Wat Betekent DEN ARBEITSPROGRAMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de werkprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Den arbeitsprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schichtarbeit ist schon seit einiger Zeit in den Arbeitsprogrammen der Stiftung zu finden.
Ploegendienst vormt reeds geruime tijd een onderdeel van de werkprogramma's van de Stichting.

In den Arbeitsprogrammen können bestimmte Kriterien oder weitere Einzelheiten für die Anwendung der Kriterien festgelegt werden.
In het werkprogramma kunnen specifieke criteria of verdere details betreffende de toepassing van de criteria worden opgenomen.

Diese Auflistung umfaßt Themen aus den Arbeitsprogrammen der Stiftung und hiermit eng verbundenen Gebieten.
Deze collectie omvat de onderwerpen van de werkprogramma's van de Stichting en daarmee nauw verwante gebieden.

Diese horizontalen Kriterien könnten dann in den spezifischen Programmen oder den Arbeitsprogrammen vervollständigt werden.
Deze horizontale criteria zouden vervolgens in de specifieke programma's of in de werkprogramma's aangevuld kunnen worden.

In den Arbeitsprogrammen können in Anbetracht der spezifischen Anforderungen der jeweiligen Sektoren zusätzliche Bedingungen festgelegt werden.
In de werkprogramma's mogen aanvullende voorwaarden worden vastgesteld, overeenkomstig de specifieke behoeften van de sectoren.

Änderungen der Arbeitsbeziehungen: waren mehrere Jahre lang ein wichtiges Thema in den Arbeitsprogrammen der Stiftung.
Veranderingen in de arbeidsverhoudingen: vormen gedurende een aantal jaren een steeds weerkerend belangrijk thema in de werkprogramma's van de Stichting.

Der Rat nahm Kenntnis von den Arbeitsprogrammen des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz für 2005.
De Raad heeft akte genomen van de werkprogramma's voor 2005 van het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor sociale bescherming.

Und das ist nichts Schlechtes, das ist nichts Negatives, denn die Ziele, die in den Arbeitsprogrammen beschrieben werden, sind ja gute Ziele.
Dat is niet verkeerd, dat is niet slecht, want de doelstellingen die in de werkprogramma's worden beschreven zijn tenslotte goed.

In den Arbeitsprogrammen der Kommission kommt sie nicht mehr vor auch wenn es keinen förmlichen Beschluss des Europäischen Rates hierzu gegeben hat.
In de werkprogramma's van de Commissie komt ze niet meer voor ook al ontbreekt een officieel besluit hiertoe van de Europese Raad.

Die Bewertungsmethoden und ‑verfahren müssen transparenter gestaltet und den Bewerbern im voraus zusammen mit den Arbeitsprogrammen zur Kenntnis gebracht werden.
De beoordelingsprocedures en -methoden moeten doorzichtiger worden gemaakt en vooraf aan de indieners van voorstellen bekend worden gemaakt, samen met de werkprogramma's.

Er stimmte den Arbeitsprogrammen und dem Zeitplan zu und ersuchte die zuständigen Fachminister, für die Durchführung dieser Programme zu sorgen.
Hij heeft zijn goedkeuring gehecht aan het werkprogramma en de beoogde tijdschema's, en de betrokken ministers verzocht deze ten uitvoer te leggen.

Der Ausschuss hat festgestellt, dass viele der vorgeschlagenen Hebel nicht so neu sind wie angekündigt, da sie bereits in den Arbeitsprogrammen der Kommission für 2010 und 20113 enthalten waren.
Het EESC wijst erop dat veel van de voorgestelde hefbomen niet nieuw zijn zoals was beloofd, maar al op de werkprogramma's van de Commissie voor 2010 en 2011 stonden3.

Der Rat nahm Kenntnis von den Arbeitsprogrammen des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz für das Jahr 2004.
De Raad nam nota van de werkprogramma's voor 2004 van het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor sociale bescherming.

Die Umsetzung der gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für die Ukraine1 erfolgte entsprechend den Arbeitsprogrammen des portugiesischen und des französischen Vorsitzes.
De tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor Oekraïne(2) is verlopen volgens de werkprogramma's van het Portu gese en het Franse voorzitterschap.

Insbesondere war die Europäische Kommission bestrebt, den Arbeitsprogrammen der nationalen TEMPUS-Büros und den Zuschussvereinbarungen mehr horizontale Konsistenz zu verleihen, um so ihre Rolle weiter zu stärken.
In het streven om de nationale Tempus-bureaus een grotere rol te laten spelen heeft de Europese Commissie in het bijzonder meer lijn trachten te brengen in hun werkprogramma's en subsidieovereenkomsten.

