Voorbeelden van het gebruik van Schlagartig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es geschieht schlagartig.
Und schlagartig war das Wasser kalt.
Ja, da war es aber nicht so schlagartig.
Ja, maar niet zo ineens.Schlagartig ist alles völlig anders.
Ich hab nicht schlagartig aufgehört.
Ik stopte niet plotseling.Schlagartig verlierst du alles.
In een oogwenk, verlies je alles.Ich hab nicht schlagartig aufgehört.
Ik ben niet opeens gestopt.Schlagartig verliebt sie sich in ihn.
Alles kann sich schlagartig ändern.
Situaties kunnen zo veranderen.Schlagartig wurde mir klar, dass ich tot war!
Plotseling realiseerde ik me dat ik dood was!Ja, da war es aber nicht so schlagartig.
Ja. Ja, maar niet zo ineens.Er konnte schlagartig ein anderer sein.
Hij kon plotseling omslaan.Dann änderte sich das Tagebuch schlagartig.
Toen veranderde het dagboek ineens.Weil alles sich schlagartig ändern kann.
Want alles kan opeens veranderen.Die Lage änderte sich 1965 schlagartig.
George ist schlagartig viel normaler als du.
Opeens is George een stuk normaler dan jij.Es genügen ein paar Mikrotumore,und Sie ersticken schlagartig.
Een paar microtumoren, enje krijgt geen lucht meer.Alles kann sich schlagartig ändern.
Dingen kunnen plotseling veranderen.Mir wurde schlagartig klar, dass Bonnie keine Schwester hatte.
Nach der Einführung in die Lehre Bruno Grönings im Juli 1988 wurde es schlagartig anders.
Na de inleiding in de leer van Bruno Gröning in juli 1988 werd het ineens anders.Und da wurde mir schlagartig klar, dass es vorbei war.
Ineens besefte ik dat het voorbij was.Schlagartig finde ich den Dämon und seine Mami doch gar nicht so übel.
Opeens lijken de demon en zijn mammie niet zo slecht.Es ist typisch für diese Halluzinationen dass sie schlagartig kommen und gehen können.
Het is typisch bij deze hallucinaties dat ze in een flits opkomen en ook weer verdwijnen.Bin schlagartig zufriedener mit meinem Auto und meinem Leben.
Ik voel me ineens beter over mijn auto en mijn leven.Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs änderte sich die Situation für viele Künstler schlagartig.
Bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog vertrokken vele kunstenaars uit Parijs.Und schlagartig kannte sie die Antwort auf ihre Frage nur allzu gut.
En plotseling wist ze het antwoord op haar vraag maar al te goed.Erst wenn Pflanzen geschwächt sind,nutzen Algen diese Chance und vermehren sich schlagartig.
Pas wanneer de planten verzwakt zijn,maken algen gebruik van de gelegenheid en vermeerderen zich plotseling.Beenden Sie die Einnahme von Remeron nicht schlagartig, auch wenn Ihre Depression abgeklungen ist.
Stop niet plotseling met het innemen van Remeron, zelfs niet als u geen last meer heeft van uw depressie.Wurde mir schlagartig klar, dass ich Teil von etwas Größerem war. Nackt neben dir in der kleinen Wohnung.
Plotseling besefte ik dat ik deel uitmaakte van een groter iets. Naakt naast jou liggend in dat kleine appartement.Haben Ihre MS Outlook Anwendung zu beenden nicht schlagartig, als"Senden/ Empfangen" Prozess vor sich geht.
Heeft uw MS Outlook-toepassing niet abrupt te beëindigen wanneer"verzenden/ ontvangen" proces is gaande.
