Wat Betekent VOORBIJGING in het Frans - Frans Vertaling

• passait
• passa

Voorbeelden van het gebruik van Voorbijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En zij boodschapten hem, dat Jezus de Nazarener voorbijging.
On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe.

En wanneer zij aan hen voorbijgingen, knipoogden zij naar elkaar.
Et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades.

We waren reserves terwijl de oorlog aan ons voorbijging.
Nous avons fait la guerre en corvées de nettoyage!

Terwijl de jaren voorbijgingen… ging de doos over van burgemeester naar burgemeester.
Au fil des années la boîte passa de maire en maire.

Ik voelde dat er iets donkers en gevaarlijks voorbijging.
C'était comme si un objet sombre et dangereux venait de passer.

Terwijl hij voorbijging, klaagden en weenden vele van deze vrouwen.
À son passage, beaucoup de ces femmes pleuraient et se lamentaient.

Op een gegeven moment realiseerde ik me dat het leven me voorbijging.
À un certain point, je me suis rendu compte que la vie me passait près.

Naarmate de tijd voorbijging, zal de productie van testosteron lager zijn.
Comme le temps passait, la production de testostérone sera plus faible.

Matrons wierpen handschoenen, dames en meiden hun sjaals… en zakdoeken op hem als hij voorbijging.
Les femmes lancent leurs gants et leurs mouchoirs sur son passage.

Het feit is dat zijn jeugd voorbijging in de tijd van Chroesjtsjov's dooi.
Le fait est que sa jeunesse est passée au moment du dégel de Khrouchtchev.

In de ochtend maakte ik lange wandelingen zonder de tijd te beseffen die voorbijging….
Le matin, je faisais de longues promenades sans me rendre compte du temps qui passait….

Naarmate de tijd voorbijging, werd hij zich steeds meer bewust van zijn voorbestaan;
À mesure que le temps passait, il prit de plus en plus conscience de sa préexistence;

Het was beter geweest, de slaap, de dromen… dan te zien hoe de nacht voorbijging en de maan traag verdween.
L'aurait été mieux de dormir et de rêver… que de voir la nuit passer et la lune disparaître a l'horizon.

Maar met iedere dag die voorbijging, zei Ross dat de kans dat ik je weer zou zien, steeds kleiner werd.
Mais au fil des jours, Ross m'a démontré que les chances de te revoir étaient de plus en plus faibles.

De rit kreeg uitstekende steun van kijkers die juichten en applaudisseerden terwijl de rit voorbijging.
La balade a bénéficié d'un excellent soutien de la part des téléspectateurs qui ont applaudi et applaudi la traversée.

Dus gaf ik over de camera op een persoon die voorbijging aan iedereen in de groep vast te leggen.
Donc, je remis l'appareil photo à une personne qui passait par là pour capturer tout le monde dans le groupe.

En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk ware, dat die ure van Hem voorbijginge.
Et s'en allant un peu plus avant, il se prosterna contre terre, priant que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui.

Ik wil gewoon zeggen dat… er geen dag voorbijging, dronken, nuchter, dat ik niet van dit werk hield.
Mais je veux seulement dire que chaque jour qui s'est écoulé, ivre ou sobre, j'ai toujours adoré ce boulot.

En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk ware, dat die ure van Hem voorbijging.
Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui.

Toen de jaren voorbijgingen… verdwenen een paar overgebleven priesters in de anonimiteit. Net zoals de vampierenplaag voor hen.
Les années s'écoulant, les rares prêtres survivants… se fondirent alors dans l'obscurité… comme la menace vampire, avant eux.

De dorst naar bloed was onverbiddelijk en in de jaren die voorbijgingen, zag ze haar metgezellen uitdoven terwijl ze zelf overleefde.
La soif de sang était inexorable et les années qui passaient voyaient ses compagnons s'éteindre pendant qu'elle survivait.

Goed later die continentaal Griekenland, dat een Romeinse provincie vanaf 146 voor J was geworden.- C., is het in 82 voor J.- C. dat Cos onder de heerschappij Romeinen voorbijging;
Bien plus tard que la Grèce continentale, qui était devenue une province romaine dès 146 avant JC, c'est en 82 avant JC que Cos passa sous la domination des Romains;

Langs de weg zaten twee blinde mannen. Zodra zij hoorden dat Jezus voorbijging, begonnen zij te roepen:" Here! Zoon van David! Heb medelijden met ons!
Deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!

