Voorbeelden van het gebruik van Ihr arbeitsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Regelmäßig ihr Arbeitsprogramm aufzustellen;
Ihr Arbeitsprogramm ist in dieser Hinsicht nicht sehr konkret.
Die Kommission nimmt ihr Arbeitsprogramm an.
Goedkeuring door de Commissie van haar werkprogramma.Ich habe Ihr Arbeitsprogramm gelesen, und ich habe Ihnen aufmerksam zugehört.
Ik heb uw werkprogramma gelezen, en ik heb aandachtig naar u geluisterd.Die Europäische Kommission hat heute ihr Arbeitsprogramm für 2010 angenommen.
De Europese Commissie heeft vandaag haar werkprogramma voor 2010 vastge steld.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
jährliche arbeitsprogrammgemeinsamen arbeitsprogrammsdetaillierten arbeitsprogrammsmehrjähriges arbeitsprogrammdas mehrjährige arbeitsprogrammfortlaufende arbeitsprogrammgenannten arbeitsprogramms
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
arbeitsprogramm der kommission
arbeitsprogramm der agentur
umsetzung des arbeitsprogrammsannahme des arbeitsprogrammsstufe des arbeitsprogrammsarbeitsprogramm des ausschusses
arbeitsprogramms der stiftung
arbeitsprogramms der fachgruppe
ausarbeitung des arbeitsprogrammsarbeitsprogramms der behörde
Meer
Die Fachgruppe nimmt ihr Arbeitsprogramm für 2004 auf der Grundlage des"Rolling Programme" der Europäischen Kommission an.
De afdeling keurt haar werkprogramma voor 2004 goed, uitgaande van het doorlopende programma van de Commissie.Vor diesem Hintergrund bereitet die Kommission ihr Arbeitsprogramm für 2012 vor.
Tegen deze achtergrond werkt de Commissie aan haar werkprogramma voor 2012.Sie hat ihr Arbeitsprogramm zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates festgelegt, die Mitte Juni in Stuttgart statt findet.
Zij heeft haar werkprogramma met het oog op de voorbereiding van de Raad te Stuttgart midden juni vastgesteld.Die Kommission stellt ihr Arbeitsprogramm für 1998 vor.
De Commissie presenteert haar werkprogramma voor 1998.Die Kommission legt dem Ausschuß für das Statistische Programm alljährlich ihr Arbeitsprogramm zur Prüfung vor.
Elk jaar legt de Commissie aan het Comité Statistisch Programma haar werkprogramma voor.Die Fachgruppe vereinbart, ihr Arbeitsprogramm für 1999 endgültig in ihrer nächsten Sitzung festzusetzen.
De Afdeling komt overeen haar werkprogramma voor 1999 tijdens Zweitens setzt die Kommission alles daran, ihr Arbeitsprogramm zu erfüllen.
Ten tweede zal de Commissie zich volledig inzetten om haar werkprogramma te verwezenlijken.Sie sieht ihr Arbeitsprogramm als zentralen Baustein der interinstitutionellen Planung gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags von Lissabon.
De Commissie wil dat haar werkprogramma een centrale bouwsteen vormt voor de gemeenschappelijke interinstitutionele programmering op grond van artikel17(1) van het Verdrag van Lissabon.Im Oktober hat die Europäische Kommission ihr Arbeitsprogramm für 2008 verabschiedet.
In oktober heeft de Europese Commissie haar werkprogramma voor 2008 aangenomen.In der Eigenschaft als nächster Vorsitz informierte die polnische Delegation die Minister über ihr Arbeitsprogramm.
In Sie betreffen ihreAufgabenstellung, ihr Arbeitsprogramm und ihre Methoden.
Zij betreffen de taken van deze Stichting, haar werkprogramma en Bevor die Kommission ihr Arbeitsprogramm 2015 vorlegte, hatte das Europäische Parlament seinen politischen Willen zur Fortsetzung der Verhandlungen signalisiert.
