Wat Betekent PROBLEMS LIEGT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleem ligt
• probleem is

Voorbeelden van het gebruik van Problems liegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Kern des Problems liegt auf der Hand.
De kern van het probleem is overduidelijk.

Der Druck sollte jedoch auf den Rat ausgeübt werden, weil dort die Ursache des Problems liegt.
Het is echter de Raad die onder druk gezet dient te worden, omdat het probleem momenteel daar ligt.

Die Wurzel des Problems liegt beim Gesetzgeber.
De kern van het probleem ligt bij de wetgevers.

Vor allem muss man aber auch, Herr Kommissar, über die Zukunft der GAP nachdenken, denn der Kern dieses Problems liegt in der Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors.
Daarenboven, mijnheer de commissaris, moet er worden nagedacht over de toekomst van het GLB, want de kern van het probleem is de concurrentie waaraan de landbouwsector is onderworpen.

Die Quelle des Problems liegt wohl etwas tiefer.
De oorzaak van de moeilijkheden ligt iets dieper.

Aber eine neue Studie fest, dass der Weg zur Lösung dieses Problems liegt in der DNA der Krankheit.
Maar een nieuwe studie blijkt dat de manier om dit probleem ligt in het DNA van de ziekte.

Ein Teil des Problems liegt möglicherweise in der Vergangenheit.
Dit probleem kan deels te wijten zijn aan de geschiedenis.

Das ist die Theorie, der Kern des Problems liegt jedoch selbstverständlich teilweise beim Ministerrat.
Dit is de theorie, maar de kern van het probleem ligt natuurlijk voor een gedeelte in de Ministerraad.

Der Kern des Problems liegt darin, dass wir heutzutage eher eine expansive als eine kontraktive Wirtschaftspolitik benötigen.
De kern van de zaak is dat we vandaag een expansiegericht economisch beleid nodig hebben in plaats van een beleid dat leidt tot inkrimping.

Angesichts der Dringlichkeit und der schnellen Zunahme des Problems liegt der Schwerpunkt dieser Mitteilung auf den Hauptbereichen, die unmittelbare Aufmerksamkeit verlangen.
Gezien het dringende en groeiende probleem waarmee we worden geconfronteerd concentreert deze mededeling zich op de voornaamste terreinen waarop onmiddellijke actie vereist is.

Der Kern des Problems liegt meines Erachtens darin, dass die Rechtsvorschriften, um die es in dieser Richtlinie geht, in den verschiedenen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind, dass Leiharbeit in den einzelnen europäischen Ländern sehr unterschiedlich geregelt ist, und ich möchte, dass dies von allen anerkannt wird.
Ik denk dat het voornaamste punt is dat de wetgeving waar deze richtlijn over gaat zeer verschillend is in de zeer verschillende landen, dat uitzendarbeid in de verschillende Europese landen op een heel verschillende wijze geregeld is en ik zou willen dat iedereen dat erkende.

Die Lösung dieses dramatischen Problems liegt in der Neuverteilung des Grundbesitzes und in der Durchsetzung sozialer Gerechtigkeit.
De wortel van deze tragedie is de herverdeling van het land en sociale gerechtigheid.

Der Ursprung des Problems liegt in der besonderen Situation des Vereinigten Königreichs im Zeitpunkt seines Beitritts, die gekennzeichnet ist durch.
De oorsprong van het probleem is gelegen in de bijzondere situatievan het Verenigd Koninkrijk, die op het moment van toetreding werdgekenmerkt door.

Der Kern des Problems liegt in unserer Beziehung zu unseren Ausscheidungen.
De kern van het probleem ligt bij de moeilijke relatie met onze ontlasting.

Die Ursache des Problems liegt in der übergroßen Abhängigkeit Europas vom Erdöl.
De kern van het probleem is Europa's te grote afhankelijkheid van olie.

Der Kern des Problems liegt natürlich im Verlust des Sinns unserer irdischen Existenz.
De kern van dit probleem ligt natuurlijk in het verlies van zingeving aan dit aardse bestaan.

Die Lösung dieses Problems liegt meines Erachtens hauptsächlich bei den nationalen Parlamenten und beim Rat.
Wat mij betreft, ligt de oplossing hiervoor met name bij de nationale parlementen en de Raad.

Die grundlegende Ursache des Problems liegt in der Überbevölkerung von Bangladesch, und die Siedler stammen oft aus sehr armen Familien, die auf ein besseres Leben hoffen.
De hoofdoorzaak van het probleem is de overbevolking van Bangladesh, en de kolonisten komen vaak uit zeer arme gezinnen die hopen op een beter leven.

Der Schlüssel zur Lösung des Problems liegt natürlich in einer angemessenen staatlichen Altersversorgung, und deren Finanzierung muss durch die Politik geregelt werden.
Dit probleem is natuurlijk op te lossen door meer geld uit te trekken voor fatsoenlijke staatspensioenen. Hiervoor moet een politieke keuze worden gemaakt.

Die Ursache unseres Problems liegt eigentlich an der Tatsache, dass wir zwar alle Mandatare dieses Hauses sind, aber nicht gleich behandelt werden.
De oorzaak van ons probleem ligt eigenlijk in het feit dat we weliswaar allemaal volksvertegenwoordigers in dit Parlement zijn, maar dat wij niet gelijk worden behandeld.

