Voorbeelden van het gebruik van Jahresprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nach der Tagesordnung folgt die Vorlage des Jahresprogramms der Kommission für 1997.
LENA wurde erstmals 2010 durchgeführt undist seither fixer Bestandteil des Jahresprogramms.
Het evenement werd voor het eerst eenmalig georganiseerd in 1990 enis sinds 2011 weer een vast onderdeel op de snookerkalender.Unter Berücksichtigung des Jahresprogramms des Rates stellt der Präsident die vorläufige Tagesordnung jeder Tagung auf.
De voorzitter stelt voor iedere zitting de voorlopige agenda op, rekening houdend met het jaarprogramma van de Raad.Diese Empfehlungen werden bei der Erarbeitung des Jahresprogramms berücksichtigt.
Bij de opstelling van het jaarprogramma wordt met deze aanbevelingen rekening gehouden.Die endgültige Fassung des Jahresprogramms wird auf der Grundlage der Diskussionen im Rat"Allgemeine Angelegenheiten" festgelegt.
De definitieve versie van het jaarprogramma wordt opgesteld in het licht van de besprekingen in de Raad"Algemene Zaken.Die prioritären Themen werden jedes Jahr bei der Aufstellung des Jahresprogramms überprüft.
Prioritaire thema's zullen ieder jaar bij de opstelling van een jaarprogramma worden herzien.Nach der Genehmigung des Jahresprogramms wurden die ausgewählten Begünstigten aufgefordert, detaillierte Projektbeschreibungen zu unterbreiten.
Na goedkeuring van het jaarprogramma werden de geselecteerde begunstigden verzocht om gedetailleerde projectbeschrijvingen in te dienen.Diese Bestimmungen gelten nur für die im Rahmen des Jahresprogramms 1968/1969 getätigten Ausgaben.
Deze bepaling is slechts van toepassing op de uitgaven uit hoofde van het jaarprogramma 1968/1969.Vor Erstellung des Jahresprogramms hört die Kommission die wichtigsten Organisationen an, die mit den Problemen der Bedürftigen in der Gemeinschaft vertraut sind.
Vóór de opstelling van het jaarprogramma raadpleegt de Commissie de belangrijkste organisaties die met de problematiek van de meest behoeftigen in de Gemeenschap vertrouwd zijn.Das Sekretariat ist zuständig für die Erstellung der Entwürfe des Jahresprogramms des Netzes und des Jahresberichts über die Tätigkeit des Netzes.
Het secretariaat is verantwoordelijk voor het opstellen van het jaarprogramma van het netwerk en van het jaarverslag over de activiteiten van het netwerk.In jedem Jahr werden die nicht im Mehrjahresprogramm TEN-V verbrauchten Mittelder Finanzierung anderer Vorhaben gemeinsamen Interesses, die Teil des Jahresprogramms sind.
Elk jaar worden de middelen die niet in het kader van de meerjarenprogrammering voor TEN-T zijn gebruikt,bestemd voor de financiering van projecten van gemeenschappelijk belang die deel uitmaken van het jaarprogramma.Die im Rahmen dieses strategischen Ansatzes ermittelten Prioritäten werden die Grundlage des Jahresprogramms darstellen, das dem Ausschuss der Mitgliedstaaten zur Prüfung vorgelegt wird.
De via deze strategische aanpak vastgelegde prioriteiten zullen de basis vormen van het jaarprogramma dat voor onderzoek aan het comité van de lidstaten wordt voorgelegd.Herr Präsident! Bei der Vorstellung des Jahresprogramms für 1997 auf der Plenartagung im Oktober nannte Kommissionspräsident Santer unter vier Prioritäten als Nummer 1:" Wachstum und Beschäftigung müssen wieder steigen.
Voorzitter, bij de presentatie van het jaarprogramma 1997 in de vergaderweek van oktober noemde voorzitter Santer van de vier prioriteiten als eerste:" meer groei en meer werkgelegenheid.Vorbehaltlich der Bestimmungen über staatliche Beihilfen sind die Belege mindestens drei Jahre nach Abschluss des Jahresprogramms zur Einsichtnahme aufzubewahren.
De bewijsstukken worden, onverminderd de voorschriften voor staatssteun, gedurende ten minste drie jaar na de afsluiting van het jaarprogramma ter beschikking gehouden.Im Rahmen ihres Jahresprogramms, dessen Schwerpunkt 1993 auf den historischen Gärten lag, hat die Kommission 66 Pilotvorhaben ausgewählt, davon 61 in Ländern der Europäischen Union und fünf in Ländern Mittel- und Osteuropas Polen, Ungarn, Slowakei und Tschechische Republik.
Er zijn door de Commissie 66 modelprojecten op het gebied Die in den Absätzen 1, 2 und3 bezeichneten Kosten werden den Mitgliedstaaten im Rahmen der Haushaltsmittel erstattet, die für die Ausführung des Jahresprogramms in dem betreffenden Land bereitgestellt wurden.
De in de leden 1, 2 en3 bedoelde kosten worden aan de Lid-Staten vergoed tot het bedrag van de voor de uitvoering van het programma in elke Lid-Staat toegewezen financiële middelen.Da diese Frist jedoch mit dem Ablauf des Zeitraums der Förderfähigkeit für die Maßnahmen des Jahresprogramms 2010 zusammenfiel, wurde sie bis zum 31. Oktober 2012 verlängert, sodass die Gesamtergebnisse einbezogen werden konnten.
