Wat Betekent SCHULDHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opzettelijk

Voorbeelden van het gebruik van Schuldhaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und Priester in schuldhaftes Schweigen enfold.
En priesters hullen zich in schuldig zwijgen.

Schuldhafte Verstöße kann sie mit Geldbußen ahnden Artikel 15.
De Commissie kan door het opleggen van geldboeten opzettelijke inbreuken bestraffen artikel 15.

Darin liegt das politisch schuldhafte Verhalten der Kommission.
Daarin ligt de schuldige politieke nalatigheid van de Commissie.

Ihre schuldhafte Pflichtverletzung ist nicht meine größte Sorge.
Je verwaarlozing van je plicht is niet mijn voornaamste zorg.

Die Familien der Opfer deines Vaters klagten wegen schuldhaft verursachten Todes.
De families van de slachtoffers klagen je aan voor dood door schuld.

Haben Sie ein schuldhaftes Wissen bezüglich Paul Momonds Tod?
Heb je enige schuldige kennis aan de dood van Paul Momund? Schuldige kennis?

Des Kindes, nach der österreichischen Rechtslage, ein Verbrechen mit meistens mehreren schuldhaft Beteiligten.
Van het kind, volgens de Oostenrijkse wet, een misdaad met meestal enkele schuldige Partijen.

Artikel 1382 bestimmt(freie Übersetzung):"Wer schuldhaft einem anderen Schaden zufügt, ist dem anderen zum Ersatz des entstandenen Schadens νεφΑίοΙιίεί.
Artikel 1382 bepaalt:"Elke daad van de mens, waardoor aan cen ander schade wordt veroorzaakt, verplicht degene door wiens schuld de schade is ontstaan, deze te vergoeden.

Der Betreiber kann auch dann haftbar gemacht werden, wenn er nicht schuldhaft gehandelt hat.
In het kader van dit eerste stelsel kan de exploitant aansprakelijk worden gesteld ook als hij geen enkele fout heeft begaan.

Zum Änderungsantrag 19 möchte ich sagen, daß natürlich nur die schuldhafte Irreführung gemeint sein kann, und zum Änderungsantrag 20, daß es sich natürlich nur um wirtschaftliche Vorteile handelt.
Met amendement 19 kan mijns inziens uiteraard uitsluitend opzettelijke misleiding bedoeld zijn en met amendement 20 enkel economische voordelen.

Oberhalb dieses Betrags kann es den Anspruch ablehnen, jedoch liegt die Beweislast dafür, dass es nicht schuldhaft gehandelt hat.
Boven dit bedrag kan zij deze betwisten maar moet zij aantonen dat zij niet schuldig is.

In Insolvenzfällen, die durch unehrliches, fahrlässiges oder schuldhaftes Verhalten verursacht wurden, können strikte Einschränkungen für einen Zeitraum von bis zu 15 Jahren verordnet werden.
Bij insolventies die door oneerlijk, onachtzaam of laakbaar gedrag zijn veroorzaakt, kunnen strenge beperkingen voor maximaal 15 jaar worden opgelegd.

Diese Deckung im Rahmen der Kfz-Pflichtversicherung soll unabhängig davon Anwendung finden, ob der Fahrer schuldhaft gehandelt hat oder nicht.
Deze dekking uit hoofde van de verplichte verzekering van het voertuig dient van toepassing te zijn, ongeacht of de bestuurder schuld draagt.

Der erste Teil soll dazu führen, daß jeder schuldhafte und schwerwiegende Verstoß gegen das Umweltrecht im gesamten Gemeinschaftsgebiet wirksame und abschreckende Strafen nach sich zieht.
Het eerste deel moet ertoe leiden dat iedere opzettelijke en ernstige overtreding van het milieurecht, waar dan ook in de Gemeenschap, doeltreffende en afschrikwekkende straffen tot gevolg heeft.

Absatz 1 bestätigt den Grundsatz, wonach der Schadensersatz dazu dient, den aus einer vorsätzlichen oder schuldhaften Rechtsverletzung entstandenen Schaden auszugleichen.
In lid 1 wordt het beginsel bevestigd dat schadevergoeding bedoeld is om de wegens een opzettelijke of verwijtbare inbreuk geleden schade te compenseren.

