Wat Betekent VORLEGEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal voorleggen
• zal indienen
• zal presenteren
• zal komen
• zal uitbrengen
• zal voorstellen
• zal opstellen
• voor te leggen
• gaat indienen
• worden ingediend
• zal doen
• wordt voorgelegd
• in te dienen
• zal publiceren

Voorbeelden van het gebruik van Vorlegen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass ihm das Leben einmal die Rechnung vorlegen wird. Wovor?
Dat 't leven Nicolo ooit met 'n hoge rekening presenteert.- Waarvoor?

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, wie sehr es mich freut, dass die Kommission heute gemäß der Forderung des Europäischen Rates vom Juni 2004 ihren Vorschlag zu einem Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen vorlegen wird.
Tot slot wil ik u laten weten dat ik heel blij ben dat de Commissie vandaag haar voorstel voor een Europees genderinstituut gaat indienen, conform het verzoek van de Europese Raad in juni 2004.

In dem Haushaltsplan, den der Kommissar bald vorlegen wird, wird er aber noch nicht etatisiert sein.
In de ontwerpbegroting die de Commissie spoedig zal voorleggen, zal deze echter nog niet zijn opgenomen.

Ich glaube, daß die Kommission Ende des Jahres einen Vorschlag vorlegen wird.
Ik denk dat de Commissie een voorstel zal indienen tegen eind dit jaar.

Herr Liikanen verspricht mir schon seit langem, dass er einen weiteren Aktionsplan vorlegen wird, aber im Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2003 ist davon keine Rede.
Commissaris Liikanen belooft mij steeds weer dat hij met een nieuw actieplan zal komen, maar ik zie daar in dit jaarlijks programma geen enkele aanwijzing voor.

Und ich versichere Ihnen, dass die Kommission diesen Evaluierungsbericht vorlegen wird.
Ik kan u verzekeren dat de Commissie het bedoelde evaluatieverslag zal voorleggen.

Angesichts der Vorschläge zum nächsten mehrjährigen Finanzrahmen, die die Kommission nächstes Jahr vorlegen wird, werden die EU-Finanzinstrumente im Licht der zentralen Ziele und Grundsätze der Haushaltsüberprüfung ebenfalls erneut geprüft.
Met het oog op de voorstellen die de Commissie volgend jaar met betrekking tot het volgend meerjarig financieel kader zal doen, worden de financiële instrumenten van de EU opnieuw bekeken in het licht van de hoofddoelstellingen en -beginselen van de begrotingsevaluatie.

Ich kann nur schildern, was ihnen die spanische Präsidentschaft vorlegen wird.
Ik kan u hier alleen maar deelgenoot maken van wat het Spaanse voorzitterschap ter tafel zal leggen.

Wir hoffen, dass die Europäische Kommission bald kurze Vorschläge diesbezüglich vorlegen wird, die über eine rein repressive Logik hinaus gehen.
We hopen dat de Commissie spoedig compacte voorstellen op dit gebied zal doen, en dat die voorstellen meer inhouden dan een repressieve benadering.

Wir hoffen allerdings, daß sie uns diese künftig endlich in einem normalen Rhythmus vorlegen wird.
Wij hopen niettemin dat zij de voorstellen eindelijk in een normaal tempo zal indienen.

Ich betone noch einmal, daß die Kommission zum Ende des Jahres einen Bericht über den aktuellen Stand bei den Verbrauchssteuern vorlegen wird, und ich stehe dem Parlament natürlich gern für Diskussionen zu diesem Bericht zur Verfügung.
Ik herhaal dat de Commissie tegen het einde van dit jaar een rapport zal publiceren over de stand van zaken op het gebied van de accijnzen. Uiteraard ben ik te zijner tijd altijd beschikbaar om dit rapport met het Parlement te bespreken.

In diesem Zusammenhang ist der Bericht zu sehen, den die Kommission im Monat Juni vorlegen wird.
In dat opzicht is het verslag dat de Commissie in juni zal presenteren van groot belang.

Die Kommission hofft, daß Parlament und Rat den Bericht positiv aufnehmen und die Vor schläge realisieren werden, die die Kommission in Kürze vorlegen wird, um die Folgemaßnahmen einschließlich eines Programms für 1988 umzusetzen.
De Commissie verwacht dat het Parlement en de Raad positief zullen reageren op het verslag en op de voorstellen die de Commissie binnenkort zal doen voor de tenuitvoerlegging van follow-up-acties en van een programma voor 1988.

Ich möchte daran erinnern, dass die Kommission dem Europäischen Parlament bis spätestens 30. Juni 2008 einen Bericht über diese Entscheidung vorlegen wird.
Ik herinner eraan dat de Commissie niet later dan 30 juni 2008 een verslag inzake deze beschikking zal indienen bij het Europees Parlement.

Ich gehöre dem Ausschuss für Kultur und Bildung an, dessen Berichterstatter natürlich pflichtgemäß einen Bericht vorlegen wird, über den wir alle abzustimmen haben.
Ik ben lid van Commissie cultuur en onderwijs, die via haar rapporteur uiteraard plichtsgetrouw een verslag zal opstellen waarover wij kunnen stemmen.

In diesem Zusammenhang sehen wir dem Bericht zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates entgegen, den die Kommission in der kommenden Woche vorlegen wird.
Wij kijken dan ook uit naar het verslag dat de Commissie volgende week zal publiceren over de Europese Voorjaarsraad.

