Wat Betekent VERFECHTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verdedigen
• pleiten

Voorbeelden van het gebruik van Verfechten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wen verfechten Sie?
Wie steun jij?

Wenn ich jetzt katzbuckeln würde, wann soll ich meinen Standpunkt deiner Meinung nach dann verfechten?
Als ik nu toegeef, wanneer moet ik m'n poot dan stijf houden?

Verfechten für die Öffentlichkeit.
Pleiten voor het publiek.

Die das Gegenteil von Gerechtigkeit und Anstand ist… Wie können wir, als gute Christen, eine Praxis verfechten,?
Hoe kunnen wij, als goede christenen, een praktijk verdedigen… dat het tegenovergestelde is van billijkheid en fatsoen?

Und das Verfechten der Demokratie ist der wertvollste Kampf. Ja.
En het streven naar democratie is een waardig doel. Ja.

Während die große Mehrheit der Forscher seit langem von einem Hoax ausgeht, verfechten Einzelne noch immer die These vom UFO-Absturz.
Hoewel de overgrote meerderheid van de onderzoekers ervan overtuigd zijn dat het om een'hoax' gaat, blijven er mensen geloven in een ufocrash.

Verfechten die akademische Freiheit und die Bedeutung der konstruktiven Debatte.
Opkomen voor de academische vrijheid en het belang van een constructief debat.

Auf dieser Grundlage kann man jede Idee verfechten, jedoch immer innerhalb des Rahmens der Gesetze, des Rechts und der Rechtsordnung.
Op die basis kan elk idee verdedigd worden, maar dan wel binnen de marges van de wet, het wettelijk kader en de rechtsorde.

Hier haben wir es mit dem Antimodell einer echten nachhaltigen Entwicklung zu tun, wie wir Grünen sie als Zukunftspolitik verfechten.
Wat we hier zien is een antimodel van een daadwerkelijk duurzame ontwikkeling, ofwel van het beleid van de toekomst dat door de Groenen wordt voorgestaan.

Deiner Meinung nach dann verfechten? Wenn ich jetzt katzbuckeln würde, wann soll ich meinen Standpunkt?
Als ik nu toegeef, wanneer moet ik m'n poot dan stijf houden?

Und jetzt lassen sie mich dieses auf eine aktuelle Kontroverse anwenden, und zwar nicht, weil ich eine bestimmte Lösung verfechten will, sondern um deutlich zu machen, wie ich das meine.
Laat me dit nu toepassen op een hedendaagse controverse, niet omdat ik wil pleiten voor een bepaalde oplossing, maar slechts om te illustreren wat ik bedoel.

Ich sehe, Sie verfechten immer noch Gedankengut der alten Griechen, nämlich, dass das Gute auch schön sein muss.
U gelooft nog in het achterhaalde idee van uw oude Grieken… dat het goede automatisch mooi moet zijn.

Heute geht es aber nicht nur um die Tatsache, dass sie ihre Rechte oder ihr Mandat vor Gericht nicht verfechten konnte, sondern auch darum, dass ihr Leben in Gefahr ist.
Vandaag hebben we niet alleen te maken met het feit dat ze niet bij een rechtbank heeft kunnen opkomen voor haar rechten en haar mandaat, maar ook met het feit dat haar leven in gevaar is.

Wir verfechten diese Idee des Minderheitenschutzes und der Minderheitenförderung in der ganzen Welt in unseren Entschließungen.
Wij verdedigen deze idee van bescherming van en steun voor minderheden in de hele wereld in onze resoluties.

Kann Kommissar Van Miert seine Meinung geben zu einer grundlegenden asymmetrischen Tendenz in der Politik, die manche verfechten: Liberalisierung innerhalb von Europa, aber Konkurrenz von außen abwehren?
Kan commissaris Van Miert zijn reactie geven op een fundamentele a-symmetrische tendens in het beleid dat sommigen voorstaan: liberalisering binnen Europa, maar concurrentie van buiten weren?

