Voorbeelden van het gebruik van Streiche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich streiche ihn.
Ich hasse Streiche.
Ich streiche einen Raum.
Keine weiteren Streiche.
Keine Streiche mehr.
Mensen vertalen ook
Dem Gott der Streiche.
De god van de streken.Ich streiche das Zitat.
Ik schrap 't citaat.Meine Schwester spielt Streiche.
Mijn zus maakt grappen.Und… Ich streiche es ab.
Heute noch den Raum. Ich streiche.
Die Streiche sind lame.
Je grappen zijn stom.Wir müssen die Streiche absagen.
We moeten de grappen afblazen.Ich streiche die Szene nicht.
Ik schrap de scène niet.Genießt eure Streiche, Gentlemen.
Ich streiche meinen Trailer.
Ik wil mijn trailer verven.Bitte, Bart, keine Streiche mehr.
Ich streiche ihn von der Liste.
Ik streep hem van de lijst.Erstens: Ich liebe gute Streiche.
Eén, ik hou wel van een goede grap.Und… Ich streiche es ab.
Ik streep het wel voor je af.Peter, wir haben gesagt, keine Streiche.
Peter, we zeiden geen streken.Gut, ich streiche deinen Namen.
Peter, wir hatten gesagt, keine Streiche.
Peter, we zeiden geen streken.Die Streiche waren deine Idee.
Die geintjes waren jouw idee.Ich sagte mir, es wären ja nur Streiche.
Ik maakte mezelf wijs dat het niets meer dan kattenkwaad was.Ich streiche das Schlafzimmer.
Was, wenn ich einfach den Rest des Zimmers alleine streiche?
Wat als ik de rest van de kamer alleen verf?Ich streiche den Tag mal durch.
Ik streep die dag maar eens door.Niemand steht mehr auf gute Streiche als du, oder?
Niemand houd er meer van een goede grap dan jij, of niet soms?Ich streiche Sie aus meinem Filofax.
Ik haal je uit mijn filofax.Ich erkläre Xavier, dass seine Streiche nicht in Ordnung sind.
Ik ga Xavier uitleggen dat zijn grappen echt niet kunnen.