Im Übrigen haftet der Hersteller nur nach dem Produkthaftungsgesetz, wegen der schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder soweit der Hersteller den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit des Liefergegenstandes übernommen hat.
De fabrikant is verder uitsluitend volgens de wet op productaansprakelijkheid aansprakelijk voor opzettelijke schending van wezenlijke contractuele verplichtingen of in zoverre de fabrikant het gebrek met boos opzet verzwegen heeft of een garantie voor de toestand van het voorwerp van levering aangegaan is.

Bei anderen beruflichen Tätigkeiten sind nur Schäden an geschützten Arten und Lebensräumen abgedeckt, sofern der Betreiber schuldhaft oder fahrlässig gehandelt hat.
Voor andere beroepsactiviteiten wordt uitsluitend schade aan beschermde soorten en habitats gedekt indien de exploitant schuld of nalatigheid kan worden verweten.

Was den Schadensausgleich betrifft, so wird zwar in allen Mitgliedstaaten Ersatz für rechtswidrig und schuldhaft zugefügte Vermögensschäden gewährt, die aufgrund der Verletzung der Ehre entstehen, jedoch zeigen sich bei der Zuerkennung von Geldersatz für bloß immaterielle Beeinträchtigungen gewisse Unterschiede.
Met betrekking tot de schadevergoeding wordt weliswaar in alle Lid-Staten vergoeding verleend voor onwettige en opzettelijk toegebrachte vermogensschade die op grond van de aan tasting van de eer ontstaan, doch bij de toewijzing van smartegeld bestaan bepaalde verschillen.

Über diesen Betrag hinausgehende Forderungen kann die Fluggesellschaft durch den Nachweis abwenden, dass sie weder fahrlässig noch sonst schuldhaft gehandelt hat.
Boven dit bedrag kan de luchtvaartmaatschappij zichzelf tegen een claim beschermen door te bewijzen dat de maatschappij niet nalatig of anderszins verkeerd handelde.

Die Ansprüche sollten nur bestehen, wenn die zuständige Behörde in der vor geschriebenen Frist schuldhaft eine positive Entscheidung nicht getroffen oder eine Aus gleichsmaßnahme nicht angeordnet hat.
De vorderingen of claims mogen alleen bestaan wanneer de bevoegde autoriteit in de voorgeschreven termijn door nalatigheid geen positieve beslissing heeft getroffen of geen compenserende maatregel heeft voorgeschreven.

Syrien, das 9/10tel des Gebietes militärisch besetzt hält, während Israel den Rest besetzt, versucht nach und nach den Libanon zu annektieren, während die internationale Gemeinschaft schuldhaft dazu schweigt.
Terwijl de inter nationale Gemeenschap schuldig blijft toekijken, is Syrië, dat al 9/10de van het grondgebied militair bezet houdt terwijl Israël de rest bezet, begonnen met de geleidelijke annexatie van Libanon.

Zuständigkeit- Besondere Zuständigkeiten- Klage auf Ersatz des durch ein Strafver fahren entstandenen Schadens- Schuldhafte Verletzung von Vertragspflichten ursächlich für Strafverfahren- Vertragliche Natur des Anspruchs bejaht.
Bevoegdheid- Bijzondere bevoegdheid- Vordering tot vergoeding van uit een strafver volging voortgevloeide schade- Verwijtbare inbreuk op contractuele verplichtingen oor zaak van strafvervolging- Bevestigd dat de vordering voortvloeit uit een overeenkomst.

Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass der Betreiber die Kosten der gemäß dieser Richtlinie getroffenen Sanierungsmaßnahmen nicht trägt, sofern er nachweist, dass er nicht schuldhaft oder nachlässig gehandelt hat.
De lidstaten kunnen toestaan dat de exploitant de kosten van de in het richtlijnvoorstel voorgeschreven herstelmaatregelen niet draagt, wanneer hij bewijst dat hij niet in gebreke of nalatig is geweest.

