Wat Betekent GLICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geleken
• vergeleken
• leken
• leek

Voorbeelden van het gebruik van Glichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und sie glichen Fröschen.
En ze leken op kikkers.

Die Idee der Reinkarnation entsprang der Beobachtung, dass Nach kommen in Erbmerkmalen und Wesenszügen oft ihren Ahnen glichen.
Het idee van reïncarnatie ontstond uit de waarneming van erfelijke, gelijke trekken bij het nageslacht van de voorouders.

Wir glichen sie heute Morgen mit Samuel Abbotts DNA ab.
We vergeleken het vanmorgen met het DNA van Samuel Abbott.

Die übrigen Zähne des Unterkiefers glichen den hinteren des Oberkiefers.
De tanden in de onderkaak lijken op de maxillaire tanden van de bovenkaak.

Die glichen wir mit den Mautstraßen nahe dem Asyl ab.
Die vergeleken we met tolwegen vlak bij 't 26th Street-opvanghuis.

Es sollte analysieren, wenn glichen nicht so, und wo der Kurs richtig war.
Het moet analyseren wanneer leek niet zo was, en waar de cursus was juist.

Wir glichen es mit den anderen Fällen ab, bei denen wir DNA gefunden hatten.
We vergeleken het met de andere zaken waar we DNA hadden gevonden.

Einige dieser Fichten waren noch jung, kaum hundert Jahre alt, und glichen den Rothtannen der europäischen Regionen.
Eenige dier pijnboomen waren nog jong, naauwelijks een eeuw oud, en geleken op de roode dennen der europeesche landen.

Die glichen wir mit den Mautstraßen nahe dem Asyl ab.
Dat hebben we vergeleken met de dichtsbijzijnde tolwegen rond de opvang op 26th Street.

Während der Arbeit an der Verordnung haben wir Anhörungen durchgeführt, die wahrlich einem einzigen Klagen glichen.
Bij de voorbereiding van deze verordening hebben we hoorzittingen gehouden die, om eerlijk te zijn, één ononderbroken klaagzang waren.

Als Folge davon glichen die Panzer eher beweglichen Festungen auf Kettenlaufwerken.
Als gevolg daarvan leken tanks nog het meest op een op rupsbanden verplaatsbaar fort.

Mit ihren eigenthümlichen Formen, ihrem Profil, das tief in täuschenden Nebeln verhüllt war, glichen sie gigantischen Thieren aus der vorsündfluthlichen Zeit.
Met hun vreemde vormen en hun toppen, die in een bedriegelijken nevel waren gehuld, geleken zij op reusachtige dieren uit de voorwereld.

Die Schwänze glichen nämlich Schlangen mit Köpfen, mit denen sie Schaden stiften.
Want hun staarten lijken slangen, met hoofden; en het is met deze dat ze schade toebrengen.

Eine Schaar Kakadus wurde in den Kronen der hohen Gummibäume bemerkbar; sie erfüllten die Luft mit ihrem Geschwätz und glichen mit den lebhaften Farben ihres Gefieders einem fliegenden Regenbogen.
Een troep kaketoes vertoonde zich juist op de hoogte van de gomboomen. Zij vervulden de lucht met hun gesnater, en geleken door de heldere kleuren van hun gevederte op een vliegenden regenboog.

Ihre glichen eher stahlverstärkten Sicherheitstüren mit einer Kombination, die ich einfach knacken musste.
Die van haar leken meer stalen kluisdeuren die ik moest kraken.

Der vorgeschlagene effektive Stützungspreis, der unterhalb der niedrigsten Reis produk tionskosten der EU liegt, wird nicht vollkommen durch die Erhöhung der Beihilfen ausge glichen, was Einkommenseinbußen für die Landwirte bedeutet.
De voorgestelde daadwerkelijke steunprijs, die minder bedraagt dan de laagste productiekosten van rijst in de EU, wordt niet volledig gecompenseerd door een stijging van de steun, waardoor het inkomen van de boeren daalt.

