Wat Betekent VERLOREN GING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verloren ging
• raakte
• kwijt zijn
• verloren gegaan
• kwijtgeraakt
• zoekraakte

Voorbeelden van het gebruik van Verloren ging in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alles, was verloren ging.
Alles wat verloren is gegaan.

Eine antike Sprache, die über die Zeit verloren ging.
Een oude taal verloren gegaan in de tijd.

Etwas, das verloren ging, oder das sie wollen.
Iets wat ze kwijt zijn of graag willen hebben.

Wiederherstellen, was verloren ging.
Om te herstellen wat verloren is gegaan.

Zu einer Zeit, bevor die Finsternis sein Herz erfasste… Mit nur einem Blick wusste ich, könnte er die Zeit zurückdrehen… hätte er sich ohne zu zögern dafür entschieden. und ihm alles, was er liebte, verloren ging.
Ik zag in één blik, dat als hij terug kon gaan… naar een tijd voordat de duisternis in hem het had overwonnen… dat hij die keuze meteen zou hebben gemaakt. en alles waar hij van hield was kwijtgeraakt.

Meine Halskette, die, die verloren ging.
Mijn ketting, degene die kwijt raakte.

Wollen wir sehen, was noch verloren ging in der Folge Ihrer Schreckensherrschaft?
Laten we kijken wat er nog meer verloren is gegaan door jouw toedoen?

Du musst sehen, was hier verloren ging.
Je moet zien wat hier verloren is gegaan.

Alles, was man geliebt hatte, verloren ging. Mussten zusehen, wie alles, was man hatte.
Iedereen van wie we hielden, verloren ging. Sommigen van ons keken toe hoe al ons bezit.

Muss hart gewesen sein, als er verloren ging.
Het was vast een klap toen hij weg was.

Als Mayne in Afghanistan verloren ging, war er pleite.
Toen Mayne vermist geraakte in Afghanistan, was hij blut.

Dann kommt also alles dorthin zurück, wo es verloren ging?
Alles keert terug waar het zoekraakte?

Irgendeine Idee, wie sie in Mexiko verloren ging und nun in Washington, DC auftauchte?
Enig idee hoe het zoek raakte in Mexico en in Washington belandde?

Und natürlich, ich war bei Ihnen, als er verloren ging.
En daarnaast, was ik bij jullie toen hij verdween.

Nachdem die Hermes Expedition verloren ging, dachten wir alle:"Das war es.
Toen de Hermes expeditie was verloren, dachten we dat het was gedaan.

Hier liegt Jim Sourdough, der im Schnee verloren ging.
Hier ligt Jim Sourdough, die in de Sneeuw was verdwaald.

Nun stand geschrieben, dass die Perle im Kampf verloren ging und nicht, dass sie mit dem Kaiser begraben wurde.
Nu stond geschreven dat de parel op het slagveld verloren ging,- in plaats van begraven te zijn met de Keizer.

Was ich erreicht habe, war nicht das wert, was verloren ging.
Wat ik bereikte, was niet waard wat er verloren ging.

Wann das Dach des römischen Bauwerks verloren ging, lässt sich nicht eindeutig klären.
Wanneer het dak van het Romeinse bouwwerk verloren ging, is moeilijk te zeggen.

Moment mal. Wenn es zwischen New Mexico und New York verloren ging.
Wacht even, als het tussen New Mexico en New York verdwenen is.

Kurz bevor unsere Liebe verloren ging Sagtest du.
Vlak voordat de liefde voorbijging, zei je….

Eine Person ist kein Vulkanier mehr, wenn ihr die Logik verloren ging.
Je bent geen Vulcan meer als je je logica kwijt bent.

Ich nehme an, dass bei der Übersetzung etwas verloren ging, da Sie das hier klären wollen, oder?
Maar u bent hier om dat op te helderen, nietwaar? Ik denk dat er iets verloren ging in de vertaling,?

Es ist ein Mann da draußen, mein Ehemann. Er versucht wiederzuholen, was uns verloren ging.
Mijn man. Hij wil heropbouwen wat we kwijt zijn.

Ausnahme sind jene Län der, in denen die Sprache teilweise verloren ging, weil sie- wie z.B. in Spanien- verboten war.
Een uitzondering hierop vormen de landen waarin de taal gedeeltelijk verloren ging, omdat zij verboden was zoals bijv. in Spanje.

Ich weiß, wie er sich isoliert hat, als Etta bei der Invasion verloren ging.
Tijdens de invasie. Maar ik zag hoe hij zich isoleerde toen Etta vermist raakte.

Ausnahme sind jene Län der, in denen die Sprache teilweise verloren ging, weil sie- wie in Spanien oder im Verein igten Königreich- verboten war.
Een uitzondering hierop vormen de landen waarin de taal gedeeltelijk verloren ging, omdat zij verboden was zoals in Spanje en het Verenigd Koninkrijk.

Er glaubt mir nicht, wie sein Paket verloren ging.
En hij trapt niet in mijn verhaal dat zijn zending kwijtgeraakt is.

Sie war das einzige Schiff der Royal Navy, das während des Burenkrieges verloren ging.
Dit was de laatste Royal Navy Tribal die verloren ging tijdens de oorlog.

Wollte er mir eine Feder geben, die aber auf dem Weg zu mir verloren ging. Als Robin… mein Robin starb.
Was er een veer van hem die voor mij was bestemd, verloren gegaan. Toen Robin… Mijn Robin overleed.