Zudem verfechten wir die Idee einer unteilbaren politischen Gemeinschaft, in der die Zugehörigkeiten nicht verschleiert, sondern hintangestellt werden.
Bovendien geloven wij in een ondeelbare politieke gemeenschap, waarin de afkomst slechts een beperkte rol speelt.

Mitglieder zu fortgeschritteneren Zuständen spiritueller Freiheit zu bringen und das Zentrum zu sein, das humanitäre Programme fördert, die Menschenrechte auf der ganzen Welt stärken und verfechten.
Om leden naar meer gevorderde staten van mentale en spirituele vrijheid te leiden, en om het centrum te zijn voor de start van humanitaire programma's die mensenrechten over de hele wereld aanmoedigen en steunen.

Wir als Europäer verfechten eine Loslösung von der auf Öl basierenden Wirtschaft und wir verfechten erneuerbare Energien.
Wij, als Europa, pleiten voor een verschuiving weg van een op olie gebaseerde economie en we zijn voorstander van hernieuwbare bronnen.

Dass ihre Verbände bei der Schaffung einer öffentlich-privaten Partnerschaft von größter Bedeutung sind, da sie zwar grundsätzlich private Interessen verfechten, ihre kollektiven Interessen aber denen des Gemeinwohls sehr nahe stehen und deshalb einfacher zu koordinieren sind.
Het enorme belang van de werkgevers- en werknemersverenigingen voor de totstandkoming van publiek-private partnerschappen spreekt voor zich, want hoewel zij hoofdzakelijk individuele belangen verdedigen, staan hun collectieve belangen zeer dicht bij het openbaar belang, zodat zij eenvoudiger zijn te coördineren.

Wir verfechten eine soziale Marktwirtschaft, in der der notwendige Wettbewerb Regeln unterworfen bleibt, in der der Verbraucher geschützt wird, in der effiziente öffentliche Dienstleistungen die Unzulänglichkeiten des Marktes kompensieren.
Wij streven naar een sociale markteconomie waar de concurrentie, die op zich wel nodig is, onderworpen is aan bepaalde regels. Een economie waar de consumenten beschermd worden en waar doeltreffende openbare diensten de tekortkomingen van de markt opvangen.

Sie, Taoiseach, haben über jeden Zweifel hinweg- und im Falle Irlands nicht zum ersten Mal- die Fähigkeit der kleineren Mitgliedstaaten unter Beweis gestellt, ihrer Verantwortung vollauf gerecht zu werden, und haben damit viele der Kritiker aus den Mitgliedstaaten widerlegt, die energisch eine Änderung verfechten.
U hebt, Taoiseach, er geen enkele twijfel over laten bestaan dat de kleinere lidstaten- en voor Ierland was dat niet de eerste keer- zeer wel in staat zijn hun verantwoordelijkheden na te komen, en u hebt daarmee veel critici binnen de lidstaten, die met scherpzinnige argumenten voor een verandering pleiten.

Wissenschaftler, die die Evolution verfechten, verwerfen eine plausible Theorie zur Erklärung der Anfänge, ohne dabei ernsthaft ihre Verdienste zu untersuchen, weil die Schöpfung nicht ihrer unlogisch engen Definition von Wissenschaft entspricht.
Wetenschappers die voorstanders van de evolutieleer zijn wijzen een plausibele theorie over de oorsprong af zonder de verdiensten hiervan ook maar op een eerlijke manier te willen onderzoeken, eenvoudigweg omdat dit niet past in hun onlogische, bekrompen definitie van “de wetenschap“.

Um dieser Freiheitsbeschränkung entgegenzuwirken und die Kontrolle des Benutzers über Technologie zu stärken, hat die FSFE angefangen, den Status der Routerfreiheit in mehreren Ländern zu untersuchen und hat ein Aktionspaket für Einzelne und Organisationen vorbereitet, die Routerfreiheit verfechten wollen.
Om deze vrijheidsbeperking tegen te gaan en de controle van de gebruikers over de technologie te beschermen is de FSFE begonnen met het monitoren van de status van routervrijheid in verschillende landen en hebben we een pakket met activiteiten voor mensen en organisaties die bereid zijn te pleiten voor een routervrijheid.

