Wat Betekent GLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leek
• was
• als
• was gelijk
• lijkt

Voorbeelden van het gebruik van Glich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie glich einem Wunder.
Ze was een mirakel.

Dass er den Parkplatz-Eumeln glich.
Hij lijkt op de piemels op de parkeerplaats.

Die Kirche glich einer Ruine.
De kerk was een ruïne.

Es glich dem Zimmer meiner Mutter.
Het was precies mijn moeders kamer.

Sein Gesicht glich einem Toaster.
Je zei dat zijn gezicht leek op een broodrooster.

Es glich eher einem Sommerlager.
Het was meer een zomerkamp.

Aber mit Männerstimme. Sie glich einer Frau.
Ze leek op een vrouw, maar ze had een mannenstem.

Andy glich darin Walt Whitman.
Andy leek daarin op Walt Whitman.

Aber für Adam wurde kein Helfer gefunden, der ihm glich.
Maar voor Adam was er geen helper gevonden lijkend op hem.

Aber sie glich auch ihrem Vater.
Maar ze leek ook op haar vader.

Hier war ein Kerl, der dem gesuchten Loomis glich. Hatte eine Narbe.
Ik heb hier een man gezien die op die Loomis lijkt.

Es glich dem Auge eines Geiers.
Hij had een oog als van een gier.

So heißt es wohl, aber er glich mehr einem der Golfjungen im Club.
Zo heet dat, maar hij leek meer een golfcaddie.

Er glich die Männer von Shanu'a.
Hij leek op de mannen van Shanu 'a.

Ich erhielt um 16lbs und glich auch ein völliges BEAST….
Ik heb over 16lbs en verscheen ook als een regelrechte BEAST….

Sie glich dem Schneemann aus Frozen.
Ze leek op de sneeuwman uit Frozen.

Das ist ein großer Fortschritt zum ersten Skalpell, das eher einem spitzen Stock glich.
Vergeleken bij het eerste, een scherpe stok, is dat 'n hele vooruitgang.

Jayne glich eher einem Gecko als Godzilla.
Jayne is meer een gekko dan Godzilla.

Die Todesursache war eine Halswunde die laut einem Unbeteiligten einem"Knutschfleck" glich.
De doodsoorzaak is 'n verwonding in z'n nek die, zoals een toeschouwer zei, op een echt gore zuigzoen leek.

Alis Garderobe glich einem Leichenschauhaus.
Ali's kleedkamer was net een lijkenhuis.

Sie glich in jeder Hinsicht genau dem Sterblichen selber, außer dass sie nicht auf Berührung reagierte.
Zij was in ieder opzicht precies zoals de sterveling zelf, behalve dat zij niet reageerde op aanraking.

Das einzige Modell 3 CV glich dem Renault der damaligen Zeit.
Het eerste EBS-model was een cabrioletversie van de Renault Super 5.

Sie glich einer Frau, aber mit Männerstimme.
Ze leek op een vrouw, maar ze had een mannenstem.

Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts glich das Thurtal einer unpassierbaren Wildnis.
Tot in de 10de eeuw lijkt Schoppernau een ongerept oerwoud te zijn geweest.

Es glich einer ungeheuer großen, schimmernden Metallscheibe.
Het leek net een uitgestrekt, gepolijst stuk metaal.

Pater Charbels Gehorsam glich dem eines Kindes den Eltern gegenüber.
De gehoorzaamheid van pater Charbel is die van een klein kind tegenover zijn ouders.

Herr Präsident, auf dem Grab des Kommandanten steht geschrieben:"Hier ruht ein Mann, der einem Engel glich: Folge ihm langsam.
Mijnheer de Voorzitter, op het graf van de commandant staat:"Hier ligt een man die als een engel was: volg hem langzaam.

Katies Zimmer glich immer einem Bombentrichter.
Katie's kamer leek altijd wel een slagveld.

Für alle bedeutete dieser Grand Prix auch optisch eine völlig neue Herausforderung, denn kein Hindernis glich jenen der vorangegangenen Prüfungen.
Voor allen was deze Grand Prix ook optisch een compleet nieuwe uitdaging, geen hindernis was namelijk gelijk met die uit de voorgaande proeven.

Das Gefühl glich dem einer Lebensmittelvergiftung.
De diepste voelde als voedselvergiftiging.