Wat Betekent HUN WERKPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• ihr Arbeitsprogramm
• ihrem Arbeitsprogramm
• ihre Arbeitsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Hun werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten werken hun werkprogramma's dienovereenkomstig bij.
Die Mitgliedstaaten aktualisieren ihre Arbeitspläne entsprechend.

Luidens artikel 6 van fiche Cl beschikken de commissies over de beslissingsbevoegdheid in de in hun werkprogramma vermelde aangelegenheden.
Nach Artikel 6 des Merkblatts Cl verfügen die Ausschüsse über die Entscheidungsbefugnis in Fragen ihres Arbeitsprogramms.

De normalisatieorganisaties te verzoeken hun werkprogramma's inzake satellietcommunicatie opnieuw te bezien;
Die Normungsorganisationen ersuchen, ihre Arbeitsprogramme im Bereich der Satellitenkommunikation zu überprüfen;

De Commissie zal de nationale contactpunten voor integratie ook voorstellen om deze kwestie in hun werkprogramma op te nemen.
Die Kommission wird auch den Nationalen Kontaktstellen für Integrationsfragen vorschlagen, diese Frage in ihr Arbeitsprogramm aufzunehmen.

Door de afgevaardigden werden hun werkprogramma's uiteengezet en de uitkomst van bepaalde projecten van de Stichting besproken.
Diese stellten ihre Arbeitsprogramme vor und erörterten die Ergebnisse einiger Projekte der Stiftung.

In de tripartiete bijeenkomst van vandaag hebben de sociale partners hun werkprogramma voor de komende jaren ontvouwd.
Auf unserer heutigen Tagung haben die Sozialpartner ihr Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre vorgestellt.

Die controle op hun werkprogramma zal de taak zijn van de parlementaire commissies en ook die van het Parlement zelf.
Diese Kontrolle ihres Arbeitsprogramms wird Sache der Parlamentsausschüsse und sogar des Parlaments selbst sein.

In sommige gevallen zijn de regelgevers ervoor beducht dat het aantal beroepsprocedures en geschillen consequenties heeft voor hun werkprogramma..
Einige Regulierer äußern sich besorgt darüber, dass die Zahl der Beschwerden und Rechtsstreitigkeiten ihre Arbeitsfähigkeit beeinträchtigt.

De sociale partners hebben besloten(29.3.99) dat hun werkprogramma voor 1999 gewijd zal zijn aan de follow up van het Bangemann proces.
Die Sozialpartner haben am 29.3.99 beschlossen, ihr Arbeitsprogramm für 1999 der Beobachtung des Prozesses Bangemann zu widmen.

De agentschappen worden belast met de uitvoering van specifieke operationele taken in het kader van hun opdracht en in aanvulling op hun werkprogramma's..
Die Einrichtungen werden im Rahmen ihres Mandats und ergänzend zu ihren Arbeitsprogrammen mit der Durchführung spezieller operativer Aufgaben betraut.

In de regel laten de agentschappen regelmatig externe evaluaties van hun werkprogramma's uitvoeren, waarbij deze prestatie-indicatoren worden meegenomen.
In der Regel veranlassen Agenturen in regelmäßigen Abständen externe Bewertungen ihrer Arbeitsprogramme, wobei solche Leistungsindikatoren Berücksichtigung finden.

Hun werkprogramma 2003-2004 voorziet voor de toekomstige lidstaten van de Unie in voorlichting over het Europese beleid op de betrokken gebieden.
Deren Arbeitsprogramm für 2003-2004 sieht vor, in den künftigen Ländern der Union Informationsaktivitäten über die europäische Politik in diesen Bereichen durchzuführen.

Met name herinnerden de sociale partners eraan dat in hun werkprogramma 2006-2008 wordt benadrukt hoe zij kansarme groepen kunnen helpen.
Insbesondere wiesen die Sozialpartner darauf hin, dass in ihrem Arbeitsprogramm für 2006-2008 herausgestellt wird, wie sie mit der Problematik benachteiligter Gruppen umzugehen gedenken.

Ook kijkt het uit naar de gezamenlijke monitoring en evaluatie van de tenuitvoerlegging van flexizekerheid, die de sociale partners in hun werkprogramma 2009-2010 hebben opgenomen.
Der EWSA sieht der von den Sozial partnern in ihrem Arbeitsprogramm 2009-2010 vereinbarten gemeinsamen Überwachung und Bewertung der Flexicurity-Umsetzung mit Interesse entgegen.

De sociale partners hebben in hun werkprogramma voor 2006-2008 opgenomen dat zij verdere uitwerking zullen geven aan hun gemeenschappelijke teksten over de Europese ondernemingsraad en herstructureringen.
Die Sozialpartner haben die Billigung und Bewertung der gemeinsamen Texte zu den Europäischen Betriebsräten und Umstrukturierungen in ihre Arbeitsprogramme für den Zeitraum 2006-2008 aufgenommen.