Die Lösung dieses Problems liegt in der sinnvollen Nutzung der Möglichkeiten, die die Strukturfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 bieten.
Het antwoord op de kwestie schuilt in een goede benutting van de aanzienlijke kansen die worden geboden door de structuurfondsen voor de periode 2007 tot en met 2013.

Die Lösung dieses Problems liegt im raubend Maqui Beere für seine hohe antioxidative Eigenschaften und hilft dem Körper natürlich detox und einen gesunden und aktiven Lebensstil pflegen.
De oplossing voor dit probleem ligt in beslag maqui BES voor de hoge anti-oxidant eigenschappen helpen het lichaam detox natuurlijk en onderhouden van een gezonde en actieve levensstijl.

Der Kern des Problems liegt darin, daß die zur Verfügung stehen den Haushaltsmittel nur symbolische Bedeutung haben: für Naturkatastrophen stehen der Kommission im Jahreshaushalt 4 Mio. ECU zur Verfügung.
De kern van het probleem is dat er slechts een symbolisch budget voor de zaak beschikbaar is: voor natuurrampen bedraagt het bedrag dat de Commissie op jaarbasis tot haar be schikking heeft 4 miljoen ecu.

Der Schlüssel zur Lösung dieses Problems liegt darin, dass der Iran die in mehreren Entschließungen des IAEO-Gouverneursrates geforderten vertrauensbildenden Maßnahmen ergreift und seine Aktivitäten einstellt.
De sleutel voor de oplossing van dit probleem is dat Iran de vertrouwenwekkende stappen neemt die in de successievelijke resoluties van de Raad van Gouverneurs van het IAEA van het land worden geëist, en dat het opnieuw overgaat tot opschorting.

Der Kern des Problems liegt in den Tarif- und Sozialsystemen des öffentlichen Dienstes der Mitgliedstaaten, nach denen die an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Universitäten arbeitenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in der Regel vergütet/besoldet werden.
De kern van het probleem ligt in de sociale en loonstelsels voor de openbare sector in de lidstaten, volgens welke de aan openbare onderzoeksinstellingen en universiteiten werkzame wetenschappers doorgaans worden gesalarieerd.

Eine mögliche Lösung des Problems liegt in der Anwendung der Grundsätze von Artikel 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, wonach der Zugang zu den betreffenden Akten, die Anhörung, die Verpflichtung zur Begründung von Entscheidungen und das Beschwerderecht gewährleistet sind.
Hier kunnen problemen worden opgelost op basis van de in artikel 44 van het Handvest neergelegde beginselen die de toegang tot de stukken en de zitting garanderen, alsook motivering van besluiten en het beroepsrecht.

Um es kurz zu machen, ich glaube, die Lösung dieses Problems liegt nicht bloß in der Förderung von Sprachen bzw. Minderheitensprachen, denn das genügt nicht, das reicht nicht aus; die Lösung liegt meines Erachtens in einem schwierigen und unbequemen Wort: Esperanto.
Om het kort te houden, ik geloof dat dit probleem niet kan worden opgelost door talen of minderheidstalen gewoon maar te ondersteunen, want dat is niet genoeg, dat voldoet niet. De oplossing schuilt in een moeilijk en impopulair concept: Esperanto.

Die Lösung des Problems liegt nicht in härteren Strafen und der Bekämpfung des Verbrechens durch die Verstärkung von Europol, das letzten Endes die Opfer selbst verfolgt und nicht gegen die allmächtigen und flexiblen Kreise der organisierten Kriminalität vorgeht.
Men lost het probleem niet op door strengere straffen, meer repressie en een versterking van Europol. Iets dergelijks zou betekenen dat men de slachtoffers nog sterker vervolgt en de overmachtige georganiseerde misdaad die over een groot aanpassingsvermogen beschikt, buiten schot laat.

Die grundlegende Lösung des Problems liegt nicht einfach in der Schaffung einer europäischen Lebensmittelbehörde und in punktuellen, wenn auch positiven Gesetzesmaßnahmen, die jedoch, wie das Verbot der Verfütterung von Tiermehl in der gesamten Tierproduktion, verspätet kommen.
De problemen kunnen niet radicaal te lijf worden gegaan enkel en alleen door een Europees agentschap voor de voedselveiligheid op te richten en strikte wettelijke maatregelen te nemen, zoals het verbod op diermeel in diervoeder, dat weliswaar een positief effect heeft, maar te laat is ingevoerd.

Die wahre Lösung des Problems liegt daher in der Landwirtschaft, denn in Zukunft müssen wir Methoden anwenden, die die Biosphäre und den Boden schützen und die diese Bodenbelastung reduzieren; wir brauchen also brandneue Verfahren und neue Ansätze für den Bodenschutz, da das im Interesse aller europäischen Landwirte liegt..
De echte oplossing van het probleem ligt dus bij de landbouw, namelijk dat we in de toekomst methodes dienen te gebruiken die de biosfeer en de bodem beschermen en deze druk op de bodem verminderen, dus zijn er geheel nieuwe methoden en nieuwe benaderingen nodig om de bodem te beschermen, omdat dit in het belang is van alle Europese boeren.