Voordat de Commissie haar werkprogramma voor 2015 had voorgesteld, had het Europees Parlement al zijn politieke wil getoond om met de onderhandelingen door te gaan.Die zyprische Delegation unterrichtete den Rat über ihr Arbeitsprogramm 10730/12.
De Cypriotische delegatie heeft de Raad geïnformeerd over haar werkprogramma 10730/12.Fordert die Kommissionauf, dem Parlament ihr Arbeitsprogramm zu Fragen der Wettbewerbspolitik tür das nächste Jahr zu unterbreiten;
Verzoekt de Commissie haar werkprogramma inzake het mededingingsbeleid voor het komende jaar aan het Parlement voor te leggen.Wir hoffen, dassdie Kommission solche Aktivitäten in ihr Arbeitsprogramm aufnehmen kann.
We hopen datde Commissie dit soort werkzaamheden in haar werkprogramma kan opnemen.Sie präsentieren Ihr Arbeitsprogramm mit sozialdemokratischen Elementen, geben aber dann in der ein Interview, das genau in die entgegengesetzte Richtung geht.
U presenteert hier eerst uw werkprogramma met sociaal-democratische elementen, en geeft vervolgens een interview aan de waarin u precies de tegenovergestelde richting inslaat.Haben Sie das gemacht, Herr Prodi,und haben Sie Ihr Arbeitsprogramm des Jahres auch gelesen?
Heeft u dat ook gedaan, mijnheer Prodi,en heeft u uw werkprogramma voor dit jaar ook gelezen?Weiters wird mehrfach darauf hingewiesen, daßdie Fachgruppe eine ergänzende Stellungnahme über die makroökonomische Dimension der Beschäftigungspolitik in ihr Arbeitsprogramm aufgenommen hat.
Voorts wordt er herhaaldelijk aan herinnerd datde Afdeling een vervolgadvies over de macro-economische dimensie van het werkgelegenheidsbeleid in haar werkprogramma heeft opgenomen.Auf unserer heutigen Tagung haben die Sozialpartner ihr Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre vorgestellt.
In de tripartiete bijeenkomst van vandaag hebben de sociale partners hun werkprogramma voor de komende jaren ontvouwd.Es sei darauf verwiesen, dass Ihr Arbeitsprogramm größtenteils auf der jährlichen Strategieplanung der Kommission für 2005 beruht, die im Februar 2004 unter der Kommission veröffentlicht wurde.
Nu moet gezegd te worden dat uw werkprogramma grotendeels gevormd is door de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2005 van de Commissie, die in februari 2004 onder de Commissie is gepubliceerd.D die institutionellen undsektoralen Prioritäten des Parlaments in ihr Arbeitsprogramm einzubinden;
D de institutionele ensectorale prioriteiten van het Parlement in haar werkprogramma te verwerken;Die Sozialpartner haben am 29.3.99 beschlossen, ihr Arbeitsprogramm für 1999 der Beobachtung des Prozesses Bangemann zu widmen.
De sociale partners hebben besloten(29.3.99) dat hun werkprogramma voor 1999 gewijd zal zijn aan de follow up van het Bangemann proces.Die Kommission wird auch den Nationalen Kontaktstellen für Integrationsfragen vorschlagen, diese Frage in ihr Arbeitsprogramm aufzunehmen.
De Commissie zal de nationale contactpunten voor integratie ook voorstellen om deze kwestie in hun werkprogramma op te nemen.Ich hatte in der letzten Diskussion, die wir über Ihr Arbeitsprogramm führten, im Namen unser Fraktion gesagt: Das Glas ist halb voll.
In de laatste discussie die wij over uw werkprogramma hebben gevoerd, heb ik namens onze Fractie gezegd dat het glas halfvol is.Nach Angaben der Kommission bewertet sie"die wichtigsten Ergebnisse anhand des von der Kommission für ihr Arbeitsprogramm 1996 erstellten Plans.
De Commissie zegt dat zij de belangrijkste resultaten van het door de Commissie in haar werkprogramma voor 1996 vastgestelde schema beoordeelt.