Maar omdat deze uiterste datum samenviel met het einde van de subsidiabiliteitsperiode voor de acties van het jaarprogramma voor 2010, werd een verlenging tot 31 oktober 2012 toegekend, zodat de algehele resultaten ervan konden worden opgenomen.Die voraussichtliche finanzielle Verteilung des Fondsbeitrags auf die verschiedenenMaßnahmen des Programms sowie die Angabe des Betrags, der für die technische Hilfe gemäß Artikel 18 zur Durchführung des Jahresprogramms beantragt wird.
De geplande verdeling van de bijdrage uit het fonds over de verschillende acties in het kader van het programma, alsmedeeen indicatie van het bedrag dat nodig is voor de in artikel 18 bedoelde technische bijstand voor de tenuitvoerlegging van het jaarprogramma.Einen jährlichen Prüfbericht, der die Ergebnisse der nach der Prüfstrategie durchgeführten Prüfungen des Jahresprogramms enthält und etwaige Mängel des Systems zur Verwaltung und Kontrolle des Programms aufzeigt;
Een jaarlijks controleverslag met de resultaten van de controles die overeenkomstig de controlestrategie met betrekking tot het jaarprogramma zijn verricht, waarbij eventuele tekortkomingen in de beheers- en controlesystemen voor het programma worden vermeld;Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3149/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG)Nr. 267/96(4), enthält die Einzelheiten der Ausschreibungen, die in den Mitgliedstaaten für die Durchführung des Jahresprogramms eröffnet werden.
In artikel 4 van Verordening(EEG) nr. 3149/92 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 267/96(4),zijn de bepalingen vastgesteld die gelden voor de inschrijvingen die in de lidstaten voor de uitvoering van het jaarprogramma worden geopend.Mit Ausnahme des Projekts BIOTECH 5, das mit dem vom 15. bis 17. November 1983 abgehaltenen"Workshop" beendet wurde,wurde im Rahmen des Fünf jahresprogramms(Teil Β III, 2) eine Fortsetzung all dieser Projekte vorgesehen.
Met uitzondering van BIOTECH 5, dat met de workshop van 15 tot 17 november 1983 werd beëindigd,worden alle andere projecten in het vijfjarenprogramme(deel B III, 2) voortgezet.Die voraussichtliche finanzielle Verteilung des Fondsbeitrags auf die verschiedenen Maßnahmen des Programms sowie die Angabe des Betrags, der im Rahmen der technischen undadministrativen Unterstützung gemäß Artikel 17 für die Durchführung des Jahresprogramms beantragt wird.
De geplande verdeling van de bijdrage van het Fonds over de verschillende maatregelen in het kader van het programma, alsmede het gevraagde bedrag voor de in artikel17 bedoelde technische en administratieve bijstand voor de tenuitvoerlegging van het jaarprogramma.Es stimmt, daß wir einige angekündigte Initiativen noch nicht gestartet haben. Dochdafür sind andere wichtige Maßnahmen, die bei der Vorlage des Jahresprogramms für 1996 noch nicht absehbar waren, durchgeführt worden.
Ik geef toe dat wij met een aantal van de aangekondigde initiatieven nog geen begin hebben gemaakt, maar voeg daaraan toe datwij andere belangrijke acties die wij bij de presentatie van het werkprogramma voor 1996 nog niet konden voorzien, wel tot een goed einde hebben gebracht.Schließlich sollten zum einen die Pflichten der Zuschlagsempfänger der Lieferungen bezueglich der Stellung und Freigabe von Sicherheiten undzum anderen die Mitteilungen der Mitgliedstaaten über die Durchführung des Jahresprogramms genauer festgelegt werden.
Overwegende ten slotte dat ook de verplichtingen van degenen aan wie de levering is toegewezen met betrekking tot het stellen van zekerheden en de voorwaarden voor het vrijgeven van deze zekerheden, alsmedede door de Lid-Staten te verstrekken mededelingen betreffende de uitvoering van het jaarprogramma moeten worden gepreciseerd;Der Verwaltungsrat richtetein ständiges Sekretariat ein, das die EPA bei den Verwaltungsaufgaben unterstützt, die für ihre Tätigkeit und die Durchführung des Jahresprogramms und gegebenenfalls der zusätzlichen Programme und Initiativen notwendig sind.
De Raad van Bestuur richt een permanent secretariaat op datde EPA bijstaat in haar administratieve taken die noodzakelijk zijn voor haar werking en voor de uitvoering van het jaarprogramma en, in voorkomend geval, van de aanvullende programma's en initiatieven.Bedauert über die inhaltlichen Aspekte hinaus die weiterhin bestehenden formalen Mängel,was der notwendigen Transparenz abträglich ist und die Effizienz des Jahresprogramms als Arbeitsgrundlage reduziert, insbesondere.
Betreurt, afgezien van de inhoudelijke aspecten, dat er nog steeds een aantal formele gebreken aan het Die Vorlage von einzelstaatlichen Jahresprogrammen im Jahr vor ihrer Ausführung.
De indiening van een jaarprogramma door de lid-staten in het jaar dat voorafgaat aan de uitvoering ervan;Wir haben ein Jahresprogramm, dessen Leistungsziele nicht konsequent eingehalten werden.
De Europese Unie hanteert echter een jaarprogramma dat in termen van de outputdoelstellingen niet consistent is.JAHRESPROGRAMM DES RATES FÜR 2004 Öffentliche Aussprache.
Werkprogramma van de raad voor 2004 Openbaar debat.Dennoch enthält das Jahresprogramm viele Elemente der abgelehnten Verfassung.
Toch bevat het jaarprogramma vele elementen uit de verworpen Grondwet.
