Voorbeelden van het gebruik van Voorbijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jammer dat de week zo snel voorbijging.
Met iedere dag die voorbijging werd het gevoel sterker.
Dieses Gefühl wuchs mit jedem Tag, der verstrich.Ik wilde alleen datde tijd snel voorbijging.
Met elke dag die voorbijging, verloor ik de hoop.
Ik voelde dat er iets donkers en gevaarlijks voorbijging.
Alsof de zon voorbijging zonder hem op te merken.
Maar hij gooide haar eruit. Het kind. en of ze gelukkig waren… Ik kan niet precies vertellen hoeveel tijd voorbijging.
Ich kann Ihnen nicht genau sagen, wie viel Zeit verging Ein Kind. Ein Kind.Vlak voordat de liefde voorbijging, zei je….
En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden.
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe.Ik zag een entiteit die snel voorbijging, maar nooit dichtbij kwam.
Aber nie näherkam. Ich sah ein Wesen, das manchmal schnell vorbeiging.Elke dag die voorbijging, was… als een dierbaar kledingstuk dat van mijn lijf werd gescheurd.
Jeder Tag, der verging, das mir vom Leib gerissen wurde.Het was beter geweest, de slaap,de dromen… dan te zien hoe de nacht voorbijging en de maan traag verdween.
Es wäre besser gewesen, geschlafen undgeträumt zu haben,"als zu sehen, wie die Nacht vergeht und der Mond langsam versinkt.En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden, en zeggende.
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfeund sprachen.Ik kan niet precies vertellen hoeveel tijd voorbijging… en of ze gelukkig waren… maar hij gooide haar eruit.
Ich weiß nicht mehr, wieviel Zeit genau verstrich, oder wie glücklich sie waren, aber dann verließ er sie.En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden, en zeggende.
Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen.Er zijn meer dan zes miljard mensen op aarde.Extreme fenomenen die ooit onopgemerkt voorbijgingen, zijn vandaag vanzelfsprekend.
Es gibt über 6 Milliarden Menschen, undwas einmal ein extremes Phänomen war und unbemerkt stattfand, ist heute offensichtlich.En wanneer zij aan hen voorbijgingen, knipoogden zij naar elkaar.
Maar toen we de kamer binnenkwamen begon het zo interessant en spannend te worden datik me nooit realiseerde hoe snel het uur voorbijging.
Aber als wir in den Raum kamen, wurden die Dinge so interessant und aufregend, dassich nie wusste, wie schnell die Stunde verging.Naarmate de tijd voorbijging, zal de productie van testosteron lager zijn.
Maar gij hebt vertrouwd op uw schoonheid, en hebt gehoereerd vanwege uw naam; ja,hebt uw hoererijen uitgestort aan een ieder, die voorbijging; voor hem was zij.
Du aber hast dich auf deine Schönheit verlassen und auf deine Berühmtheit hin gehurt undhast deine Hurerei über jeden ausgegossen, der vorüberging; er bekam sie.En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden, en zeggende: Ha!
Langs de weg zaten twee blinde mannen. Zodrazij hoorden dat Jezus voorbijging, begonnen zij te roepen:"Here! Zoon van David! Heb medelijden met ons!
Zwei Blinde saßen am Wege; und da sie hörten,daß Jesus vorüberging, schrieen sie und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!Elk jaar dat voorbijging, werd hij meer en meer gevreesd… en een bekende straatdief.
Im Laufe der Jahre fürchtete man ihn immer mehr. Er wurde ein berüchtigter Dieb.Zo zult gij zeggen: Dit is den HEERE een paasoffer,Die voor de huizen der kinderen Israels voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaren sloeg, en onze huizen bevrijdde!
Sollt ihr sagen: Es ist das Passahopfer des HERRN,der an den Kindern Israel vorueberging in Aegypten, da er die Aegypter plagte und unsere Haeuser errettete!Dat er geen nacht voorbijging, dat ik mijn hoofd in het beddengoed verstopte. Ik was zo bang voor wat er aan de andere kant zou kunnen zijn.
Durch meine Angst vor dem, was darunter sein könnte, verging keine einzige Nacht, in der ich mir nicht die Decke über den Kopf zog.Zo zult gij zeggen: Dit is den HEERE een paasoffer,Die voor de huizen der kinderen Israels voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaren sloeg, en onze huizen bevrijdde!
Dann saget:'Das ist das Passahopfer für den Herrn,der Israels Häuser im Ägypterland übergangen, als er Ägypten schlug; unsere Häuser aber hat er ausgenommen!Toen de week voorbijging moesten we ons voorbereiden op het vertrek, het aftuigen van de Orm voor zijn reis terug naar Holland en afscheid nemen van onze vrienden.
Tun die Woche vorbei gingmusten wir uns vorbereiten auf unsere heimreise, das abtakeln der Orm für seine rückreise zurück nach Holland und abschied nehmen von unsere Freunden.Maar hij gooide haar eruit. hoeveel tijd voorbijging… Ik kan niet precies vertellen en of ze gelukkig waren.
Ich kann Ihnen nicht genau sagen, wie viel Zeit verging.Goed later die continentaal Griekenland, dat een Romeinse provincie vanaf 146 voor J was geworden.- C., is het in 82 voor J.- C. datCos onder de heerschappij Romeinen voorbijging;
Sehr später, das kontinentales Griechenland, das eine römische Provinz von 146 an vor J.- C., ist es in 82 vor J.- C geworden war. dassCos unter der Beherrschung Römer überging;Of hebt ge niet teruggeblikt op hem die eene stad voorbijging, welke verwoest was tot op den grond en zeide: Hoe zal God deze stad weder doen herleven, nadat zij dood is.
Oder es ist wie mit dem, der an einer Stadt vorbeikam, die über ihren Dächern verödet war. Er sagte:«Wie kann Gott diese wieder lebendig machen, nachdem sie ausgestorben ist?».