In allgemeinem Aussehen und Hautfarbe glichen diese frühen Andoniten stärker den Eskimos als irgendeinem anderen Typ lebender menschlicher Wesen.
In hun algemene voorkomen en huidskleur leken deze vroege Andonieten meer op de huidige Eskimo's dan op enig andere nog levende mensensoort.

Der Verkehr mit Deutschland stellte weiterhin 60% des dänischen grenzüber schreitenden innergemeinschaftlichen Güterverkehrs dar und die Veränderungen des Jahres 1985 glichen denen des Gesamtverkehrs, d.h.+ 12% im eingehenden Verkehr von Deutschland und- 3% im ausgehenden Verkehr nach Deutschland.
Het verkeer met Duitsland maakte weer ongeveer 60 X van het totale Deense vervoer binnen de Gemeenschap uit en de wijzigingen in 1985 waren dezelfde als die voor het totale vervoer, d.w.z. + 12 X voor het vervoer vanuit Duitsland en- 3 X voor het vervoer naar Duitsland.

Die Worte:„Jetzt kommt die Quint“ glichen Verkündigung Jesu‚Das Reich Gott ist nahe‘ in eine große Bruchstelle darauf hindeutet, dass bald in der Weltgeschichte erscheinen würde.
De woorden:"Nu komt de Quintepoch" leek Jezus verkondiging'Het Koninkrijk van God is nabij' in het suggereren van een belangrijk breekpunt Dat zou binnenkort verschijnen in de wereldgeschiedenis.

Als illustration dessen, weshalb die Mitgliedsbeiträge der verschiedenen Verbände nicht in einer einfachen Tabelle ver glichen werden können, stelle ich nachstehend die Beitrags strukturen von fünf verschiedenen Verbänden im einzelnen dar.
Om aan te tonen waarom de contributies voor de organisaties niet direct kunnen worden ver geleken in een eenvoudige tabel, worden nu de desbetreffende structuren van vijf verschillende verenigingen in detail be schreven.

Im Rahmen der Untersuchung wurden diejenigen auf dem Inlandsmarkt verkauften Typen manueller Palettenhubwagen als mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar angesehen, die sich in Hubkapazität, der Art des für das Chassis verwendeten Stahls, der Länge der Gabeln, der Art der Hydraulik und der Art der Rollen glichen.
Typen handpallettrucks die op de binnenlandse markt werden verkocht, werden beschouwd als identiek of rechtstreeks vergelijkbaar met de typen die naar de Gemeenschap werden uitgevoerd, wanneer de hefcapaciteit, het materiaal van het chassis, de afmeting van de vorken, het type hydraulische onderdelen en het type wielen gelijk waren.

Die Autoren schrieben, dass nach der Cannabisbehandlung„die Muster der Gehirnaktivierung eher denen gesunder Kontrollen aus früheren Studien als denen vor der Behandlung glichen, was eine mögliche Normalisierung der Gehirnfunktion im Vergleich zur Ausgangssituation nahelegt“.
De auteurs schreven dat na de cannabis behandeling"suggereert na controles het patroon van de activering van de hersenen eerder die van gezonde uit eerdere studies dan degenen die vóór de behandeling leek op wat een mogelijke normalisatie van de hersenfunctie ten opzichte van de oorspronkelijke situatie.

Batavia glich in vieler Hinsicht einer niederländischen Stadt.
Batavia leek in vele opzichten op een Nederlandse stad.

In mancher Hinsicht gleicht der Schädel ebenfalls dem des Siamangs.
De schedel leek in veel opzichten op die van een dinosauriër.

Er glich die Männer von Shanu'a.
Hij leek op de mannen van Shanu 'a.

Sie glich dem Schneemann aus Frozen.
Ze leek op de sneeuwman uit Frozen.

Andy glich darin Walt Whitman.
Andy leek daarin op Walt Whitman.

Aber mit Männerstimme. Sie glich einer Frau.
Ze leek op een vrouw, maar ze had een mannenstem.

Aber sie glich auch ihrem Vater.
Maar ze leek ook op haar vader.

Katies Zimmer glich immer einem Bombentrichter.
Katie's kamer leek altijd wel een slagveld.