Voorbeelden van het gebruik van Offensteht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Seltsam, dass die Tür offensteht.
Vreemd… De deur is open.Dass Gottes Königreich uns allen offensteht, dass seine Barmherzigkeit allen gilt. Ich nehme an, ich wollte, dass andere verstehen.
Dat Gods koninkrijk open staat voor ons allemaal, Ik denk dat ik wilde dat anderen begrepen… dat zijn barmhartigheid voor iedereen is.Dass das Fenster nachts offensteht?
Of dat de ramen 's nachts open stonden?Der Grundsatz einer Union, die europäischen Staaten offensteht, welche die volle Mitgliedschaft anstreben und die Bedingungen hierfür erfüllen, ist ein wesentliches Element des europäischen Aufbaus.
Het beginsel van een Unie welke openstaat voor Europese Staten die volledige deelneming ambiëren en die aan de voorwaarden voor het lidmaatschap voldoen, is een fundamenteel element van de Europese constructie.Dass meine Tür immer für dich offensteht.
Da der Zugang zu den entsprechenden Leistungen meist allen offensteht, ist es überdies nicht immer möglich, die Übeltäter davon auszuschließen.
Bovendien kunnen fraudeurs niet altijd van door de overheid verleende diensten en uitkeringen worden uitgesloten, omdat deze doorgaans voor iedereen toegankelijk zijn.Sorgt nur dafür, dass nachher mein Mund nicht offensteht.
Laat me niet dood gaan met mijn mond open.Wir sollten meines Erachtens standhaft bleiben, wir sollten sagen,daß die Tür offensteht und daß die ganze Frage nunmehr von der Türkei selbst abhängt.
Wij moeten mijns inziens voet bij stuk houden.Wij moeten de deur openlaten en duidelijk maken dat Turkije zijn lot in eigen handen heeft.Wird sie immer mehr von uns kontrollieren. Solange das Tor offensteht.
Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass der Binnenmarkt auch weiterhin dem privaten Unternehmertum offensteht, damit die Märkte dabei unterstützt werden, in den Jahren nach 2010 wettbewerbsfähig zu werden.
De Commissie zal ervoor zorgen dat de interne markt open blijft voor particuliere ondernemingen zodat de markten na 2010 hun concurrentievermogen kunnen terugwinnen.Es gibt noch einen Weg, der uns vielleicht offensteht.
Der Grundsatz einer Union, die europäischen Staaten offensteht, welche die volle Mit gliedschaft anstreben und die Voraussetzungen dafür erfüllen, ist ein wesentliches Element des europäischen Aufbaus.
Het beginsel van een Unie welke openstaat voor Europese Staten die volledige deelneming ambiëren en die aan de voorwaarden voor het lidmaatschap voldoen, is een fundamenteel element van de Europese constructie.Dass das Fenster nachts offensteht?
Dies bedeutet auch, daßdie WTO nur den Ländern offensteht, die alle Über einkommen akzeptieren, auch die, die die Dienstleistungen, die Landwirtschaft, die Rechte am geistigen Eigentum und die Investitionsmaßnahmen betreffen.
Dit betekent datde WTO uitsluitend openstaat voor landen die alle overeenkomsten aanvaarden, met inbegrip van de over eenkomsten over diensten, landbouw, intellectuele eigen dom en investeringsmaatregelen.Erzählt allen, dassPeppino Impastatos Haus offensteht.
Vertel iedereen datPeppino Impastato's huis open is.Die Sozialschutzsysteme aktivieren diejenigen, denen der Arbeitsmarkt offensteht, schützen diejenigen, die die geringsten Möglichkeiten haben, am Arbeitsmarkt teilzunehmen, und bieten den Menschen Schutz vor Risiken in ihrem Leben.
De stelsels voor sociale bescherming activeren wie toegang kan krijgen tot de arbeidsmarkt, beschermen wie het meest van de arbeidsmarkt is uitgesloten en behoeden mensen voor risico's tijdens hun levenscyclus.Und wir sind die Glücklichen, denen alles offensteht.