Gewiß hatte dieser Staat den Buchstaben einer Verordnung nicht befolgt, aber sein Verhalten wurde als nicht schuldhaft angesehen, und man kann dieses Urteil ohne Heranziehung von Opportunitätserwägungen oder politischen Erwägungen we gen der Unklarheit der Regelung und wegen der Unterlassungen der Gemeinschaftsbehörden verstehen.
Weliswaar had bedoelde Staat zich niet naar de letter van een verordening gedragen…, maar dat gedrag wordt niet-onrechtmatig geacht- en dat oordeel is begrijpelijk zonder dat men er opportuniteits- of politieke overwegingen bij te pas behoeft te brengen- wegens het dubbelzinnig karakter der regeling en het stilzitten van de gezagsorganen der Gemeenschap.

Die verschuldensunabhängige Haftung soll die Stellung von Geschädigten verbessern, da der Beförderer unabhängig von schuldhaftem oder fahrlässigem Verhalten haftet.
Risicoaansprakelijkheid zal de positie versterken van passagiers die een vordering indienen, omdat de aansprakelijkheid niet afhankelijk is van een fout of nalatigheid van de vervoerder.

Wenn konkrete Anhaltspunkte dafür bestehen, dass ein Nutzer schuldhaft gesetzliche Vorschriften, Rechte Dritter oder die AGB verletzt oder wenn Wimdu ein sonstiges berechtigtes Interesse hat, insbesondere zum Schutz der Mitglieder vor betrügerischen Aktivitäten, kann Wimdu vorbehaltlich einer fristlosen Kündigung eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen ergreifen.
Als er voldoende aanwijzingen zijn dat een gebruiker opzettelijk wettelijke bepalingen, rechten van derden of de AV schendt, of indien Wimdu anderszins een gerechtvaardigd belang heeft, met name om leden te beschermen tegen frauduleuze activiteiten, kan Wimdu in afwachting van een voorwaardelijke opzegging één of meer van de volgende acties ondernemen.

Nach der Richtlinie von 1985 trägt der Hersteller die Haftung für den durch Fehler seines Produkts verursachten Schaden, und zwar unabhängig davon, ob er schuldhaft fahrlässig gehandelt hat oder nicht.
Volgens de Richtlijn van 1985 draagt de producent de aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door een defect van zijn produkt, ongeacht het feit of hij schuldig is aan nalatigheid.

Der höheren Gewalt stehen gleich Streik, Aussperrung, behördliche Eingriffe, Energie- und Rohstoffknappheit, unverschuldete Transportengpässe, unverschuldete Betriebsbehinderungen zum Beispiel durch Feuer, Wasser und Maschinenschäden und alle sonstigen Behinderungen, die bei objektiver Betrachtungsweise nicht von uns schuldhaft herbeigeführt worden sind.
Onder overmacht vallen stakingen, uitsluitingen, overheidsingrijpen, energie- en grondstoffenschaarste, tekort aan transport buiten onze schuld, operationele belemmeringen buiten onze schuld, bijvoorbeeld door brand, waterschade en schade aan machines en alle andere belemmeringen die vanuit een objectief oogpunt niet opzettelijk door ons werden veroorzaakt.

Wir werden Sie beim Wort nehmen, wenn die Unterzeichnung und Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten bis Ende 1982 nicht erfolgt ist, und werden dann davon ausgehen, daß Sie unverzüg lich und ohne schuldhaftes Zögern mit der Ausarbeitung eines Richtlinienvorschlags beginnen.
Wij zullen U aan uw woord houden, wanneer de ondertekening en ratificatie door alle Lid-Staten eind 1982 niet hebben plaatsgehad, en wij zullen er dan van uitgaan dat U onverwijld en zonder opzettelijke aarzeling met de uit werking van een ontwerp-richtlijn begint.

Zur Verringerung dieser Unterschiede sollte gewährleistet werden, dass Fußgänger und Radfahrer durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs unabhängig davon abgedeckt werden, ob der Fahrer schuldhaft gehandelt hat oder nicht.
Om deze verschillen te reducerenverkleinen moeten de richtlijnenervoor worden gezorgd vastleggen dat voetgangers en fietsers gedekt worden door de verplichte verzekering van het bij het ongeval betrokken voertuig worden gedekt, ongeacht of de bestuurder schuld draagt of niet.