Wat Betekent PLENUM MORGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• morgen aan de plenaire vergadering

Voorbeelden van het gebruik van Plenum morgen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verfahrensrechtlich gesehen kann das Plenum morgen eine Entscheidung treffen.
Procedureel gezien kan het Parlement daarover morgen een besluit nemen.

Der Haushaltsausschuß wird das Plenum morgen auffordern, erneut für seine Entscheidung zu stimmen, die Beschäftigung und die Schwächeren- alte Menschen und Behinderte- zu unterstützen, damit der soziale Dialog weitergehen kann.
De Begrotingscommissie zal morgen dit Huis verzoeken om voor deze keuzen te stemmen. Het doel daarvan is de werkgelegenheid vooruit te helpen en de zwakkere groepen bij te staan- bejaarden en gehandicapten- met het oog op de bevordering van de sociale dialoog.

Wir können daher bei einer möglichen Abstimmung im Plenum morgen nicht für diesen Bericht stimmen.
Wij kunnen daarom bij een eventuele stemming in de plenaire vergadering morgen niet voor het verslag stemmen.

Wenn unser Plenum morgen diesen Kompromiß annimmt, wie ich es mir wünsche, dann wird es damit, so hoffe ich von Herzen, sowohl den Befürchtungen als auch dem protektionistischen Hautgout endgültig ein Ende machen, der hier und da noch vorhanden sein mag.
Als onze plenaire Vergadering morgen, en dat is mijn wens, dit compromis goedkeurt, dan hoop ik van ganser harte dat dat ertoe zal bijdragen dat de vrees voor en de zweem naar protectionisme, die hier en daar nog zouden kunnen bestaan.

Ich denke, das ist ein ermutigendes Signal, damit das Plenum morgen dasselbe tut und somit rasche Schritte in dieser Richtung möglich werden.
Ik zie dit als een bemoedigend teken dat het Huis morgen hetzelfde zal doen, zodat in de zeer nabije toekomst de juiste stappen kunnen worden gezet.

Meine Damen und Herren, wenn diese Ziffer 29 angenommen wird und ich für die Regelung bin und nicht gegen, dann werden in diesem Plenum morgen viele gegen den Bericht stimmen.
Dames en heren, als punt 29 wordt aangenomen- en ik ben voorstander van een regeling in plaats van een verbod- zullen vele afgevaardigden morgen in deze Vergadering tegen het verslag stemmen.

Der gemeinsame Entwurf, der dem Plenum morgen zur Abstimmung vorliegen wird, entspricht diesem zweifachen Anliegen.
De gemeenschappelijke ontwerptekst waarover het Parlement morgen beslist, voldoet aan deze dubbele doelstelling.

Der Bericht stellt einen großen Schritt in Richtung eines verbesserten Umweltschutzes dar und sollte deshalb auch im Plenum morgen bei der Abstimmung nachdrücklich unterstützt werden.
Dit verslag betekent een grote stap in de richting van een betere milieubescherming en zou daarom morgen in de plenaire vergadering op grote schaal gesteund moeten worden.

Frau Präsidentin! Wenn das Plenum morgen über eine Mindestrichtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten abstimmt, tun wir das aufgrund einer Vereinbarung mit Rat und Kommission, nach der das Parlament ein Mitentscheidungsrecht hat.
Mevrouw de Voorzitter, wanneer de plenaire vergadering morgen stemt over een minimale richtlijn betreffende de bewaring van gegevens, doen we dat aan de hand van een overeenkomst met de Raad en de Commissie waarbij het Parlement medebeslissingsrecht heeft.

In diesem Fall werden wir nicht nur in den Ausschüssen, sondern auch im Plenum morgen eine Mehrheit haben für den ansonsten qualifizierten Bericht von Herman Schmid.
Als dat lukt krijgen we niet alleen in de commissies maar ook morgen in de plenaire vergadering een meerderheid voor het verder uitstekende verslag van Herman Schmid.

Wir haben aber im Ausschuss eine breite Mehrheit, eine breite Einigung, für das bekommen, das wir mehrheitlich beschlossen haben, und wir hoffen, dass auch das Plenum morgen unsere Einigung nachvollziehen wird.
We hebben echter in de commissie een brede meerderheid gevonden, een brede overeenstemming bereikt over datgene waar we in meerderheid over hebben besloten, en we hopen dat morgen het plenum zich ook in die overeenstemming zal kunnen vinden.

Im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit empfehle ich dem Plenum, morgen unter gebührender Berücksichtigung der von mir angebrachten Bemerkungen für die Änderungsanträge zu dem Bericht zu stimmen.
Namens de Milieucommissie beveel ik de plenaire vergadering aan om morgen met de amendementen op het verslag in te stemmen, rekening houdend met de door mij gemaakte opmerkingen.

Ich bin deshalb meinem Kollegen Georgios Papastamkos sehr dankbar, dass er in den Ausschussberatungen etliche Aspekte einbringen konnte. Ich bin sehr dankbar, dass die ALDE-Fraktion in diese Richtung noch einige Anträge für das Plenum morgen eingebracht hat.
Ik ben daarom mijn collega Georgios Papastamkos zeer dankbaar omdat hij erin geslaagd is talrijke belangrijke thema's te introduceren in het debat van de Commissie, en ik ben zeer dankbaar dat de ALDE-Fractie verscheidene amendementen die in deze richting gaan, heeft ingediend voor de plenaire vergadering van morgen.