Als Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten verfechten wir Folgendes: Erstens, die Ziele der Vermeidung und Verringerung von Verpackungsabfällen dürfen weder materialspezifisch noch materialabhängig sein, um so die Wettbewerbsfähigkeit untereinander aufrechtzuerhalten.
De Fractie van de Europese Volkspartij en Europese democraten verdedigt de volgende standpunten: Ten eerste mogen de preventie- en beperkingsdoelstellingen voor verpakkingsafval niet bindend zijn en niet per soort materiaal worden vastgesteld teneinde het concurrentievermogen niet aan te tasten.

In diesem Streit verfocht Annas ältester Sohn, Wolfgang Wilhelm, die pfalz-neuburgischen Ansprüche.
In deze strijd vertegenwoordigde Anna's zoon Wolfgang Willem de belangen van Palts-Neuburg.

Sie verficht das Gute.
Ze strijdt voor 't goede.

Sie empfiehlt die Schaffung eines einzigen neuen globalen Instruments, mit dem schwerpunktmäßig grundlegende EU-Interessen verfochten und globale Herausforderungen mit klar umrissenen Maßnahmen angepackt werden sollen.
Zij adviseert één nieuw alomvattend instrument te creëren, dat zich richt op het verdedigen van de kernbelangen van de EU en het aanpakken van uitdagingen van mondiaal belang, met een duidelijk omschreven toepassingsgebied.

Der EWSA verficht das Recht von Menschen mit Alzheimer-Krankheit und anderen Demenzerkrankungen auf eine würdevolle Behandlung und die Zuerkennung des Rechts auf Selbstbestimmung.
Het EESC verdedigt het recht van Alzheimer- en andere dementiepatiënten om waardig te worden behandeld en om zelf over hun lot te kunnen beschikken.

Loyalität ist eine überbewertete Tugend, John. Verfochten von den Stumpfsinnigen. Gewürdigt von Schwachen, um ihre Schwäche zu rechtfertigen.
Loyaliteit is een overschatte deugd, John, verdedigd door de domme kudde, verheerlijkt door de zwakkelingen om hun eigen zwakte goed te praten.

Selbst wenn wir Merlyn auf Brick hetzen, was ich nicht verfechte, hätte er genau so Probleme wie wir, Brick zu finden.
Zelfs als we Merlyn achter Brick aansturen, wat ik niet voorsta… heeft hij net zoveel moeite om Brick te vinden als wij.

Hoe "verfechten" te gebruiken in een Duits zin

Solch eine Sichtweise verfechten die Interessenten, sondern auch jede Menge Testportale.

Solch eine Einstellung verfechten nicht die Kunden, sondern auch zig Verbraucherschützer.

Ebendiese Einstellung verfechten nicht nur die Besucher, sondern auch zig Magazine.

Diese Ansicht verfechten nicht nur die Besucher, sondern auch viele Tester.

Welcher alles wil verfechten / Der muß heut und allzeit rechten.

Ebendiese Sichtweise verfechten nicht nur die Websitebetreiber, sondern auch mehrere Tester.

Solch eine Anschauung verfechten nicht die Besucher, sondern auch zahlreiche Testportale.

Ebendiese Ansicht verfechten nicht nur die Verbraucher, sondern auch viele Testportale.

Ebendiese Position verfechten nicht nur die Verbraucher, sondern auch vielerlei Tester.

Dezember 2013, 00:00 Uhr Putztermin1 Dabei verfechten gerade Wirtschaftswissenschaftler diese Auffassung.

Hoe "pleiten, verdedigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij pleiten dus voor niet-uitneembare voetbedden.

Sommigen verdedigen daar een eigen plek.

Het pleiten voor het Afrikaanse Hof.

Daarom pleiten wij voor heldere taal.

Veel feministen pleiten daarom voor geweldloosheid.

Twee dappere ridders verdedigen hun vesting.

Inmmiddels pleiten diverse partijen voor aanpassingen.

Verdedigen tegen het dilemma waar kunnen.

Anderen verdedigen Foucault tegen zijn critici.

Naar voren toe verdedigen vergt topconditie.