Dies beeinträchtigt nicht nur die Effizienz des Haushaltsvollzugs, sondern gefährdet auch die Zeitplanung und Relevanz der in den Arbeitsprogrammen vorgesehenen Tätigkeiten.
Deze situatie beïnvloedt niet alleen de doelmatigheid van de manier waarop de begroting wordt besteed maar brengt ook de timing en relevantie van de activiteiten in het kader van de werkprogramma's in gevaar.

Verschlusssachen und andere sensible sicherheitsrelevante Informationen werden geschützt; in den Arbeitsprogrammen können besondere Anforderungen und Kriterien für die internationale Zusammenarbeit festgelegt werden.
Geclassificeerde en anderszins gevoelige informatie in verband met veiligheid zal worden beschermd en er kunnen in werkprogramma's speciale eisen en criteria voor internationale samenwerking worden vastgelegd.

In den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden gegebenenfalls Themen hervorgehoben, die von speziellem Interesse für KMU sind oder besonders gute Möglichkeiten für eine fruchtbare Zusammenarbeit mit Drittländern bieten;
Zo zullen in de werkprogramma's en uitnodigingen waar nodig onderwerpen naar voren worden gehaald die van bijzonder belang zijn voor KMO's of in verband waarmee samenwerking met derde landen nuttig is.

Die Bewertungskriterien befinden sich jetzt in den Spezifischen Programmen und nicht mehr in den Beteiligungsregeln und können in den Arbeitsprogrammen(und den Aufrufen zur Einreichung von Projektvorschlägen) weiter spezifiziert werden.
De evaluatiecriteria staan nu in de specifieke programma's veeleer dan in de Regels en kunnen in de werkprogramma's(en uitnodigingen tot het indienen van voorstellen) verder worden ontwikkeld.

Ich betone, dass in den Arbeitsprogrammen der Agenturen deren Beiträge operational und messbar formuliert sein sollten und dass die internen Kontrollnormen der Kommission gebührend berücksichtigt werden sollten.
Ik blijf eraan vasthouden dat de bijdragen die agentschappen leveren in hun werkprogramma's in operationele en meetbare termen dienen te worden uitgedrukt en dat daarbij de nodige aandacht moet worden besteed aan de Commissienormen voor interne controle.

Die Überarbeitung der Richtlinie 2001/82/EG und anderer Rechtsvorschriften über Tierarzneimittel steht im Einklang mit den in den Arbeitsprogrammen der Kommission für 2013 und 2014 formulierten Grundsätzen.
De herziening van Richtlijn 2001/82/EG en van andere wetgeving inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik is in overeenstemming met de principes van de werkprogramma's van de Commissie voor 2013 en 2014.

In den Arbeitsprogrammen des spezifischen Programms wird je nach Art der verwendeten Instrumente oder nach den Zielen der FTE- oder Ausbildungstätigkeit angegeben, welche der in Absatz 1 genann ten Kriterien die Kommission anwendet.
Het werkprogramma van het specifieke programma bepaalt, overeenkomstig de aard van de ten uitvoer gelegde instrumenten of de doelstellingen van de OTOO-activiteit, welke in lid 1 bedoelde criteria de Commissie toepast.

Die Forschungsziele und die Ziele der Forschungspolitik, auch die zur Strukturierung der Forschungsanstrengungen, werden klar und deutlich in den Arbeitsprogrammen genannt und sind nicht mehr Teil der Instrumente.
In plaats van in de “instrumenten” te worden ingekapseld zullen onderzoeksdoelstellingen en doelstellingen van het onderzoeksbeleid, inclusief die welke gericht zijn op het structureren van onderzoeksinspanningen, duidelijk en expliciet worden vastgesteld in de werkprogramma's.

Bei dem Mustervertrag und den Arbeitsprogrammen wird wie schon bei den vorliegenden Vorschriften auf eine möglichst weitgehende Vereinfachung und Straffung im Einklang mit den Grundsätzen des Rahmenprogramms 2002-2006 geachtet werden.
Het standaardcontract en de werkprogramma's zullen, conform één van de grote beginselen van het kaderprogramma 2000‑2006, worden opgesteld in dezelfde geest van vereenvoudiging en bekorting die aan het opstellen van de onderhavige regels ten grondslag heeft gelegen.