Deshalb hat sich das Parlament im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten in dem Bericht, der dem Plenum morgen vorgelegt wird, darauf beschränkt, auf die Vorschläge des zu reagieren.
Daarom heeft de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement zich in het verslag dat morgen aan de plenaire vergadering wordt voorgelegd, beperkt tot een reactie op de voorstellen van het.

Deshalb haben einige MdEP Änderungsanträge unterzeichnet, die dem Plenum morgen unterbreitet werden und die, das möchte ich betonen, das Prinzip der degressiven Proportionalität voll respektieren; und aus unserer Sicht objektivieren sie auch die künftige Verteilung der Sitze und verbinden sie mit klaren und transparenten Kriterien.
Sommige leden van het Europees Parlement hebben daarom amendementen ondertekend die morgen aan de plenaire vergadering worden voorgelegd en die, zou ik willen benadrukken, het beginsel van degressieve proportionaliteit volledig respecteren; en ook naar onze mening de toewijzing van de zetels voor de toekomst objectiever maken, en haar met duidelijke en transparante criteria verbinden.

Ich möchte der Aussprache zuhören, aber ich werde nicht in der Lage sein, den Änderungsanträgen zuzustimmen, die dem Plenum morgen vorgelegt werden, und zwar aus dem einfachen Grund, den ich bereits eingangs erwähnte.
Ik ga luisteren naar het debat, maar ik kan de amendementen die morgen aan de plenaire vergadering worden voorgelegd niet steunen omwille van het volgende eenvoudige principe: zoals ik al zei aan het begin, er waren een hele reeks amendementen die ik niet in het verslag heb kunnen opnemen.

Wie Sie sehen, Herr Kommissar, liegen wir nicht weit auseinander. Wir sind überzeugt, daß das Plenum morgen auf meiner Seite, auf der Seite des Berichterstatters stehen wird, so daß man das Gesamtproblem etwas umfassender wird angehen können.
Zoals u ziet, mijnheer de commissaris, zijn we er niet ver vandaan, we zijn overtuigd dat de Vergadering morgen op mijn hand zal zijn, op de hand van de voorsteller, waardoor de gehele problematiek op een allesomvattende manier kan worden benaderd.

Wir werden morgen im Plenum diesen Bericht unterstützen.
Wij zullen morgen in de plenaire vergadering voor dit verslag stemmen.

Unsere Fraktion wird diesen Antrag morgen im Plenum wieder einbringen.
Onze fractie zal dit amendement derhalve morgen opnieuw in de plenaire vergadering indienen en daarvoor een hoofdelijke stemming verlangen.

Ich hoffe, dass wir morgen im Plenum Unterstützung dafür erhalten werden.
Ik hoop dat de plenaire vergadering ons daar morgen in zal steunen.

Auch ich möchte daher dringend bitten, es morgen im Plenum anzunehmen.
Daarom zal ik mij morgen scharen achter aanneming van dit verslag in de Vergadering.

Ich hoffe, sie wird morgen im Plenum nicht gegen diesen Fonds stimmen.
Ik hoop niet dat dat betekent dat ze morgen tijdens de plenaire vergadering tegen dit fonds zullen stemmen.

Wie Herr Grosch, hoffe ich auf eine positive Abstimmung morgen im Plenum.
Ik hoop samen met collega Grosch op een goede stemming morgen in de plenaire vergadering.

Hoffentlich werden die Änderungsanträge von Herrn Schmidt und Frau Lulling morgen im Plenum angenommen.
Ik hoop dat morgen in de plenaire vergadering de amendementen van collega Schmidt en mevrouw Lulling gesteund worden.

Deshalb müsste es ein großes Interesse geben, diesen Vorschlag morgen im Plenum zu unterstützen.
Er moet derhalve een groot interesse voor bestaan om morgen in de plenaire vergadering dit voorstel te ondersteunen.

Ich hoffe, dass der Bericht morgen im Plenum eine genauso große Mehrheit erhält, wie er sie im Ausschuss erhalten hat.
Ik hoop dat het verslag morgen in de plenaire vergadering op net zo'n grote meerderheid kan rekenen als in de commissie.

Herr amtierender Ratsvorsitzender, das Plenum wird morgen über einen Änderungsantrag bezüglich ihres nationalen Wasserwirtschaftsplans abstimmen, daher hoffen wir, dass Ihnen Ihr Glas Wasser heute mundet.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, morgen zal dit Parlement stemmen over een amendement op uw nationaal waterplan, dus wij hopen dat u vandaag van uw glas water geniet.

Daher möchte ich Sie bitten, den Änderungsantrag 71, der im Umweltausschuss bereits angenommen wurde, auch morgen im Plenum zu unterstützen.
Daarom wil ik u vragen om amendement 71, dat door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid al werd goedgekeurd, morgen in de plenaire vergadering aan te nemen.

Herr Präsident! Unsere Fraktion hat im Vermittlungsausschuss nicht für diesen Kompromiss gestimmt und wird auch morgen im Plenum nicht dafür stimmen.
Mijnheer de Voorzitter, onze fractie heeft bij de stemming geen steun verleend aan dit compromis in het bemiddelingscomité, en we zullen er ook morgen in de plenaire vergadering niet voor stemmen.

Besonderes Augenmerk- und dies ist Gegenstand eines Änderungsantrags, den wir morgen im Plenum stellen werden- gilt dem Recht auf Vertraulichkeit.
Ik wil ook wijzen op het belang van het recht op privacy, waarover we morgen in de plenaire vergadering een amendement zullen indienen.