Voorbeelden van het gebruik van Teilbereich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bildung ist nur ein Teilbereich.
Onderwijs is maar één element.Teilbereich 2: tätigkeiten in drittländern.
DEEL 2- DERDE LANDEN.Die Telekardiologie ist ein Teilbereich der Telemedizin.
Teilbereich 4: ergänzende massnahmen.
DEEL 4- AANVULLENDE MAATREGELEN.Die Versorgungsplanung ist ein Teilbereich der Logistikplanung.
Teilbereich B transnationale Zusammenarbeit.
Deel B transnationale samenwerking.Alle anderen Untersuchungen zu diesem Teilbereich sind abgeschlossen.
Teilbereich 3: nachbetreuung, eigeninitiative und kreativität.
Deel 3- follow up, zin voor initiatief, creativiteit.Die Personenwahrnehmung ist ein Teilbereich der Sozialpsychologie.
De individuele psychologie is een onderdeel van de dieptepsychologie.War der Teilbereich Umwelt des LIFE-Programms wirksam?
Is het onderdeel Milieu van het LIFE-programma doeltreffend geweest?Ich weiß, daßdie Kommission mittlerweile das Mandat für einen Teilbereich hat.
Zweiter Teilbereich der Arbeitspolitik ist die Arbeitsmarktpolitik.
Für Internetbetreiber wie Nutzer gibt es in diesem Teilbereich noch viel zu tun.
Dieser Teilbereich betrifft insbesondere die Betreuung und Begleitung des Programms.
Dit deel betreft met name de organisatie en de begeleiding van het programma.Das Personalwesen sollte als strategischer Teilbereich des Managements betrachtet werden.
Personeelsbeheer dient als een strategisch onderdeel van het bedrijfsbeheer te worden gezien.Dieser Teilbereich soll zwei zusammenhängende Reihen von Maßnahmen auf Kostenteilungsbasis umfassen.
Deze sublijn dient twee met elkaar verweven reeksen acties voor gezamenlijke rekening te omvatten.Die Zucht von Equiden, insbesondere von Pferden,ist im Allgemeinen ein Teilbereich der landwirtschaftlichen Tätigkeit.
Het fokken van paardachtigen, vooral van paarden,vormt meestal een onderdeel van de landbouwactiviteit.Insbesondere in diesem Teilbereich ist eine Beteiligung der wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen vorgesehen.
Speciaal in dit onderdeel is een rol voorzien voor de sociaal-economische kringen.Die Bekämpfung der synthetischen Drogen muß Bestandteil der allgemeinen Drogenpolitik sein unddarf kein gesonderter Teilbereich werden.
De aanpak van synthetische drugs moet onderdeel zijn van het algemene drugsbeleid endus niet een aparte deelsector worden.Dianetik(Vorläufer und Teilbereich der Scientology)- heute rund um die Welt.
Dianetics(voorloper en deelstudie van Scientology) zoals het er in de wereld op dit moment voor staat.Teilbereich Entwicklung eines Hochschulkonzepts Beteiligung an Thematischen Netzen Studienaufenthalte.
Categorie Ontwikkeling van de institutionele aanpak Deelname aan thematische netwerken Studiebezoeken.Bei Nachfrage können die mobilen Heizgeräte aufgebaut werden und den Teilbereich einer Halle in kürzester Zeit auf Temperatur bringen.
Desgewenst kunnen de mobiele verwarmingsapparaten worden geplaatst en een deel van een hal in een mum van tijd op temperatuur brengen.Ethik ist der Teilbereich der Philosophie, der sich mit dem Wesen des Menschen und seinem Verhalten auseinandersetzt.
De ethiek is het onderdeel van de filosofie dat zich met het wezen en het gedrag van de mens bezighoudt.In dieser Mitteilung stellten wir den Ansatz der Kommission zu diesem Teilbereich des umfassenderen Gebietes der gegenseitigen Anerkennung dar.
In deze mededeling heeft de Commissie een aanzet gegeven voor dit deelgebied van het veel bredere terrein van de wederzijdse erkenning.Der Teilbereich„Drittländer“ wurde aufgegeben und seine Aktivitäten in andere Instrumente eingegliedert.
Het onderdeel Derde Landen werd geschrapt en de desbetreffende activiteiten werden geïntegreerd in andere instrumenten.Der Leitfaden für Antragsteller wurde daraufhin geändert und mehrere Beispiele für Projekte wurden einbezogen, die für diesen Teilbereich geeignet sind.
De Handleiding voor aanvragers werd gewijzigd om er meer voorbeelden in op te nemen van types projecten die geschikt zijn voor dit onderdeel.Die Vertriebssteuerung ist ein Teilbereich der Unternehmensführung und befasst sich mit der Steuerung des Vertriebs.
Operations management is een deelgebied van het management dat gaat over de productie van goederen en diensten.Die Beschäftigung im Sekundärsektor stieg um 48 138 Einheiten(von 48,2% auf 48.5%);das heißt jedoch nicht, daß auch jeder Teilbereich ein Wachstum auf weisen konnte.
De tewerkstelling in de secundaire sector nam toe met 48 138 eenheden(van 48,2% naar 48,5%);dit houdt echter niet in dat elke subsector een aangroei heeft gekend.Daher bietet dieser Teilbereich die einzigartige Möglichkeit, dieses Hindernis zu überwinden und Umweltthemen einer weiten Öffentlichkeit zu vermitteln.
Dit onderdeel biedt dus een unieke gelegenheid om deze barrière te overwinnen en de milieuthema's in brede kring te bevorderen.Chille Condamine Courlans Courlaoux L'Étoile Lons-le-Saunier(Teilbereich) Montmorot Saint-Didier Villeneuve-sous-Pymont.
Het kanton Lons-le-Saunier-Nord omvat de volgende gemeenten: Chille Condamine Courlans Courlaoux L'Étoile Lons-le-Saunier(deels, hoofdplaats) Montmorot Saint-Didier Villeneuve-sous-Pymont.