Toezien op deelname van de deskundigen van de ECOS‑leden aan de vergaderingen van de in hun werkprogramma geselecteerde technische comités en werkgroepen.
Beim Gewährleisten der Teilnahme der in der Organisation versammelten Fachleute an den technischen Ausschüssen und Arbeitsgruppen, die in ihrem Arbeitsprogramm genannt sind.

Zowel de Commissie als het Portugese voorzitterschap stellen in hun werkprogramma dat zij willen streven naar samenhang tussen de beleidsmaatregelen die belangrijke gevolgen hebben voor de ontwikkelingslanden. Die samenhang wordt echter niet vertaald in concrete maatregelen.
Sowohl die Kommission als auch die portugiesische Ratspräsidentschaft nehmen in ihre jeweiligen Arbeitspläne den Willen zur Einbindung der Kohärenz in die Politiken auf, die eine ganz bedeutende Auswirkung auf die Entwicklungsländer haben, aber ohne konkrete Maßnahmen aufzulisten, in denen diese Kohärenz ihren Niederschlag findet.

Ook is het een goede zaak dat de partners de follow up en evaluatie van de toepassing van flexizekerheid in hun werkprogramma voor 2009 en 2010 hebben opgenomen.
Er begrüßt insbesondere, dass die europäischen Sozial partner die Weiterverfolgung und Bewertung der Umsetzung der Flexicurity in ihr Arbeits programm 2009-2010 aufgenommen haben.

Ik blijf eraan vasthouden dat de bijdragen die agentschappen leveren in hun werkprogramma's in operationele en meetbare termen dienen te worden uitgedrukt en dat daarbij de nodige aandacht moet worden besteed aan de Commissienormen voor interne controle.
Ich betone, dass in den Arbeitsprogrammen der Agenturen deren Beiträge operational und messbar formuliert sein sollten und dass die internen Kontrollnormen der Kommission gebührend berücksichtigt werden sollten.

In Industrial Truck 3D Parking, je werkt op een bouwplaats als een chauffeur en uw taak is om de industriële voertuigen te parkeren na werknemers hun werkprogramma hebben afgerond.
In Industrial Truck 3D-Parkplatz, Sie arbeiten auf einer Baustelle als Fahrer und Ihre Aufgabe ist es, die Fahrzeuge parken, nachdem Arbeiter haben ihre Arbeitsprogramm abgeschlossen.

Daarnaast zou het EESC willen dat de lidstaten de strijd tegen ongelijkheden op gezondheidsgebied in hun werkprogramma's opnemen en in dat verband adequate sectoroverschrijdende stategieën uitstippelen.
Der EWSA fordert darüber hinaus die Mitgliedstaaten auf, die Verringerung gesundheitlicher Ungleichheit in ihr Arbeitsprogramm aufzunehmen und entsprechende sektorübergreifende Strategien zu entwickeln.

De Commissie herinnert aan de belangrijke rol die voor de Europese sociale partners is weggelegd met het oog op een geslaagde toepassing van de actieve-integratieaanpak, en is verheugd over de verbintenissen die zij in hun werkprogramma voor 2006-2008 zijn aangegaan.
Die Kommission erinnert an die bedeutende Rolle der europäischen Sozialpartner bei einer erfolgreichen Umsetzung des Ansatzes der aktiven Einbeziehung und begrüßt ihre Verpflichtungen im Arbeitsprogramm 2006-2008.

Het Franse en het Spaanse voorzitterschap zijn voor deze raadgevende organen verschenen, waar zij de grote lijnen van hun werkprogramma's uiteengezet hebben; zij hebben van gedachten gewisseld over vraagstukken van algemeen belang.
Der französische und der spanische Vorsitz haben ihr jeweiliges Arbeitsprogramm vor diesen beratenden Gremien umrissen; es erfolgte ein Gedankenaustausch über Fragen von allgemeinem Interesse.

De heer Hamro-Drotz verzoekt de voorzitters van elk speciaal orgaan om hun werkprogramma in het kort te schetsen: de heer Barabas(contactgroep Westelijke Balkan), mevrouw Carr(raadgevend comité EER), de heer Confalonieri(follow-upgroep Euromed) de heer Rodríguez Garcia Caro(follow-upcomité Latijns-Amerika) en mevrouw Florio permanente studiegroep WTO.
Herr Hamro-Drotz fordert die Vorsitzenden der einzelnen Unterorgane auf, kurz ihr jeweiliges Arbeitsprogramm vorzustellen: Herr Barabas(Kontaktgruppe Westbalkan), Frau Carr(Beratender EWR-Ausschuss), Herr Confalonieri(Begleitausschusses Europa-Mittelmeerraum), Herr Rodríguez García-Caro(Begleitausschuss Lateinamerika), Frau Florio Ständige Studiengruppe WTO.

De heer Bushack, waarnemend directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, en de heer van Rens, directeur van Cedefop, lichten ieder hun werkprogramma en lopende werkzaamheden toe.
Herr BUSCHAK, der amtierende Direktor der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, und Herr VAN RENS, der Direktor des CEDEFOP, stellen ihre Arbeitsprogramme und gegenwärtigen Tätigkeiten vor.

