Voorbeelden van het gebruik van Verboten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Oder verboten wird.
Die Verabreichung von Serum verboten wird;
Injectie met hyperimmuunserum verboden wordt;Verboten wird die Verwendung von Blauasbest und das Aufspritzen aller Arten von Asbest.
Het verbiedt Die Verfütterung von Küchenabfällen an Schweine verboten wird;
Het voederen van varkens met keukenafval verboden wordt;Folgendes verboten wird: i Heilbehandlungen oder Behandlungen zur Desensibilisation im Hinblick auf Tuberkulose.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß folgendes verboten wird.
De Lid-Staten zien erop toe dat het verboden wordt.Es macht dich fertig, dass uns nicht verboten wird, Bilder unserer Mütter zu haben, so wie du es getan hast, oder nicht?
Wenn die Cyborgs an der Macht sind und Baseball verboten wird.
Als cyborgs de wereld overnemen en je geliefde honkbal verbieden.Dies gilt um so mehr, wenndas Fleisch, dessen Einfuhr verboten wird, im Herkunftsmitgliedstaat tiefgefroren wurde. .
Dit geldt te meer wanneerhet vlees waarvan de invoer wordt verboden, in de Lid-Staat van oorsprong is bevroren.Ein Gerät, das im späten 25. Jahrhundert erfunden und später verboten wird.
Dat toestel wordt uitgevonden in de 25ste eeuw en later verboden.Die Leute, die daran arbeiten, dass Rauchen verboten wird. Jetzt lernt ihr gute.
Nu gaan jullie fatsoenlijke mensen ontmoeten, mensen die willen dat roken verboden wordt.Gemäß Artikel 3 der Richtlinie 96/22 tragendie Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß folgendes verboten wird.
Artikel 3 van richtlijn 96/22 bepaalt, datde lidstaten erop toezien dat het volgende wordt verboden.Wollen Sie z. B., dass die Wein-,Bier- und Spirituosenherstellung verboten wird, und wenn ja, in welchem Maße?
Wilt u bijvoorbeeld dat de productie van wijn, bier engedistilleerde dranken wordt verboden, en zo ja in welke mate?Wir müssen außerdem Druck ausüben, so daß Kinderprostitution in allen an Bewerberländern verboten wird.
Wij moeten bovendien druk uitoefenen om ervoor te zorgen dat alle kandidaat-landen een verbod op kinderprostitutie instellen.Natürlich hätten wir gewünscht, dass die Produktplatzierung verboten wird. Natürlich hätten wir uns mehr Entschlossenheit in Bezug auf die Werbung für Kinder erhofft.
En natuurlijk zouden we liever hebben gezien dat productplaatsing verboden werd, en dat er wat betreft op kinderen gerichte reclame een overtuigender standpunt was ingenomen.Fordert, daß die Weitergabe dieser Daten strafrechtlich verboten wird;
Eist dat het doorgeven van deze gegevens strafrechtelijk verboden wordt;Frankreich fordert nach seinenWorten strenge Bestimmungen ein, durch welche es konkurrierenden Ländern verboten wird, Investitionsanreize durch die Absenkung der Normen in den Bereichen Soziales und Umwelt zu schaffen.
Zij heeft gezegd datFrankrijk bindende regels eist die concurrentie tussen landen verbieden om investeringen aan te trekken door een verlaging van de sociale regelgeving en de milieuvoorschriften.Es ist ein demokratischer Rückschritt, wenn die HADEP verboten wird.
Voor de democratie betekent het een achteruitgang als HADEP verboden wordt.Meines Erachtens ist es ein Erfolg, dassdiese Substanz in mehr Bereichen verboten wird, als ursprünglich vorgeschlagen, und dass sie in anderen Bereichen nur für eine Übergangsfrist weiter verwendet werden darf.
Ik zie het als een belangrijk resultaat dater meer toepassingen van de stof worden verboden dan in het oorspronkelijke voorstel, terwijl het gebruik ervan voor andere toepassingen slechts gedurende een bepaalde overgangsperiode toegestaan blijft.Analog zu allow,nur dass die Verbindung verboten wird. spawn.
Gelijk aan de vorige optie,behalve dat de connectie geweigerd wordt. spawn.Während diese Medikamente in denmeisten Staaten legal sind, sind sie schnell auf ein Niveau von Staat verboten wird.
Terwijl deze drugs legaal inde meeste staten zijn, zijn ze snel wordt verboden op het niveau van een stand-by-stand.Die Mitgliedstaaten tragen unbeschadet desAbsatzes 3 dafür Sorge, daß die Einfuhr verboten wird, wenn diese Kontrolle ergibt, daß.
Onverminderd het bepaalde in lid 3,zien de Lid-Staten erop toe dat de invoer wordt verboden indien uit de controle blijkt.Zu den verwaltungstechnischen Instrumenten, die der Kommission zur Verfügung stehen, gehört auch die Möglichkeit, daßdie Raubfischerei mit Treibnetzen in Absprache mit den Regierungen verschiedener Länder verboten wird.
Tot de bestuursrechtelijke middelen die de Commissie ter beschikking heeft behoort ook de mogelijkheid datmen samen met de regeringen van de verschillende landen het vissen met drijfnetten verbiedt.Die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass das inverkehrbringen von rindern und schweinen in der gemeinschaft verboten wird, wenn die kontrolle gemäss absatz 1 ergibt, dass.
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het verkeer in de Gemeenschap van runderen en varkens wordt verboden indien bij de in lid 1 bedoelde controle Doch wird sich diese eindeutig als Öko-Innovation zu bezeichnende Technologie in der EU so lange nicht durchsetzen können, wie fossiler Dieselkraftstoff steuerlich begünstigt wird, die CO2-Komponente bei der geplanten Energiebesteuerung so gering wie geplant ausfällt oderdie Verwendung von Pflanzenöl rechtlich schlichtweg verboten wird.
Toch zal dit schoolvoorbeeld van eco-innovatie in de EU onrealiseerbaar blijven zolang diesel fiscaal gunstig wordt behandeld, CO2 nauwelijks in aanmerking wordt genomen bij de geplande energiebelastingen ofhet gebruik van plantaardige olie eenvoudigweg verboden is.Es kommt auch nicht in Frage, dass den nördlichen Regionen,die ihren Qualitätswein ohne europäisches Geld vermarktet haben, verboten wird, ihre Weine nach traditionellen Methoden herzustellen.
Het is ook ondenkbaar dat wij de noordelijke regio's,die hun kwaliteitswijn zonder Europees geld hebben verkocht, verbieden hun wijnen te produceren volgens traditionele methodes.Folglich erließ die Kommission die Entscheidung, mit der die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Japan verboten wird.
Bijgevolg heeft de Commissie een beschikking gegeven waarbij de invoer van visserijproducten van oorsprong uit Japan wordt verboden.Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß das Inverkehrbringen der Rinder,Schweine, Schafe und Ziegen in der Gemeinschaft verboten wird, wenn die Kontrolle gemäß Absatz 1 ergibt, daß.
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het verkeer in de Gemeenschap van runderen, varkens,schapen en geiten wordt verboden indien bij de in lid 1 bedoelde controle Darüber hinaus ist nicht ersichtlich, wann ein Stoff als so gefährlich gilt,dass er völlig verboten wird.
Bovendien is het niet duidelijk waaraan een stof moet voldoen om zo gevaarlijk te Ich freue mich sehr über die heutige Abstimmung, mit der Thrombin verboten wird.
(FR) Ik ben zeer ingenomen met de stemming van vandaag voor een verbod op trombine.
