Wat Betekent ÜBERGING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overging
• is overgegaan
• negeerde
• ging
• voorbijging

Voorbeelden van het gebruik van Überging in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er überging mich einfach.
Hij negeerde mij en vroeg het aan jou.

Fry segnete das Zeitliche, als er die Sperrstunde überging.
Het liep slecht af met Leroy Fry toen hij de avondklok negeerde.

Er überging uns, als wären Denise und ich unsichtbar.
Hij sloeg ons over alsof we onzichtbaar waren.

Aber er sagte, es sei nichts, also überging ich es. Ja, später.
Hij zei dat het niks was, dus liet ik het erbij zitten. Later.

Sie überging Melendez und der lässt sie hängen.
Ze ging langs Melendez heen, en nu sluit hij haar uit.

Aber ich weiß, dass es vom toten Piloten auf Stephen überging.
Maar ik weet dat het van de dode piloot naar Stephen oversprong.

Sie überging Melendez und der lässt sie hängen.
Ze heeft Melendez gepasseerd en is door hem verwijderd.

Diese Verpflichtung bin ich eingegangen, als ich in die geistige Welt überging.
Ik heb je deze belofte gedaan toen ik overging naar de Geestenwereld.

Wir versuchten noch, ein Kind zu zeugen, als er mich überging und bei Milken stellvertretender Abteilungsleiter wurde.
Toen ik zwanger wilde raken, klom hij over me heen… en werd assistent supervisor bij Milken.

Der Orden hatte das Bernsteinmonopol, das später an den preußischen Staat überging.
De Orde had het barnsteenmonopolie dat later overging naar de Pruisische Staat.

Wir werden keinen Frieden schließen", erklärte er. Obwohl Hitler bald dazu überging, ganze Städte auszulöschen, blieb Churchill hart.
Hoewel Hitler er al snel toe overging om hele steden weg te vagen… bleef Churchill onvermurwbaar.

Bei seinem Tode erlosch die Earlswürde, während der Titel Baron Ellenborough auf seinen Neffen Charles überging.
Na de dood van zijn broer, Horace, stierf de grafelijke titel uit, terwijl de baroniale overging op zijn neef.

Der„9/11-Kommissionsbericht“ überging Dutzende von Tatsachen,[4] darunter den plötzlichen vertikalen Einsturz des World Trade Center 7 um 17.
Het Eindverslag Commissie 11 September negeerde tientallen feiten, d[4] waaronder de plotselinge instorting om 17.

Über der Vierung erhob sich eine Kuppel, die in einen zentralen oktogonalen, mit Pilastern geschmückten Turm überging.
Boven de viering verhief zich een koepel die overging in een centrale, octogonale met pilasters versierde toren.

Sie haben wesentlich zu Frieden und Stabilität beigetragen, in ganz Afrika in Chaos überging. als wir beobachteten, wie die Verantwortung der Regierung.
U heeft onze vrede en stabiliteit bewaard… terwijl we overheden in chaos hebben zien vervallen in heel Afrika.

Das Erdgeschoss war mit einem Halbkuppelgewölbe überwölbt, das über den verlängerten Schenkeln in ein Tonnengewölbe überging.
De begane grond was met een half koepelgewelf overwelft dat over de verlengde ribben in een tongewelf overging.

Bis zum Jahr 1968, als die Betriebsführung an den VEB Cottbusverkehr überging, änderte sich die Bezeichnung des Unternehmens und sein Zuschnitt mehrfach.
Tot in 1968, toen het bedrijf overging naar het VEB Cottbussverkehr, veranderde de naam van het bedrijf meerdere keren.

Um 1500 wurde diese durch eine steinerne Kirche ersetzt, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts an die Protestanten überging.
De kapel werd vermoedelijk rond 1500 vervangen door een stenen kerk, die begin 17e eeuw overging in protestantse handen.

Als ich in die Geistige Welt überging, sagte ich zu Veronica, dass alles in ihrem Leben, bevor sie mich traf zufällig war und dass sie jetzt die Arbeit macht, für die sie auf die Erde kam.
Toen ik overging naar de Geestenwereld, vertelde ik Veronica dat alles in haar leven voordat zij mij ontmoette incidenteel was, en dat zij nu het werk doet waarvoor zij op Aarde kwam.

