bank in Frankfurt met van de Bundesbank afkomstige topmanagers, nu hebben wij een door Duitsland ingegeven buitenlands beleid in de Balkan en een opening naar het Oosten waarvan vooral Duitsland de geopolitieke vruchten zal plukken.Und wir haben nicht gewollt, dass es so endet.
En het was niet onze bedoeling om het zo te laten eindigen.Wenn ich gewollt hätte, ich hätte deinen Kopf spalten können.
Ik had zo je schedel open kunnen splijten.