En wij zullen de gelukkigen zijn, aan de top, met alle mogelijke kansen.Während unser Markt für öffentliche Aufträge ausländischen Bietern offensteht, bleiben in Drittländern die Märkte für die Vergabe öffentlicher Aufträge ausländischen Waren und Dienstleistungen de iure oder de facto weitgehend verschlossen.
Hoewel onze aanbestedingsmarkt openstaat voor buitenlandse inschrijvers, blijven de aanbestedingsmarkten van derde landen in veel gevallen de jure of de facto gesloten voor buitenlandse goederen en diensten.Diejenigen wirksam zu mobilisieren und zu qualifizieren, denen der Arbeitsmarkt offensteht.
Bedeutung einer hochwertigen Allgemeinbildung, die allen ohne Diskriminierung offensteht, einschließlich der Fähigkeit zu selbständigem Lernen, als Vorbereitung auf die ständige allgemeine und berufliche Weiterbildung.
Het belang van kwalitatief goed algemeen vormend onderwijs, dat open staat voor allen, zonder enige discriminatie, waaronder de bekwaamheid om zelfstandig te leren als voorbereiding op permanent onderwijs en een permanente opleiding.Das Studium der Heiligen Schrift muss ein Tor sein, das allen Gläubigen offensteht.
Het bestuderen van de Heilige Schrift moet een deur zijn die openstaat voor alle gelovigen.Wenn wir tatsächlich meinen, was wir sagen, undunsere Gemein schaft den Ländern offensteht, die den Kriterien entsprechen, daß sie europäisch sind und demokratische?
Als wij werkelijk menen wat wij zeggen, datonze Gemeen schap openstaat voor landen die voldoen aan de criteria dat zij Europees zijn en een democratische structuur en democratische instellingen hebben, waarom proberen wij dan allemaal zo angstvallig de aanvraag van Malta en Cypms te voorkomen?Ich begrüße es außerdem, dassder Mechanismus für Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums offensteht.
Bovendien is het verheugend dathet mechanisme ook voor lidstaten buiten de eurozone openstaat.Kann die Kommission eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlichen, die jedem Projektentwickler offensteht, um das Vorhaben nach einem vereinbarten Zeitplan zu bauen.
Kan de Commissie een uitnodiging tot het indienen van voorstellen bekendmaken, die open staat voor elke projectpromotor, teneinde het project overeenkomstig het overeengekomen tijdschema uit te voeren.Wir sollten auch immer wieder klar und deutlich sagen, daß wir nicht drängen, aberdie Tür für Europa offensteht.
Wij moeten telkens opnieuw herhalen dat wij niets willen opdringen, maar datde deur naar Europa openstaat.Die Bestimmungen der Richtlinie sind alsMindestvorschriften zu verstehen, wobei es jedem Mitgliedstaat offensteht, strengere Bestimmungen zu erlassen.
De bepalingen van de richtlijn zijn"minimumvoorschriften",wat betekent dat elke lidstaat strengere bepalingen kan vaststellen.Großbritannien möchte seine Präsidentschaft nutzen, um eine effektive unduniversale Union zu schaffen, die ganz Europa offensteht.
Groot-Brittannië wil zijn voorzitterschap gebruiken om een efficiënte enalomvattende Unie te creëren die openstaat voor heel Europa.Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Asylbewerbern gegen Entscheidungen gemäß nach Absatz 4 gerichtlich vorgehen könnender Rechtsweg offensteht und dass sie Zugang zu einem Rechtsbeistand haben.
De lidstaten zorgen ervoor dat asielzoekers de in lid 4 bedoelde beslissingen bij de rechter kunnen aanvechten en toegang hebben tot rechtsbijstand.Ihrer Zielsetzung und ihrem Selbstverständnis nach istdie Gemeinschaft kein Block, sondern eine Realität, die einer Zusammenarbeit offensteht.
Door haar doelstellingen endoor haar keuze is de Gemeenschap geen blok doch een realiteit, die openstaat voor samenwerking.Wir halten es für eine Selbstverständlichkeit, daß die Europäische Union jedem europäischen Land offensteht, also auch Rußland.
Wij vinden het vanzelfsprekend dat de Europese Unie openstaat voor elk Europees land, derhalve zelfs voor Rusland.