Op hun tweede vergadering in maart 1980 waren de Regeringsadviseurs bij de opstelling van hun werkprogramma van mening dat deze taak niet tot een goed einde zou kunnen worden gebracht zo lang het Secretariaat van de ECE geen aanvulling heeft gegeven op de gegevens die noodzakelijk zijn voor de opstelling van een verslag.
Anläßlich ihrerzweiten Tagung im März 1980 gelangten die„Regierungsberater" bei der Aufstellung ihres Arbeitsprogramms zu der Auffassung, daß sie diese Aufgabe nicht bewältigen könnten, so lange das Sekretariat der ECE nicht die erforderlichen Informationen für die Abfassung eines Berichtes ergänzt habe.

Amen met het Europees Ruimte-Agentschap en in overeenstemming met de bestaande procedures de nodige samenwerkingsmechanismen te ontwikkelen, zodat de complementariteit van hun werkprogramma's voor O& O op het gebied van satellietcommunicatie gewaarborgd is;
Zusammen mit der Europäischen Weltraumorganisation und im Einklang mit den derzeit geltenden Verfahren die Kooperationsmechanismen entwickeln, die erforderlich sind, um für die Komplementarität ihrer jeweiligen F& E-Programme in bezug auf die Satellitenkommunikation zu sorgen;

Het wordt overgenomen: de directeurs van de agentschappen presenteren regelmatig hun werkprogramma, balans, enz. aan de bevoegde parlementaire commissies; aangezien in de kleine raad van bestuur niet alle lidstaten vertegenwoordigd zijn, is het belangrijk dat ook de Raad over deze mogelijkheid beschikt.
Die Änderung wird akzeptiert: Die Direktorinnen und Direktoren der Agenturen stellen regelmäßig ihre Arbeitsprogramme, Berichte usw. in den zuständigen Parlamentsausschüssen vor, und da im Verwaltungsrat mit beschränkter Mitgliederzahl nicht alle Mitgliedstaaten vertreten sind, ist es wichtig, dass auch der Rat über eine solche Möglichkeit verfügt.

De betreffende activiteiten zijn overigens op vakkundige wijze door mevrouw Haug voor ons gecoördineerd. Wij hebben besloten om gedeelten van de verhogingen in de reserve te plaatsen zodat wij eerst van die agentschappen kunnen vernemen wat zij met het geld en hun werkprogramma's gaan doen, om te zorgen dat wij weer waar voor ons geld krijgen.
Was zweitens die Arbeit zu den Agenturen- die Frau Haug so geschickt für uns koordiniert hat- betrifft, so stellen wir Beträge der Aufstockung in die Reserve ein, damit wir von den Agenturen erfahren können, wie sie ihre Gelder einsetzen und ihre Arbeitsprogramme durchführen werden, um wieder Kostenwirksamkeit zu erhalten.

De Gedragscode van het Parlement bepaalt:"De secretariaten van de commissies, delegaties en fracties stellen maandelijks op basis van hun werkprogramma ramingen op voor het vertaalwerk, met vermelding van de vermoedelijke brontaal, de verwachte datum van indiening en het vermoedelijke aantal bladzijden.". Dergelijke ramingen worden echter niet naar de planning gezonden.
Obwohl nach dem Verhaltenskodex des Parlaments"die Sekretariate der Ausschüsse und Delegationen monatlich auf der Grundlage ihres jeweiligen Arbeitsprogramms Vorausschätzungen bezüglich des Übersetzungsbedarfs mit Angabe der mutmaßlichen Zielsprache, der vorgesehenen Einreichungsfrist und der Anzahl der vorzusehenden Seiten erstellen", wird dem Planungsreferat keine derartige Vorausschätzung übermittelt.

Hoe "hun werkprogramma" in een zin te gebruiken

Dat is nuttige input voor hun werkprogramma voor de komende jaren.

Via apps (voor smartphones) krijgen werknemers van SchoonmaakXperts hun werkprogramma per locatie aangeboden.

Sinds 1999 hebben opeenvolgende regeringen de oprichting van zo’n instituut op hun werkprogramma staan.

Banken hebben mede naar aanleiding van onze kritiek onder andere hun werkprogramma s aangepast.

Europese en internationale normprojecten Ontdek welke normcommissies specifieke normprojecten opvolgen en wat hun werkprogramma is.

Met behulp van een regensensor kunnen ze zelfs hun werkprogramma aanpassen aan de gewijzigde weersomstandigheden.

Ze zijn verplicht de in hun werkprogramma beschreven activiteiten uit te voeren tijdens de volledige subsidieperiode.

Tussenrapportage collegeperiode “Tuskentiid’ en collegeuitvoeringsprogramma Het college heeft de balans opgemaakt voor hun werkprogramma in deze coalitieperiode.

De commissies bepalen jaarlijks hun werkprogramma voor het volgende jaar en brengen daarna verslag uit in dezelfde plenaire vergadering.