Wat Betekent HIELTST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hield
• vond
• dacht dat
• stopte

Voorbeelden van het gebruik van Hieltst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wieso hieltst du an?
Waarom stopte je?

Hieltst mich für'n Gauner.
Noemde me 'n schurk.

Wieso hieltst du an?
Waarom ben je gestopt?

Sorry, dass du mich für irre hieltst.
Sorry dat ik je gek waande.

Warum hieltst du nicht an?
Waarom stopte je niet?

Du hast getan, was du für richtig hieltst.
Je deed wat je het beste vond.

Du hieltst mich für tot.
Je dacht dat ik dood was.

Du hast getan, was du für richtig hieltst.
Jij dacht daar goed aan te doen.

Du hieltst uns für verrückt.
Je vond ons maar raar.

Du lebst. Ja, du hieltst mich am Leben.
Je leeft nog. Ja, je hield me zo.

Du hieltst selbst Mama für schwach.
Je vond mam zelfs zwak.

Bis auf den Teil von du meine Hand hieltst.
Terwijl jij m'n hand vasthield.

Emma, was hieltst du davon?
Emma, wat vond jij ervan?

Du hieltst mich sicher auch für so eine defekte Sache.
Je dacht vast dat ik ook een gebrek had.

Du wurdest wütend und hieltst eine Waffe auf mich.
Toen werd je boos en richtte een wapen op me.

Du hieltst dein Wort.
Je hebt woord gehouden.

Ich arbeite mit Leuten, die du für Gerüchte hieltst.
Ik werk met mensen waarvan je dacht dat ze maar geruchten waren.

Warum hieltst du ihn nicht davon ab?
Waarom stopte je hem niet?

Ich sagte es schon mal, als du mir ein Messer an den Hals hieltst.
Ik zei eerder al, toen je een mes tegen mijn keel hield.

Warum hieltst du mich nicht auf?
Waarom hield je me niet tegen?

Aber ich hasse dich nicht… für das, was du für richtig hieltst.
Om te doen wat je dacht dat juist was. Maar ik kan je niet haten.

Wieso hieltst du sie nicht auf?
Waarom hield je haar niet tegen?

Na ja, du hast getan, was du in dem Moment damals für richtig hieltst, Jack.
Nou, jij deed wat jij dacht, dat goed was op dat moment, Jack.

Gestern hieltst du einen Zug an.
Gisteren hield je een trein tegen.

Dich schon früher hier einzufinden. Mehr noch, dass du es nicht für klug hieltst.
Temeer daar je het niet wijs vond jezelf eerder te tonen.

Du hieltst dich für etwas Besonderes.
Jij dacht dat je bijzonder was.

Nett von dir, dass du meine Haare hieltst, als ich mich übergeben hab.
Bedankt dat je m'n haar naar achter hield toen ik moest overgeven.

Du hieltst das für'ne gute Idee?
En dat vond jij een goeie suggestie?

Obwohl du mich für einen Verräter hieltst, wolltest du mich retten.
Zelfs al verdacht je me er van een verrader te zijn, wou je me toch redden.

Du hieltst dich für eine Schriftstellerin.
Je dacht dat je een schrijver was.