Wat Betekent WIRD VERSUCHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt geprobeerd
• wordt getracht
• wil
• wordt gepoogd
• zal proberen
• poogt
• een poging wordt gedaan
• is getracht
• is geprobeerd

Voorbeelden van het gebruik van Wird versucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird versucht, Webinhalte zu öffnen.
Er wordt geprobeerd webinhoud te openen.

Sollte"IF" nicht angegeben sein, wird versucht die beste.
Als IF niet is opgegeven, probeert de opdracht de beste.

Es wird versucht, Ihr Geld von Ihnen zu stehlen.
Het zal proberen te stelen uw geld van u.

Sollte"IF" nicht angegeben sein, wird versucht die beste.
Interface^ Als IF niet is opgegeven, probeert de opdracht de beste.

Hier wird versucht, eine Hypothese zu beweisen.
Op drie manieren wordt geprobeerd deze hypothese te bewijzen.

Mit einigen Änderungsanträgen wird versucht, dieses Problem anzugehen.
In een aantal amendementen wordt getracht dit probleem te verhelpen.

Dadurch wird versucht, das Fahrzeug auf der Fahrspur zu halten.
Hiermee wordt getracht de wagen in de rijstrook te houden.

Durch Vorspannung des Schubgelenks wird versucht, diesen Verschleiß zu mindern.
Door de verkoop van schuldsaldo's te stimuleren, proberen ze die kloof wat te dichten.

Wie wird versucht, diese anspruchsvollen Ziele zu erreichen?
Hoe tracht men deze ambitieuze doelstellingen te verwezenlijken?

Im Entwurf des Haushaltsplans wird versucht, diese Unterscheidung vorzunehmen.
In de ontwerpbegroting wordt getracht dit onderscheid te maken.

So wird versucht, die bald 25 Unionsstaaten auseinander zu dividieren.
Zo wordt gepoogd de, binnenkort, 25 lidstaten van de Unie uiteen te drijven.

Im Rahmen von sogenannten Anti-Scamming Scans wird versucht, Kunden vor Scammern zu schützen.
In het kader van zogenoemde anti- scamming scans wordt getracht klanten tegen oplichters te beschermen.

Hierbei wird versucht, die gemeinsame Zusammenarbeit zu verbessern.
Door internationale samenwerking wordt gepoogd om de situatie te verbeteren.

Mit der von der Gemeinschaft verwendeten Terminologie wird versucht, diesen Unterschieden Rechnung zu tragen.
Bij de communautaire terminologie wordt getracht rekening te houden met deze verschillen.

Dabei wird versucht, diese Stile möglichst originalgetreu nachzustellen.
Hierbij is gepoogd dit zo veel mogelijk op de oorspronkelijke wijze te doen.

Bei Bewusstsein zu halten. möglichst große Teile der Haut am Stück zu entfernen Es wird versucht, und die Person für den Großteil der Prozedur.
Voor het grootste deel van de procedure. deel van de huid heel te laten en om de persoon bij bewustzijn te houden… Een poging wordt gedaan om de verwijderde.

Seit den 50ern wird versucht, sie zu fotografieren.
In de jaren '50 probeerden mensen ze al vast te leggen.

Dort wird versucht, Menschen zu zerbrechen und sie durch Angst zum Schweigen zu bringen.
Men wil de mensen het zwijgen opleggen door ze murw en bang te maken.

In der Mitteilung der Kommission vom 14.10.1998 mit dem Titel“Strategie der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus in den Entwicklungsländern“52 wird versucht, einen strategischen Rahmen für die EU und die Mitgliedstaaten zu umreißen, der einen nachhaltigen Tourismus fördern soll.
In de mededeling van de Commissie Een strategie ter ondersteuning van de ontwikkeling van duurzaam toerisme in de ontwikkelingslanden voor de Europese Gemeenschap 52 van 14 oktober 1998 is geprobeerd een strategisch kader voor de steun van de EU en de lidstaten voor de ontwikkeling van duurzaam toerisme uit te zetten.

In den Folgejahren wird versucht, wieder eine Hochschule nach Linz zu bringen.
Al jaren probeert men een middelbare school in Kingscourt te krijgen.

Es wird versucht, über die offizielle Kapazität des Mediums hinaus zu brennen.
Er wordt geprobeerd meer te schrijven dan de officiële schijfcapaciteit toestaat.

In zahlreichen wissenschaftlichen Untersuchungen wird versucht, die ausschlag gebenden Faktoren für die Ansiedlung der Investitionen aufzuzeigen.
In talloze wetenschappelijke studies is getracht een verklaring te geven voor de lokalisering van investeringen.

Es wird versucht, falsche Standards für das, was als europäisch angesehen wird, aufzustellen.
Sommigen proberen valse standaarden van Europeesheid in te voeren.

Seit den 50ern wird versucht, sie zu fotografieren.
Mensen proberen al sinds de jaren '50 foto's van deze dingen te maken.

Dort wird versucht, mit wracken Schiffen und unterbezahlten Mannschaften zu fahren.
Daar wordt geprobeerd om te varen met wrakke schepen en onderbetaalde bemanningen.

In der nachstehenden Tabelle wird versucht, die Fälle im Rahmen dieser Unterteilung unterzubringen.
In de volgende tabel wordt geprobeerd de gevallen in deze classifi catie in te delen.

Jetzt wird versucht, diese Solidarität mit Hilfe schlechter EU-Rechtsvorschriften zu verhindern.
Nu probeert men deze solidariteit te vervangen door een slechte EU-wetgeving.

Innerhalb der Europäischen Union wird versucht, dieses Problem mit Hilfe von Kaufkraftparitäten zu lösen.
Binnen de EU poogt men dit op te lossen door middel van het gebruik van koopkrachtpariteiten.

Einerseits wird versucht, die Doppelung von Ausgaben zu vermeiden und die Abstimmung der Tätigkeiten zu verbessern, um eine Verschwendung von Aufwand und Mitteln zu verhindern, und andererseits bemüht sich der Bericht besonders darum sicherzustellen, dass die Würde des Menschen- etwas, was in den am wenigsten entwickelten Ländern stark vernachlässigt wird- so geachtet wird, wie sie es verdient, sowie um gegenseitiges Wissen und Verständnis, Faktoren, die das Gebot bei allen EU-Maßnahmen gegenüber Drittvölkern und -staaten sein sollten.
Ofschoon enerzijds een poging wordt gedaan om dubbele uitgaven te voorkomen en de activiteiten te coördineren, om zo op kosten en inspanningen te besparen, wordt anderzijds in het verslag bijzondere aandacht geschonken aan de noodzaak de menselijke waardigheid te eerbiedigen- en daar schort het in de minder ontwikkelde landen maar al te vaak aan- en het wederzijds begrip te bevorderen. Deze factoren moeten binnen het beleid van de Unie jegens derde volken en landen prioriteit krijgen.

Mit dieser Richtlinie wird versucht, in einem einzigen kühnen Schritt enorm viel zu erreichen.
In deze richtlijn wordt getracht een heleboel zaken via één moedige stap te regelen.