Ein gezielter Ansatz im Hinblick auf die internationale Zusammenarbeit innerhalb der einzelnen Themenbereiche, wobei in den Arbeitsprogrammen spezifische Kooperationsmaßnahmen angegeben werden sollen, im Einklang mit dem geplanten strategischen Konzept für die internationale Zusammenarbeit.
Een meer gerichte aanpak van de internationale samenwerking binnen de verschillende thema's, waarbij specifieke samenwerkingsacties binnen de werkprogramma's worden vastgelegd overeenkomstig de geplande strategische aanpak van de internationale samenwerking.

Obwohl dieser Ansatz zum Zeitpunkt der Vorbereitung und Annahme des RP6 in der anwendbaren Haushaltsordnung nicht explizit vorgesehen war, wurden wesentliche Aspekte des SMART-Ansatzes bei den Arbeitsprogrammen der Kommissionfür das RP6 berücksichtigt.
Ondanks het feit dat deze aanpak niet expliciet aan de orde kwam in het Financieel Reglement dat van toepassing was op het ogenblik dat KP6 werd voor-bereidengoedgekeurd, werdenessentiële aspectenvan de SMART-benadering niettemin opgenomen in de werkprogramma's van de Commissie in het raam van KP6.

Vorbehaltlich von Absatz 3 darf die in den Arbeitsprogrammen festgelegte Mindestzahl der Teilnehmer nicht unter drei unabhängigen, in drei verschiedenen Mitgliedstaaten oder assoziierten Staaten ansässigen Rechtspersonen liegen, von denen mindestens zwei Mitgliedstaaten oder assoziierte Bewerberländer sein müssen.
Onverminderd lid 3 bedraagt het in de werkprogramma's vastgelegde minimumaantal deelnemers niet minder dan drie onafhankelijke juridische entiteiten die gevestigd zijn in drie verschillende lidstaten of geassocieerde staten, waarvan ten minste twee gevestigd zijn in een lidstaat of een geassocieerde kandidaat-lidstaat.

Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen von Rechtspersonen, die in den spezifischen Programmen oder, wenn das Spezifische Programm in Übereinstimmung mit den Durchführungsbestimmungen die Nennung von Empfängern erlaubt, in den Arbeitsprogrammen ausgewiesen sind;
Coördinatie- en ondersteuningsacties die moeten worden uitgevoerd door in de specifieke programma's of in de werkprogramma's vastgestelde juridische entiteiten wanneer het specifiek programma toestaat dat de werkprogramma's begunstigden vaststellen, in overeenstemming met de Uitvoeringsvoorschriften;

Unbeschadet der sonstigen in der Verordnung(EU) Nr. XX/2012[Haushaltsordnung] und der Verordnung(EU) Nr. XX/2012[delegierte Verordnung] vorgesehenen Fälle werden für Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen und für Maßnahmen zur Kofinanzierung von Programmen, die von Rechtspersonen ausgeführt werden sollen, die in den Arbeitsprogrammen genannt sind, keine Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht, sofern die Maßnahme nicht in den Gegenstandsbereich einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen fällt.
Met inachtneming van de overige gevallen zoals voorzien in Verordening(EU) nr. XX/2012[Financieel Reglement] en in Verordening(EU) nr. XX/2012[Gedelegeerde Verordening] worden geen uitnodigingen tot het indienen van voorstellen uitgeschreven voor coördinatie- en ondersteuningsacties en voor medefinancieringsacties voor programma's die door in de werkprogramma's nader gespecificeerde juridische entiteiten worden uitgevoerd, mits de betreffende acties niet onder het toepassingsgebied van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen vallen.

Die Kommission ist ferner der Auffassung, daß die am wenigsten auf den Beitritt vorbereiteten Länder mit aller Entschlossenheit auf künftige Verhandlungen hinarbeiten müssen, und schlägt vor, mit jedem der Beitrittskandidaten eine Beitrittspartnerschaft aufzunehmen, die drei Aspekte umfaßt, nämlich die schrittweise Über nahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes, das Vertrautwerden mit den Arbeitsprogrammen und Methoden der Gemeinschaft und schließlich ab dem Jahr 2000 Finanzhilfen zur Vorbereitung des Beitritts.
De Commissie meent tevens dat de minst voorbereide landen zich vastberaden moeten oriënteren op de toekomstige onderhandelingen en stelt voor om met elk van de kandidaatlanden een partnerschap voor de toetreding te sluiten dat drie aspecten behelst: de geleidelijke overname van het acquis, vertrouwdmaking met de commu nautaire programma's en werkmethoden en ten slotte, met ingang van 2000, financiële steun ter voorbereiding van de toetreding.