Wat Betekent LEGISLATIV- UND ARBEITSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wetgevings- en werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Legislativ- und arbeitsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Vorschlag ist eine vorrangige Initiative des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2008.
Dit voorstel is een prioritair initiatief in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008.

Die jährliche Strategieplanung dient als ständiger Bezugsrahmen bei der Erstellung unseres Haushaltsplanvorentwurfs und unseres Legislativ- und Arbeitsprogramms.
De jaarlijkse beleidsstrategie dient als samenhangend referentiekader bij het voorbereiden van ons voorontwerp van begroting en ons wetgevings- en werkprogramma.

Es findet sich in Anhang I(Vorrangige Initiativen) des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 20084.
Het maakt deel uit van het Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008(bijlage I- Prioritaire initiatieven)4.

Im Januar dieses Jahres einigten sich die Kommission und das Europäische Parlament auf einen Zeitplan für die Erörterung der jährlichen Strategieplanung und des Legislativ- und Arbeitsprogramms.
In januari dit jaar zijn de Commissie en het Europees Parlement een tijschema overeengekomen voor bespreking van de jaarbeleidsstrategie en het wetgevings- en werkprogramma.

Seit 2007 ist das Vereinfachungsprogramm Bestandteil des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission.
Sinds 2007 is het vereenvoudigingsprogramma geïntegreerd in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie.

Dieser Vorschlag war Teil des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2008 2008/TREN/047, jetzt 2008/MOVE/047.
Dit voorstel maakte deel uit van het Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008 referentie 2008/TREN/047, nu 2008/MOVE/047.

Die Jährliche Strategieplanung ist nur der Beginn des Prozesses, der in die Annahme des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission im Oktober münden soll.
De jaarlijkse beleidsstrategie vormt slechts het uitgangspunt van het proces dat tot de goedkeuring van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie in oktober leidt.

Und trotzdem enthält der Entwurf des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2008 die Bemerkung, dass"die Arbeiten im Hinblick darauf, Unternehmen die Möglichkeit zu geben, eine EU-weite Bemessungsgrundlage zu wählen" fortgesetzt werden.
Maar het ontwerp wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008, dat deze week verschenen is, stelt dat er ook verder gewerkt zal worden aan de plannen om bedrijven de mogelijkheid te bieden, een EU-brede belastinggrondslag te kiezen.

Ein Zeitplan und neue Verfahren helfen uns jetzt, die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament hinsichtlich des jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogramms zu verbessern.
Wij beschikken nu over een tijdschema en nieuwe procedures om een betere samenwerking tussen de Commissie en de Raad tot stand te brengen op het punt van het jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma.

Dieser Dialog soll im November mit der Vorlage des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission zum Abschluss gebracht werden.
Deze dialoog zal uitmonden in de presentatie van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie in november.

Es sei daran erinnert, dass es zu Beginn der vergangenen Wahlperiode keinen strukturierten Dialog zwischen unseren beiden Institutionen bezüglich der Vorbereitung des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission gab.
Laten we niet vergeten dat er aan het begin van de vorige wetgevingsperiode nog geen sprake was van enig structureel overleg tussen onze twee instellingen over de voorbereiding van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie.

Der Vorschlag ist Teil des Programms im Rahmen des Legislativ- und Arbeitsprogramms 2007 der Kommission, das das Regelungsumfeld für Unternehmen und andere Stakeholder vereinfachen soll.
Dit voorstel maakt deel uit van het vereenvoudigingsprogramma dat is opgenomen in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2007, dat de vereenvoudiging van de regelgeving voor het bedrijfsleven en andere belanghebbenden beoogt.

Der Vorschlag ist Teil des laufenden Programms der Kommission zur Aktualisierung und Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstands und ihres Legislativ- und Arbeitsprogramms Ref.: 2008/ENV/001.
Het voorstel is opgenomen in het programma van de Commissie voor de modernisering en vereenvoudiging van het acquis communautaire en in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie, onder referentie 2008/ENV/001.

Der Zyklus wird mit der Annahme des Legislativ- und Arbeitsprogramms abgeschlossen, in dem die Kommission auf der Grundlage des Haushaltsverfahrens, der operativen Planung und der Ergebnisse des Interinstitutionellen Dialogs diein dem kommenden Jahr zu treffenden Maßnahmen ankündigt.
De cyclus wordt afgerond met devaststelling van het wetgevings- en werkprogramma, waarin de Commissie op basis vande begrotingsprocedure, de operationele programmering en de resultaten van de interinstitutionele dialoog bekendmaakt welke maatregelen zij in het komende jaar ten uitvoer willeggen.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Das ganze Potenzial Europas freizusetzen, das ist der Ansatz, von dem sich die Kommission bei der Erarbeitung ihres Legislativ- und Arbeitsprogramms für 2006 leiten ließ.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het volledige potentieel van Europa vrijmaken, dat is de aanpak die de Commissie voor ogen had bij het uitwerken van haar wetgevings- en werkprogramma voor 2006.

Das Hauptziel des Legislativ- und Arbeitsprogramms besteht darin, sich auf die Prioritäten der Kommission zu konzentrieren, ihre wichtigen neuen Vorschläge für 2004 sowie eine begrenzte Anzahl von noch aus dem Jahr 2003 stammenden wichtigen Vorschlägen(Anhang 1) anzukündigen und die Auswahl von Vorschlägen abzuschließen, die eine ausführliche Folgenabschätzung erfordern Anhang 2.
Het wetgevings- en werkprogramma is vooral gericht op de prioriteiten van de Commissie: de belangrijkste nieuwe voorstellen van de Commissie voor 2004 worden aangekondigd, daarnaast wordt een beperkt aantal belangrijke voorstellen uit 2003 overgedragen(bijlage 1) en wordt een selectie gemaakt van de voorstellen waarvoor een uitvoerige effectbeoordeling vereist is bijlage 2.

