Wat Betekent UNTERBINDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stoppen
• voorkomen
• verbieden
• tegenhouden
• verhinderen
• een einde zou maken

Voorbeelden van het gebruik van Unterbinden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unterbinden Sie alle.
Stop ze allemaal.

Ich muss das unterbinden.
Ik moet dit stoppen.

Unterbinden Sie das.
Je moet dit stoppen.

Ich konnte es unterbinden.
Ik ben er mee gestopt.

Unterbinden Sie, dass Ihr Telefon nach.
Stop het scannen van uw telefoon naar.

Ich muss das unterbinden.
Ik moet dit tegenhouden.

Wir unterbinden die Forschung der Kleinen.
Wij verhinderen het onderzoek van de kleinen.

Wir müssen das unterbinden.
We moeten het stoppen.

Das müssen Sie unterbinden, auf Knien bitte ich Sie darum.
Je moet dit tegenhouden, Arnold. Ik smeek het je.

Wir können es unterbinden.
We kunnen er mee stoppen.

Falls Sie dies unterbinden möchten, stehen Ihnen folgende Möglichkeiten offen.
Indien u dit wilt verhinderen, beschikt u over de volgende mogelijkheden.

Und wir müssen das unterbinden.
We moeten hen stoppen.

Die Datenverarbeitung können Sie unterbinden, indem Sie die folgende Schaltfläche betätigen: OPT-OUT.
De gegevensverwerking kunt u voorkomen door op de volgende toets te klikken: OPT-OUT.

Könnt ihr das nicht unterbinden?
Kun je die niet stoppen?

Die Tropfenabscheider von Munters unterbinden solche Szenarien und können leicht in bestehende Klimatechnik eingebaut werden.
De druppelvangers van Munters vermijden dergelijkescenario' s en passen gemakkelijk in elke luchtbehandelingsunit.

Genau das wollen wir unterbinden.
Dat willen we voorkomen.

Ich muss das unterbinden. Tritt ihn!
Ik moet dit stoppen, geef hem een schop!

Wir müssen den Tratsch unterbinden.
We moeten deze geruchten stoppen.

Wir wollen nicht das Geschäft unterbinden, sondern nur Kriminel le ausschalten.
Wij willen de handel niet verbieden, maar wel het criminele aspect uitschakelen.

Können wir seine Geschäfte unterbinden?
Kunnen we hem niet doen stoppen?

Organisationen wie der Verband Irischer Fleischverarbeiter weisen darauf hin, daß es sinnvoller wäre, wenn die Regierung Exporte von lebenden Tieren unterbinden und durch eine Schlachtung der Tiere vor Ort statt durch ihren Export Arbeitsplätze in der fleischverarbeitenden Industrie schaffen würde.
Organisaties zoals de Ierse vereniging van vleesverwerkende bedrijven hebben aangevoerd dat het verstandiger zou zijn als de regering een einde zou maken aan de uitvoer van levende dieren, en in plaats daarvan banen zou creëren in de vleesverwerkende sector, door dieren in Ierland te slachten in plaats van levende dieren te exporteren.

Kannst du sie nicht aus Sicherheitsgründen unterbinden?
Kun je het om veiligheidsredenen stoppen?

Organisationen wie der Verband Irischer Fleischverarbeiter weisen darauf hin, daß es sinn voller wäre, wenn die Regierung Exporte von lebenden Tieren unterbinden und durch eine Schlachtung der Tiere vor Ort statt durch ihren Export Arbeitsplätze in der fleischverarbeitenden Industrie schaffen würde.
Organisaties zoals de Ierse vereniging van vleesverwerkende bedrijven hebben aangevoerd dat het verstandiger zou zijn als de regering een einde zou maken aan de uitvoer van levende dieren, en in plaats daarvan banen zou creëren in de vleesverwerkende sector, door dieren in Ierland te slachten in plaats van levende dieren te exporteren.

Ich meine, kannst du nicht, kannst du das nicht unterbinden?
Ik bedoel, kan je niet, kan je dat niet tegenhouden?

Vater, du musst das unterbinden.
Vader, je moet dit stoppen.

Allerdings sollten die Assoziationsräte die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Liberalisierung sorgfältig beobachten und Fälle von Sozialem Dumping unterbinden.
De Associatieraden moeten de economische en sociale effecten van de liberalisering evenwel zorgvuldig in het oog houden en"sociale dumping" verhinderen.

Das muss man sofort unterbinden.
Dat moet je onmiddellijk stoppen.

Ausländer strömen von allen Seiten rein, das müssen wir unterbinden.
Buitenlanders komen binnen langs alle kanten en wij moeten het tegenhouden.

Bow! Wir müssen das unterbinden.
Bow. We moeten dit tegenhouden.

Die anonyme Nutzung offener Netze wie des Internets kann diese Richtlinie nicht unterbinden.
Deze richtlijn kan het anonieme gebruik van open netwerken zoals Internet niet voorkomen.