Terwijl de dagen voorbijgingen, kwamen Petrus, Jakobus en Johannes, die zich hun ervaring op de berg der verheerlijking herinnerden, tot een beter begrip van enkele van deze zaken.
À mesure que les jours s'écoulaient, Pierre, Jacques et Jean arrivèrent à mieux comprendre certaines de ces questions en se remémorant leur expérience sur la montagne de la transfiguration.

Methadonverstrekking was in de ogen van de psychiaters die belast waren met de verslavingszorg een teken van zwakte dat voorbijging aan de werkelijke problematiek.
Aux yeux des psychiatres chargés des soins aux toxicomanes, la distribution de méthadone était un signe de faiblesse, négligeant les véritables problèmes.

De koning was over de koningin geplaatst en telkens, wanneer hij haar voorbijging, verslond hij met zijn blikken de diamanten, wier aantal hij niet kon te weten komen.
Le roi figurait en face de la reine, et chaque fois qu'il passait près d'elle, il dévorait du regard ces ferrets, dont il ne pouvait savoir le compte.

Pollença dreef met successen een reeks aanvallen van Moorse piraten terug, de laatste en meer dreigend plaatsgevonden in 1550, wanneer het de Turkse piraat Dragut voorbijging zeer dichtbij de overwinning viert.
Pollença repoussa avec succès une série d'attaques de pirates maures, la dernière et la plus menaçante ayant eu lieu en 1550, lorsque le célèbre pirate turc Dragut passa très près de la victoire.

Wanneer wij onder het gewelf voorbijgingen, hadden de schildwachten, zittend aan de schaduw, hun geweren gelegd tussen de hoge muur en vredig hun voeten met de handen geliefkoosd.
Quand nous passâmes sous la voûte, les factionnaires, assis à l'ombre, avaient posé leurs fusils entre la muraille et caressaient paisiblement leurs pieds avec les mains.

Zo zult gij zeggen: Dit is den HEERE een paasoffer, Die voor de huizen derkinderen Israels voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaren sloeg, en onzehuizen bevrijdde!
Vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa l'Égypte et qu'il sauva nos maisons!

De mensenmenigte woelde langs hen heen, maar niemand herkende hen en niemand wist dat de Zoon van God voorbijging op weg naar zijn laatste bijeenkomst als sterveling met zijn verkozen ambassadeurs van het koninkrijk.
La foule les bousculait, mais nul ne les reconnut ni ne sut que le Fils de Dieu passait par là en allant à son dernier rendez-vous humain avec ses ambassadeurs choisis du royaume.

Hoe "voorbijging" te gebruiken in een Nederlands zin

Drie oktober was een dag die vrij geruisloos voorbijging in Frankrijk.

Succes dat voorbijging aan Sanoma, dat ondertussen VNU tijdschriften had overgenomen.

Toen Hart Jr toch weer voorbijging aan Shedden, ondanks kokende motor.

Wat voorbijging is niet 'voorbij, voorbij, ja, en voorgoed voorbij' (J.C.

De keren dat ik daaraan voorbijging heb ik eigenlijk altijd betreurd.

Verhaal van mijn jaren in een wereld die voorbijging Deel i.

Maar de eeuw die voorbijging wilde voor dit gezag niet buigen.

Niet dat Willem-Alexander voorbijging aan de zorgen die bij sommigen bestaan.

Er was tonsillitis, die voorbijging zodra het immuunsysteem het virus vernietigde.

Als een tollenaar voorbijging spogen de Joden op de grond uit verachting.

Hoe "passa, passait" te gebruiken in een Frans zin

Qué passa depuis mon dernier post?

Pourtant tout cela lui passait au-dessus.

L’extraction passa alors aux entreprises étrangères.

Elle descendit, marcha, passa des portes.

L'apres midi passa d'une vitesse incroyable.

Soudain, quelque chose passa derrière moi...

Lynn passa devant une porte entrouverte.

Une étincelle passa dans son regard.

L'image d'Elie passa devant ses yeux.

qui passait devant son défenseur. 6-5.