Wat Betekent WEILTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• was
• verbleef

Voorbeelden van het gebruik van Weilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bis 1901 weilte er in Rom.
Van 1898 tot 1901 leefde hij in Rome.

Von Feldern, auf denen der Ruhm nicht weilte.
Van de velden waar glorie niet blijvend is.

Vorübergehend weilte er auch in Liechtenstein.
Hij woonde ook tijdelijk in Rhodesië.

Frau Präsidentin, letzte Woche weilte ich in Rom.
Mevrouw de Voorzitter, vorige week was ik in Rome.

Er weilte darin, wo immer es ihm gefiel.
Hij vertoefde er in, waar hij ook wilde.

Ich würde es finden, weit er weilte, dass ich es finde.
Ik zal het vinden omdat hij dat zou hebben gewild.

Ich weilte zehn Tage nach der Katastrophe in Galicien.
Ik was in Galicië tien dagen na de ramp.

Dieses sind ihre Briefe an mich, während ich im Ausland weilte.
Zij schreef me deze brieven toen ik elders was.

Ich weilte im blauen Horizont zwischen Himmel und Erde.
Ik was in de blauwe horizon, tussen hemel en aarde.

Frau Präsidentin, vor zwei Wochen weilte ich in Verona.
Mevrouw de Voorzitter, twee weken geleden bevond ik mij in Verona.

In Meran weilte schon Kaiserin Sissi zur Winterkur.
In Merano verbleef keizerin Sissi al voor haar winterkuur.

Seine Frau lebte allerdings in Warschau, während er in Zakopane weilte.
Ze bleef echter in zijn huis in Paldiski wonen als hij in Sint-Petersburg verbleef.

Im selben Jahr weilte Karl V. in Saarbrücken.
Op 14 juni van datzelfde jaar verbleef Karel V in Saarbrücken.

Er weilte längere Zeit in Deutschland, später in den Niederlanden.
Hij verbleef langere tijd in Duitsland, later in Nederland.

Hatte ich Zeit zum Nachdenken. Als ich vor einiger Zeit in der Casa del Cadmus weilte.
Terwijl ik in Casa del Cadmus verbleef, had ik tijd om na te denken.

Trotzdem weilte Ali Selim bisher sieben Mal in Israel.
Desalniettemin bezocht Selim Israël tot nog toe zeven keer.

Eine Delegation unseres Ausschusses für konstitutionelle Fragen weilte neulich in Helsinki.
Met de Commissie constitutionele zaken waren we onlangs in Finland.

Hier weilte er drei Tage und zerstörte die Irminsul.
Daar bleef hij drie seizoenen en trok dan naar Germinal Ekeren.

Und wahrlich, Wir sandten Noah zu seinem Volke, und er weilte unter ihnen eintausend Jahre weniger fünfzig Jahre.
En Wij hebben Noeh naar zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar in hun midden, op vijftig jaar na.

Sie weilte eben auf dem Felde. Ihr Mann Manoach war aber nicht bei ihr.
Zij nu zat in het veld, doch haar man Manoach was niet bij haar.

Bengt Algotsson riss 1355 die Besitzungen des Erzbischofs von Lund an sich, als dieser in Rom weilte, um das Pallium zu erhalten.
Bengt Algotsson nam in 1355 de bezittingen van de aartsbisschop van Lund in, toen deze in Rome verbleef om het pallium te ontvangen.

Bis zum Kriegsende weilte er in einem Kriegsgefangenenlager.
Tot het einde van de oorlog zat hij in een concentratiekamp.

Es war dann schließlich das kurze Exil Napoleons, der vor seinem letzten Abenteuer der 100 Tage fÃ1⁄4r zehn Monate hier weilte, das der Insel weltweiten Ruhm verlieh.
Maar het werd de korte ballingschap van Napoleon, die hier 10 maanden verbleef vÃ3Ã3r zijn laatste avontuur van de 100 dagen, dat dit eiland lanceerde op het wereldtoneel.

Weinernte Ich weilte bei einer Weinbauernfamilie im Burgund.
Ik ben op bezoek geweest bij een familie van wijnboeren in Bourgondië.

Ab 1858 weilte er für längere Zeit in Deutschland Köln, Bonn, Leipzig, Dresden, Berlin, München.
In het jaar 1858 was hij in Duitsland, waar hij Keulen, Bonn, Leipzig, Dresden, Berlijn en München bezocht.

Zentralheizung Wolfgang Dorn- Türkeiexperte Bei seinem zweitägigen Besuch weilte der Autor Wolfgang Dorn, dessen sehr bekanntes und hochgeschätztes Hauptwerk der Kunstreiseführer"Türkei Zentralanatolien", in Alanya/ Çıplaklı.
Tijdens zijn tweedaags bezoek, verbleef de schrijver Wolfgang Dorn, bekend van zijn zeer gewaardeerde meesterwerk van de'Art Guides'"Turkije Centraal-Anatolië", Â in Alanya/ Çıplaklı.

Darüber hinaus weilte der EU-Sonderbeauftragte Marc Otte diese Woche in der Region und steht in Kontakt mit den verschiedensten Beteiligten.
De heer Marc Otte, was deze week ook in het gebied en heeft met verschillende partijen contact gehad.

Vergangene Woche weilte ich mit einer EP-Delegation in den USA.
Vorige week vertoefde ik met een EP-delegatie in de Verenigde Staten.

Im November 1991 weilte das Fahrzeug zu Vorführzwecken in Berlin, wo in der Folge 150 Fahrzeuge dieses Typs bestellt wurden.
In november 1991 verbleef de wagen voor demonstraties in Berlijn, waarop een bestelling volgde van 150 trams van dit type.

Als ich im Januar in China weilte, habe ich klargestellt, dass wir mit China einen Dialog zu Afrika wollen.
Toen ik in januari in China was, heb ik duidelijk gemaakt dat we een dialoog over Afrika willen voeren met China.

Hoe "weilte" te gebruiken in een Duits zin

Auch Ernst Fries weilte hier vom 5.

Vor einigen Tagen weilte der Bundesleiter Rev.

Januar 1630 weilte Wallenstein persönlich in Halberstadt.

In diesem Ort weilte bereits Kaiser Otto.

Bei ihm weilte mehrmals Ulrich von Hütten.

Unter den Empfangsbesuchern weilte auch Andreas Bramkamp.

Körperlich weilte ich allerdings noch zu Hause.

Auch Nationaltrainer Tite weilte bei seinem Schützling.

weilte sie als Gast im Balmoral Castle.

Revisor Simon Dahinden weilte in den Ski-Ferien.

Hoe "verbleef, was" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar verbleef hij tot zijn overlijden.

Lappie verbleef twee maanden bij haar.

Dit was het artikel van vandaag.

Voorheen verbleef hij een een dierenasiel.

Voor hen was geen hoop meer.

Patch was meteen een drankje aangeboden.

Hierdoor was dit meer een momentopname.

Vroeger was het niet beter, nee.

Het menu was erg goed gekozen.

Mijn eerste poging was compleet mislukt.