Beide Geschosse waren mit einem Halbkuppelgewölbe überwölbt, das über den verlängerten Schenkeln in ein Tonnengewölbe überging.
Beide verdiepingen waren met een half koepelgewelf overwelft, dat over de verlengde ribben in een tongewelf overging.

Wir haben laterale Machtübergänge gesehen- als die Macht von Griechenland nach Rom überging und die Machtwechsel, die während der europäischen Zivilisationen stattfanden- aber wir sehen etwas geringfügig anderes.
We hebben zijwaartse machtsverschuivingen gezien: de Griekse macht verschoof naar Rome en er waren machtsverschuivingen tijdens de Europese beschavingen. Maar nu zien we wat anders.

Auf seinen Trümmern errichteten die Bonsignori eine Villa, die später in die Hände anderer Florentiner Adelsfamilien überging.
Op de ruïnes gebouwd de Bonsignori een villa die later in de handen van andere adellijke Florentijnse familie ging door.

Und(würdest du sie sehen, so würdest) du die Sonne sehen: wenn sie aufging, umging sie ihre Höhle von der rechten Seite, und wenn sie unterging, überging sie diese von der linken Seite, während sie inmitten dieser(Höhle) waren.
Gij zoudt de zon, toen zij opging, de spelonk rechts hebben zien voorbijgaan en, toen zij onderging, zich aan de linkerhand van hen verwijderen; en zij bevonden zich in het ruime gedeelte van de spelonk.

Wir wissen noch nicht wirklich, wie die Sterberate des Virenstamms von 1918 für Wildvögel war, bevor es von Vögeln auf Menschen überging.
We weten niet echt wat de dodelijkheid was van de stam van 1918 voor de wilde vogels voordat het van vogels op mensen overging.

Die Kommission überging bei ihrer plötzlichen Umorientierung aber, dass die von ihr selbst bis Ende 1985 genehmigten Milliardenbeträge an Beihilfen erst in den folgenden Jahren wettbewerbswirksam werden sollten.
Bij haar ploselinge beleidsverandering zag de Commissie echter over het hoofd dat de miljarden aan steun, waarvoor zij zelf tot eind 1985 toestemming had verleend, pas de volgende jaren effect op het concurrentievermogen zouden hebben.

Nach der Übernahme arbeitete Priority Records zunächst unter eigenem Namen, bis es im Jahr 2001 vollständig in die EMI-Tochter Capitol Records überging.
Voordat Priority Records in 2001 volledig in de EMI dochteronderneming Capitol Records ging, werkten ze onder hun eigen vlag.

Wie daher früher ein Theil des Adels zur Bourgeoisie überging, so geht jetzt ein Theil der Bourgeoisie zum Proletariat über, und namentlich ein Theil der Bourgeois-Ideologen, welche zum theoretischen Verständniß der ganzen geschichtlichen Bewegung sich hinaufgearbeitet haben.
Evenals dus vroeger een deel van de adel tot de bourgeoisie overging, zo gaat nu een deel van de bourgeoisie tot het proletariaat over, en voornamelijk een deel van de burgerlijke ideologen die zich tot het theoretische begrip van de hele historische beweging hebben opgewerkt.

Ein breiter Gang führte zum Norden bis zu einer eindrucksvollen Treppe, die zur Säulenhalle führt, indem er unter dem Portal des Palastes überging.
Een brede gang leidde noorden tot een indrukwekkende trap die tot de zuilengalerij leidt, door onder het portaal van het Paleis voorbij te gaan.

Wie daher früher ein Theil des Adels zur Bourgeoisie überging, so geht jetzt ein Theil der Bourgeoisie zum Proletariat über, und namentlich ein Theil der Bourgeois-Ideologen, welche zum theoretischen Verständniß der ganzen geschichtlichen Bewegung sich hinaufgearbeitet haben.
Zoals dus vroeger een deel van de adel naar de bourgeoisie overging, zo gaat nu een deel van de bourgeoisie naar het proletariaat over, in het bijzonder een deel van de ideologen van de bourgeoisie, die zich hebben opgewerkt tot het theoretisch begrip van de gehele historische beweging.

Die Piloten der Tu-134AK versuchten eine Notlandung, doch in 4300 Meter Höhe verloren sie die Kontrolle über das Flugzeug, das in einen Sturzflug überging und abstürzte.
De piloot van de Tu-144 maakte een uitwijkmanoeuvre, maar daardoor raakte het toestel in overtrek en dook het steil naar beneden.