Im Namen der ALDE-Fraktion.-(NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zu meinem eigenen Bedauern muss ich sagen, dass ich mit dem Abschnitt Ihres Legislativ- und Arbeitsprogramms enttäuscht bin, in dem es um Europa als Partner in der Welt geht.
Namens de ALDE-Fractie.-(NL) Mijnheer de Voorzitter, collega's, ik moet u tot mijn spijt zeggen dat ik het hoofdstuk in uw wetgevings- en werkprogramma over Europa als wereldspeler uitgesproken teleurstellend vind.

Wenngleich solche Konsultationen das Initiativrecht der Kommission unberührt lassen müssen, hat er die Kommission aufgefordert, den Stellungnahmen der Mitgliedstaaten insbesondere bei der Ausarbeitung ihres Legislativ- und Arbeitsprogramms Rechnung zu tragen.
Hoewel dergelijke raadplegingen het initiatiefrecht van de Commissie onverlet moeten laten, heeft de Raad de Commissie opgeroepen rekening te houden met de opmerkingen van de lidstaten, met name bij het opstellen van haar wetgevings- en werkprogramma.

Im Interesse der Transparenz werden die vorläufigen Folgenabschätzungen von wichtigen neuen Vorschlägen bei der Annahme dieses Legislativ- und Arbeitsprogramms veröffentlicht4, während die Berichte über die ausführlichen Folgenabschätzungen den übrigen Institutionen und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, wenn die Kommission die entsprechenden Vorschläge annimmt.
Met het oog op de transparantie worden de voorlopige effectbeoordelingen voor de belangrijkste nieuwe voorstellen openbaar gemaakt bij de goedkeuring van dit wetgevings- en werkprogramma4, terwijl de verslagen van de uitvoerige effectbeoordelingen aan andere instellingen en aan het publiek beschikbaar zullen worden gesteld als de Commissie de betreffende voorstellen goedkeurt.

Aufgrund der genannten Entwicklungen wurde das Thema Patientensicherheit, einschließlich der Prävention und Eindämmung von therapieassoziierten Infektionen, zu einem strategischen Bestandteil des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2008.
Voortbouwend op al deze ontwikkelingen werd patiëntveiligheid, met inbegrip van de preventie en bestrijding van zorginfecties, een strategisch element in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008.

Ferner trägt er der Verpflichtung Rechnung, die der Präsident der Kommission am 18. November 2003 anlässlich der Vorstellung des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2004 vor dem Ausschuss für Haushaltskontrolle übernahm.
Het vormt ook een follow-up van de toezegging die de voorzitter van de Commissie op 18 november 2003, gedurende de presentatie van het wetgevend en werkprogramma van de Commissie voor 2004, aan de Commissie begrotingscontrole heeft gedaan.

Der Dialog zwischen der Kommission auf der einen sowie dem Rat und dem Parlament auf der anderen Seite, wie er auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission über die jährliche Strategieplanung eingeleitet wurde, gestattet es nämlich diesen beiden Organen, sicherzustellen, dass ihr Standpunkt zu den Vorschlägen der Kommission für das nächste Jahr, noch vor der endgültigen Festlegung des Legislativ- und Arbeitsprogramms, berücksichtigt wird.
De dialoog tussen enerzijds de Commissie en anderzijds de Raad en het Parlement werd op gang gebracht met de mededeling van de Commissie over de jaarlijkse beleidsstrategie en stelt deze twee instellingen in staat hun zienswijze te geven over de voorstellen van de Commissie voor het volgend jaar, en wel voordat het definitieve wetgevings- en werkprogramma wordt opgesteld.

Verordnung zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 726/2004 in Bezug auf die Information der breiten Öffentlichkeit über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel und Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG in Bezug auf die Information der breiten Öffentlichkeit über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel Punkt 2008/ENTR/024 der in Anhang 1 des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für das Jahr 2008 aufgeführten strategischen und vorrangigen Initiativen12.
Een verordening tot wijziging van Verordening(EG) nr. 726/2004, wat publieksvoorlichting over receptplichtige geneesmiddelen voor menselijk gebruik betreft, en een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG, wat publieksvoorlichting over receptplichtige geneesmiddelen betreft CLWP-post 2008/ENTR/024; maakt deel uit van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008, onder bijlage 1, Strategische en prioritaire initiatieven12.

Die Neufassung des EU-Rechts für die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen15 wurde bereits 2006 im"Ersten Fortschrittsbericht über die Strategie für die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds"16 angekündigt und war auch Teil des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2008.
De herziening van de EU-wetgeving voor textielbenamingen en -etikettering15 werd in 2006 aangekondigd in het “Eerste voortgangsrapport inzake de strategie voor de vereenvoudiging van de regelgeving”16 en maakte deel uit van het Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008.

Die Roadmaps für das Legislativ- und Arbeitsprogramm 2005 sind bereits öffentlich einsehbar8.
De draaiboeken voor het wetgevings- en werkprogramma 2005 zijn reeds gepubliceerd8.

Das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für 2007.
Wetgevings- en werkprogramma van de Europese Commissie voor 2007.

Der Vorschlag wird im Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2008 angeführt5.
Het voorstel wordt vermeld in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 20085.

Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2003.
Wetgevings- en werkprogramma van de commissie voor 2003.

Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission 2008(eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll.
Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008(ingediende ontwerpresoluties): zie notulen.

Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2006- KOM(2005) 531.
Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2006, COM(2005) 531 definitief.