Voorbeelden van het gebruik van Heimen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In unseren Heimen.
Wir sind in Heimen und Pflegefamilien aufgewachsen. Ich und meine Schwester.
Ich gab mir Halt, in den Heimen.
Ze steunde mij in de tehuizen.Ich bin in Heimen aufgewachsen.
Ik ben opgegroeid in pleeggezinnen.Die Engländer ermorden uns in unseren Heimen.
De Engelsen vermoorden ons in onze huizen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Sie lebten in Heimen und Pflegefamilien.
U woonde in tehuizen en bij pleeggezinnen.Einige Kinder leben schon seit Jahren in Heimen.
Sommigen zitten al jaren in groepstehuizen.Sie waren aus Heimen oder Ähnlichem.
Ze kwamen niet Er wuchs bei Pflegeeltern und in Heimen auf.
Dijkhuizen groeide op in pleeggezinnen en tehuizen.Die SS lässt landesweit in Heimen nach jüdischen Kindern suchen.
De SS laat overal in tehuizen naar Joodse kinderen zoeken.Dieser Scheiß funktioniert nur bei privaten Heimen.
Ich wuchs bei Pflegefamilien auf, in Heimen und wieder bei Familien.
Ik ben opgegroeid van pleeggezin naar pleeghuis en weer terug.Er verbrachte den größten Teil seines Lebens in Heimen.
Oakhill, Morningdale und anderen Heimen, die ich nicht kannte.
Oakhill, Morningdale en andere tehuizen waar ik nog nooit van gehoord had.FPÖ verlangt Prüfung der Pflegesituation in Heimen.
FPÖ vereist het onderzoek van de verpleging situatie in de woningen.Ich und meine Schwester,wir sind in Heimen und Pflegefamilien aufgewachsen.
Mijn zus enik zijn opgegroeid in tehuizen en pleeggezinnen.Handbuch für Energieeinsparungen in Heimen 2014.
Handboek over energiebesparing in woningen 2014.Sogar jüdische Kinder, die in Heimen versteckt wurden. Jetzt jagt die SS.
De SS jaagt nu al op Joodse kinderen die in tehuizen zijn verstopt.Es gibt so viele Kinder in Heimen.
Maar het liet me denken, er zijn zoveel kinderen in pleeggezinnen.Man wurde von der Familie getrennt und in Heimen für Mütter und Babys untergebracht.
Sie verbringen den Rest ihres Lebens hinter den Mauern von Heimen.
Wenn man in Heimen aufgewachsen ist… ist die Studentenverbindung wie eine Familie.
Als je in pleeggezinnen opgroeit, voelt een vereniging als een familie.Ich bin als Kind in verschiedenen Heimen aufgewachsen.
Ik groeide op in verschillende tehuizen.Ich bin in Heimen aufgewachsen. Meine Mutter war bei meiner Geburt inhaftiert.
Die Mehrheit der älteren Leute, auch der Hochbetagten,lebt nicht in Heimen.
De meeste oudere mensen, ook de hoogbejaarden,wonen niet in tehuizen.Wir sollten uns mit unseren Kindern ausfüllen,… unseren Heimen, unseren Ehemännern,… unserer Gesundheit, unserem Glück.
We moeten ons vullen met onze kinderen, huizen, mannen, gezondheid en geluk.Wir brauchen eine Studie über die Situation Behinderter, insbesondere in Heimen.
Er moet onderzoek worden gedaan naar de situatie van gehandicapten in met name instellingen.Sie haben ein Recht auf Geborgenheit and Sicherheit in ihren Heimen, ihren Straßen, ihren Spielplätzen.
Jullie hebben recht op zekerheid en veiligheid in jullie huizen, jullie straat jullie speelplaatsen.Der Menschenrechtsaktivist Claus Fussek kämpft in Deutschland gegen den Pflege- Ökonomismus in Heimen.
De mensenrechtenactivist Klaas Fussek is gevechten in Duitsland tegen de zorg- Economism in huizen.Die Europäische Union unddie Mitgliedstaaten müssen dazu beitragen, dass Kinder aus Heimen soweit wie möglich in Familien aufwachsen können.
De Europese Unie ende lidstaten moeten eraan bijdragen dat kinderen uit tehuizen zoveel mogelijk in een gezin kunnen opgroeien.