Die Kommission erklärte, dass sie vor Jahresende eine neue Mitteilung über die Europäische Nachbarschaftspolitik vorlegen wird, in der der Schwarzmeerraum behandelt wird..
De Commissie merkte op dat zij voor het einde van het jaar een nieuwe mededeling over het Europees nabuurschapsbeleid zal presenteren, waarin het Zwarte-Zeegebied zal worden behandeld.

Dies bedeutet, dass die Kommission ab Herbst 2005 Regelmäßige Berichte über Kroatien vorlegen wird.
Dat wil zeggen dat de Commissie vanaf najaar 2005 ook periodieke verslagen over Kroatië zal uitbrengen.

Die Kommission wird sich bei der Ausarbeitung ihres Syntheseberichts, den sie im Januar 2002 vorlegen wird, darauf stützen.
De Commissie zal zich hierop baseren voor het syntheserapport dat zij in januari 2002 zal indienen.

Auf Grundlage der eingegangenen Beiträge wird die Kommission ermitteln, welche Handlungsoptionen für die Zukunft in Frage kommen, und sie wird ein Folgedokument in Form einer weiteren Mitteilung erstellen, die sie den Bildungsministern im Rat„Bildung“, den Forschungsministern im Rat„Wettbewerbsfähigkeit“ sowie auf dem Treffen der europäischen Bildungsminister am 18. und 19. September 2003 in Berlin vorlegen wird.
In het licht van de bijdragen die de Commissie in het kader van deze raadpleging ontvangt, zal zij nagaan welke maatregelen in de toekomst worden genomen en of een nieuwe mededeling wordt voorgelegd aan de ministers van Onderwijs(in de Raad Onderwijs) en de ministers van Onderzoek(in de Raad Concurrentievermogen), alsmede aan de Europese top van ministers van Hoger Onderwijs die voor 18 en 19 september 2003 in Berlijn is gepland.

Der Ausschuß begrüßt es, daß die Kommission gemäß Artikel 13 des Allgemeinen Rahmens jährlich eine vollständige Übersicht über die finanzielle Unterstützung von Organisationen und Vorhaben vorlegen wird, um so für eine größere Transparenz ihrer Tätigkeit zu sorgen.
Het Comité juicht het toe dat de Commissie, krachtens art. 13 van het Algemeen Kader, jaarlijks een volledig overzicht zal publiceren van de financiële steun die aan organisaties dan wel projecten is verleend om zo de transparantie van zijn handelen te vergroten.

Ich habe sorgfältig zugehört und kann Ihnen versichern, dass die Kommission diesen endgültigen Bericht sehr genau analysieren wird, bevor sie Vorschläge für den Obst- und Gemüsesektor vorlegen wird.
Ik heb aandachtig geluisterd en kan u verzekeren dat de Commissie dit eindverslag heel zorgvuldig zal analyseren voordat zij voorstellen voor de sector groenten en fruit gaat indienen.

Sie enthält einen Anreiz und eine Warnung: den Anreiz des fristgerechten Beitritts am 1. Januar 2007 und die Warnung, dass dieses Ziel nur dann erreicht wird, wenn beide Länder gemäß dem Abschlussbericht, den die Kommission vorlegen wird, ihre Anstrengungen intensivieren.
Deze bevat een stimulans maar ook een waarschuwing: de stimulans is toetreding op 1 januari 2007, overeenkomstig het tijdschema, en de waarschuwing is dat bovengenoemd doel alleen bereikt kan worden als beide landen hun inspanningen uitgaande van het door de Commissie in te dienen eindverslag opvoeren.

Der Rat weist darauf hin, dass die Kommission im Herbst dieses Jahres ihren jährlichen Regelmäßigen Bericht zum Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in Albanien vorlegen wird.
De Raad memoreerde dat de Commissie in het najaar haar jaarrapport over het stabilisatie- en associatieproces voor Albanië zal uitbrengen.

Die Kommission erklärt, dass sie diesen Vorschlag dem Verwaltungsausschuss sehr bald vorlegen wird.
De Commissie verklaarde dat zij dit voorstel spoedig aan het Comité van beheer zal voorleggen.

Ich vertraue jedoch darauf, daß die Kommission ein umfassenderes Paket für Nordirland vorlegen wird.
Ik vertrouw er evenwel op dat de Commissie met een ruimer pakket voor Noord-Ierland zal komen.

Wenn er auch in Zukunft so gute Arbeit leistet, hoffe ich, dass er noch viele Berichte vorlegen wird.
Als dit een indicatie is van wat er in het verschiet ligt, hoop ik dat hij nog menig verslag zal opstellen.

Er äußerte die Erwartung, daß die Kommission bald ihre Mitteilung über diese Fragen vorlegen wird.
Hij verklaarde te verwachten dat de Commissie haar mededeling over deze aangelegenheden spoedig zal voorleggen.

Auch scheint es, dass das OIE in naher Zukunft kein Verzeichnis der BSE-freien Länder vorlegen wird.
Ook ziet het er niet naar uit dat het OIE binnen afzienbare tijd een lijst van BSE-vrije landen zal voorstellen.

Ich beachtete, dass Charles River Informationen Ã1⁄4ber die Krankheit der Diele an Neurologie 2018 vorlegen wird.
Ik merkte op dat Charles River informatie over de Ziekte van de Lat bij Neurologie 2018 zal voorstellen.